Aa, už je to tady..naprosto nejlepší interview v celý historii Tokio Hotel..překládala jsem to u Nicky, bylo to pár dní po pražském koncertu, to si pamatuju..tudíž skoro před rokem.. ježiš, to je prostě dokonalý.. nádhera.. <33
° ° ° °
Tokio Hotel-twins Bill a Tom mluví exkluzivně o jejich magickém vztahu – a jejich extrémních plánech.
CHCEME ZEMŘÍT SPOLEČNĚ
K obrázkům:
Nejslavnější dvojčecí pár Německa: Bill a Tom z Tokio Hotel
Nevypadají stejně ale jsou spřízněné duše. Tom a Bill vždycky vědí, co si ten druhý myslí a cítí.
Nevypadají stejně ale jsou spřízněné duše. Tom a Bill vždycky vědí, co si ten druhý myslí a cítí.
Rámečky s výroky:
Bill: Tom je stejně tak citlivý, jako já.
Tom: Starám se o Billa.
Bill: Kdybychom museli odejít, udělali bychom to společně.
Tom: Nemohl bych nikdy žádné dívce tolik důvěřovat, jako Billovi.
Jejich nový singl „Spring nicht“ (vychází 7.4.) vyvolal u TH-fans paniku, jelikož Bill (17) se v příslušném videu zřítil ze střechy. Co však klip neukázal: pokud by Bill někdy v opravdovém životě chtěl skočit, potom by bylo jeho dvojče Tom po jeho boku! A opačně by to bylo přesně stejné. Ale co dělá jejich bratrskou lásku tak silnou ? V Bravu mluví teď poprvé oba sedmnáctiletí otevřeně, proč by jeden bez druhého nemohli žít…
BRAVO: Co je tak zvláštního na vašem vztahu ?
Tom: Jsme tak odlišní a přece tak stejní. Nevypadáme jako dvojčata. Ale jsme spřízněné duše. Když se na Billa podívám, okamžitě vím, co si myslí. Cítím, když má problém. I když není u mě.
Bill: Nikdo nemá tak blízký vztah, jaký je mezi námi.
Tom: Jsme tak odlišní a přece tak stejní. Nevypadáme jako dvojčata. Ale jsme spřízněné duše. Když se na Billa podívám, okamžitě vím, co si myslí. Cítím, když má problém. I když není u mě.
Bill: Nikdo nemá tak blízký vztah, jaký je mezi námi.
BRAVO: Vystupujete totálně odlišně a oblékáte se také zcela jinak – do jaké míry myslíte a cítíte stejně ?
Bill: Charakterově jsme oba tvrdohlaví a paličatí.
Tom: A cílevědomí. Když si něco vezmeme do hlavy, děláme všechno proto, abychom toho také dosáhli.
Bill: Kromě toho nenávidíme brokolici a milujeme pizzu. Nejdůležitější pro mě ale je, že se spolu můžeme smát. K tomu musíme prostě přihlédnout…
Tom: A cílevědomí. Když si něco vezmeme do hlavy, děláme všechno proto, abychom toho také dosáhli.
Bill: Kromě toho nenávidíme brokolici a milujeme pizzu. Nejdůležitější pro mě ale je, že se spolu můžeme smát. K tomu musíme prostě přihlédnout…
BRAVO: A jaké jsou vaše charakterové rozdíly ?
Tom: Jsem prostě coolovější, trpělivější. A přemýšlím, než se pro něco rozhodnu. Bill dělá všechno podle břicha.
Tom: Jsem prostě coolovější, trpělivější. A přemýšlím, než se pro něco rozhodnu. Bill dělá všechno podle břicha.
BRAVO: Děláte někdy něco bez toho druhého ?
Bill: Chození na záchod, koupání, sprchování se (směje se). Jinak vlastně nic.
Bill: Chození na záchod, koupání, sprchování se (směje se). Jinak vlastně nic.
(btw, a to jsem si říkala, že dneska do toho skákat nebudu – spaní neuvedl..;))
BRAVO: Postrádáte se, když jste někdy přece jenom rozdělení ?
Tom: Ano, totálně. V šesti letech jsme jednou byli na táboře. Tak zlé, se stanováním a nočním rybařením. Billovi se stýskalo a odjel domů…
Bill:…to vůbec není pravda ! Bylo to naopak. Naše máma si musela Toma odvézt ! A já tam bez něj ještě jeden týden zůstal.
Tom: Takový kec ! Každopádně jsme byli rozděleni a toho druhého hrozně postrádali. Tak jsme se těšili, když jsme se potom konečně znovu viděli !
Tom: Ano, totálně. V šesti letech jsme jednou byli na táboře. Tak zlé, se stanováním a nočním rybařením. Billovi se stýskalo a odjel domů…
Bill:…to vůbec není pravda ! Bylo to naopak. Naše máma si musela Toma odvézt ! A já tam bez něj ještě jeden týden zůstal.
Tom: Takový kec ! Každopádně jsme byli rozděleni a toho druhého hrozně postrádali. Tak jsme se těšili, když jsme se potom konečně znovu viděli !
BRAVO: Existuje mezi vámi konkurence ?
Tom: Už ne. Jako děti možná. Uměl jsem jako první jezdit na kole a plavat.
Bill: Oh bože, na to je dodneška tak pyšný!
Tom: Bill dodneška neumí ani jedno. Taky dříve žárlil, že jsem měl více holek. Ale momentálně to akceptuje (směje se).
Tom: Už ne. Jako děti možná. Uměl jsem jako první jezdit na kole a plavat.
Bill: Oh bože, na to je dodneška tak pyšný!
Tom: Bill dodneška neumí ani jedno. Taky dříve žárlil, že jsem měl více holek. Ale momentálně to akceptuje (směje se).
BRAVO: Dnes Bill stojí víc ve světle ramp. Máš s tím problém, Tome ?
Tom: Dokud mám víc holek, než on, je všechno okay. (úšklebek)
Tom: Dokud mám víc holek, než on, je všechno okay. (úšklebek)
BRAVO: Proč jsi na svého bratra hrdý, Bille ?
Bill: Obdivuji Toma pro to, že je tak skvělý kytarista a tak tvrdě na sobě pracuje. Kromě toho jsem na něj hrdý, protože je přesně to, co by si člověk přál za bratra. Můžu se na něj stoprocentně spolehnout, bezmezně mu důvěřuji.
Bill: Obdivuji Toma pro to, že je tak skvělý kytarista a tak tvrdě na sobě pracuje. Kromě toho jsem na něj hrdý, protože je přesně to, co by si člověk přál za bratra. Můžu se na něj stoprocentně spolehnout, bezmezně mu důvěřuji.
BRAVO: Tome, proč jsi pyšný na Billa ?
Tom: Bill je stále ještě na veřejnosti víc než já. Obdivuji ho proto, jak s tím nakládá. Že si to nepřipouští, nikdy nevyletí z kůže. Bill byl vždycky už od narození frontmanem. Kromě toho mu můžu všechno povědět.
Tom: Bill je stále ještě na veřejnosti víc než já. Obdivuji ho proto, jak s tím nakládá. Že si to nepřipouští, nikdy nevyletí z kůže. Bill byl vždycky už od narození frontmanem. Kromě toho mu můžu všechno povědět.
BRAVO: Děláš si někdy o Billa starosti ?
Tom: Ano, protože je velmi náchylný. Věřím, že všichni zpěváci jsou takoví. Musí si stále dávat pozor, aby neochraptěl. Obávám se, že naši dlouhou tour nevydrží. Proto se také sám stavím k plotně a vařím mu heřmánkový čaj.
Tom: Ano, protože je velmi náchylný. Věřím, že všichni zpěváci jsou takoví. Musí si stále dávat pozor, aby neochraptěl. Obávám se, že naši dlouhou tour nevydrží. Proto se také sám stavím k plotně a vařím mu heřmánkový čaj.
BRAVO: Obáváte se také o sebe, když vaši rodiče nejsou při vás ?
Tom: Jo, říkám vždycky Billovi na tour: Navleč na sebe ten rolák! A dnes žádné táboření, ty draußi ! *(směje se)
Bill: Zpěvák je vždycky miláček skupiny. Ostatní také můžou stát na pódiu, když jsou nachlazení – já ne. Proto se o mne všichni starají. Ale když je Tom nemocný, také se o něj starám.
Tom: Jo, říkám vždycky Billovi na tour: Navleč na sebe ten rolák! A dnes žádné táboření, ty draußi ! *(směje se)
Bill: Zpěvák je vždycky miláček skupiny. Ostatní také můžou stát na pódiu, když jsou nachlazení – já ne. Proto se o mne všichni starají. Ale když je Tom nemocný, také se o něj starám.
(* historii o tom, jak „dělíme lidi na drinnies a draußies“ už jste určitě slyšeli..;))
BRAVO: Tom působí velmi cool – umí být také emocionální, Bille ?
Bill: Tom má velmi měkké jádro. Umí se přesně tak zamilovat, být emocionální a smutný, jako já. Tady jsme si velmi podobní. On to jen navenek neukazuje tak, jako já. Vylévá si to jen doma.
Tom: Dvakrát, kdy jsem ve svém životě brečel, byl Bill u toho.
Bill: Tom má velmi měkké jádro. Umí se přesně tak zamilovat, být emocionální a smutný, jako já. Tady jsme si velmi podobní. On to jen navenek neukazuje tak, jako já. Vylévá si to jen doma.
Tom: Dvakrát, kdy jsem ve svém životě brečel, byl Bill u toho.
BRAVO: Říkáte si navzájem, co pro sebe vzájemně znamenáte ?
Bill: Jasně, že si říkáme, že se máme rádi, bereme se za ruce, tiskneme se k sobě. Ale vlastně to nepotřebujeme. Prostě víme, jak moc pro sebe znamenáme.
BRAVO: Co všechno byste pro toho druhého udělali ?
Bill: Všechno. Prostě všechno. Zemřeli bychom pro toho druhého.
Bill: Všechno. Prostě všechno. Zemřeli bychom pro toho druhého.
BRAVO: Bonusová písnička na vašem novém singlu se jmenuje „In die Nacht“. V něm zpíváš o tom, že byste chtěli žít jen spolu.
Bill: Přesně. Chtěli jsme bezpodmínečně udělat song o tom, jak moc jsme spojení. Tak moc, že spolu dokonce chceme zemřít. Myšlenka, že jeden z nás by odešel, je pro nás nesnesitelná. Prostě si nedovedem představit sebe, bez toho druhého.
Tom: To je tak strašná představa, že jeden z nás by zemřel dřív a ten druhý by zůstal sám.
Bill: Nechci na to vůbec tolik myslet. Ale kdybychom jednou museli jít, šli bychom společně.
Bill: Přesně. Chtěli jsme bezpodmínečně udělat song o tom, jak moc jsme spojení. Tak moc, že spolu dokonce chceme zemřít. Myšlenka, že jeden z nás by odešel, je pro nás nesnesitelná. Prostě si nedovedem představit sebe, bez toho druhého.
Tom: To je tak strašná představa, že jeden z nás by zemřel dřív a ten druhý by zůstal sám.
Bill: Nechci na to vůbec tolik myslet. Ale kdybychom jednou museli jít, šli bychom společně.
BRAVO: Jak se tomu říká – co by se stalo, kdyby se někomu z vás něco stalo ?
Bill: Vždycky si představím následující situaci: Stojíme spolu u propasti a někdo řekne: Jeden z vás musí skočit do hlubiny a už nikdy se nevrátit. Skočili bychom společně, v každém případě. Stoprocentně.
Bill: Vždycky si představím následující situaci: Stojíme spolu u propasti a někdo řekne: Jeden z vás musí skočit do hlubiny a už nikdy se nevrátit. Skočili bychom společně, v každém případě. Stoprocentně.
BRAVO: Ve vašem songu „Spring nicht“ zpívá Bill o někom, kdo už nechce žít. Tome, co by jsi dělal, kdyby se to Billovi vážně stalo ?
Bill: Kdyby jeden z nás nechtěl dál žít, ten druhý by také už nechtěl.
Tom: Když se Billovi daří špatně, daří se špatně i mě. Ale dělal bych samozřejmě všechno proto, abych Billa zachránil. Pokud by to někdo dokázal, pak bych to byl já.
Bill: Jednou jsem ležel v nemocnici. Trhali mi mandle. Když jsem se probouzel z narkózy, byl Tom už u mé postele. Seděl tam každý den a také tam spal. Chtěl jsem vidět jen svého bratra. Nikdo jiný mi nemohl v takové situaci pomoct.
Bill: Kdyby jeden z nás nechtěl dál žít, ten druhý by také už nechtěl.
Tom: Když se Billovi daří špatně, daří se špatně i mě. Ale dělal bych samozřejmě všechno proto, abych Billa zachránil. Pokud by to někdo dokázal, pak bych to byl já.
Bill: Jednou jsem ležel v nemocnici. Trhali mi mandle. Když jsem se probouzel z narkózy, byl Tom už u mé postele. Seděl tam každý den a také tam spal. Chtěl jsem vidět jen svého bratra. Nikdo jiný mi nemohl v takové situaci pomoct.
BRAVO: Chcete později žít společně ?
Bill: Ano, neumíme si to jinak představit. Nanejvýš v řadovém domě vedle sebe. Nebo v bytech, které jsou spojené dveřmi.
Bill: Ano, neumíme si to jinak představit. Nanejvýš v řadovém domě vedle sebe. Nebo v bytech, které jsou spojené dveřmi.
BRAVO: Nežárlíte, když má ten druhý přítelkyni ?
Bill: Vůbec ne. Přejeme si to, když se zamilujeme. Když je pro Toma děvče důležité – potom ji přijmu – je jedno, co si o ní myslím.
Tom: Vztah k děvčeti je také úplně jiný, než ten náš. Nedokážu si představit, že bych mohl tolik důvěřoval dívce, jako Billovi. Taky bych nikdy nepromeškal trochu času s Billem, protože bych měl přítelkyni. To musí ona akceptovat.
Bill: Vůbec ne. Přejeme si to, když se zamilujeme. Když je pro Toma děvče důležité – potom ji přijmu – je jedno, co si o ní myslím.
Tom: Vztah k děvčeti je také úplně jiný, než ten náš. Nedokážu si představit, že bych mohl tolik důvěřoval dívce, jako Billovi. Taky bych nikdy nepromeškal trochu času s Billem, protože bych měl přítelkyni. To musí ona akceptovat.
BRAVO: A kdyby dívka řekla: Tvůj bratr nebo já !?
Bill: Kdyby proti mému bratrovi opravdu něco měla, nemohl bych se do ní vůbec zamilovat. Nedopustím, aby se někdo postavil mezi nás dva.
Bill: Kdyby proti mému bratrovi opravdu něco měla, nemohl bych se do ní vůbec zamilovat. Nedopustím, aby se někdo postavil mezi nás dva.
BRAVO: Mohli byste některé lidi tolik milovat, jako se milujete navzájem ?
Bill: Milujeme naše rodiče, samozřejmě hodně. Ale tohle spojení mezi námi nemůže mít nikdo s jinými lidmi. Známe se už z matčina břicha ! Tak dobře nemůže nikdo nikoho poznat…
Bill: Milujeme naše rodiče, samozřejmě hodně. Ale tohle spojení mezi námi nemůže mít nikdo s jinými lidmi. Známe se už z matčina břicha ! Tak dobře nemůže nikdo nikoho poznat…
přeložila Ketty pro http://twincest.blog.cz
skvělýýýýýýýýýýý kluco jen tak dál….Kettynko hustej koment:)a pravdivej
Chod na http://www.hodvabnesatkydm.wbl.sk
Ha!Máš prevdu Kett,spaní jim nějak uniklo,popravdě,ani tu sprchu jim nevěřím…XD
Totálně Twincestní,tenhl rozhovor jsem před rokem překládla asi 3 hodiny,a že to stálo za to,nom…:DBtw.Vyšlo mi to trochu jinak,ještě že tě mám….;))
já budu brečet………………..
Licht: Nebreč,raduj se,náznak Twincestu..:D:D
tak tohle je proste dokonalyyyyy….nemam slov….je to az k nevire ze nekdo dokazi mit tak silny pouto s tim druhym…je to sladkyyyy
o tom spani, chtela sem rict to same!!! xDD
ano Bille , mezi vama je neco vic nez laska v rodine… xDD
ja budu brecet!!! nejlepsi je vedet, ze tohle neni povidka ale realita x)
ty kokos xD ano ano x) takže …spolu spia ! otazka je položení jasne ! čo spolu nerobíte? : nechodíme na záchod a do sprchy ..ale spíme spolu ! ha xD
Mrkněte na ten web pokud máte zájem o studium magie 😀 http://bradacice.blog.cz
tiskneme se k sobě – wow;)