After Midnight

autor: Anony
Dnešní překlad jednodílky od Anony je speciál k tématu dne 🙂 Jak jistě víte, je Halloween, anglosaský svátek, který dvojčata milujou. Danny se vám k téhle příležitosti rozhodla přeložit povídku z roku 2010, tak si ji užijte. Pa J. :o)
„Ani nevím, jestli tam chci jít.“ Bill Meyer se otočil a lehl si na břicho. Obejmul svého nejoblíbenějšího plyšáka. Sedmnáctiletý kluk se podíval na svého nejlepšího přítele Toma Kaulitze. Starší kluk seděl na Billově židli u počítače a houpal se ze strany na stranu. Tom se při té novince trochu zasekl a narovnal se, když položil CD, se kterým si hrál.
„Proč ne?“ Zeptal se a rukou odsunul svoje copánky z ramen.
Bill si povzdechl a pohrával si s mašličkou u medvědova krku. Kluk s bílo-černými dredy jemně pokrčil rameny a podíval se na medvídka, kterého mu Tom dal před několika lety. „Není to nic pro mě, Tomi. Ty to víš.“
Mluvili o tom, dokud se Bill nerozhodl změnit téma. Nebavili se moc dlouho, protože je Billova matka zavolala dolů k večeři. Dělali to tak pokaždé, pak šli k Billovi do pokoje sledovat televizi a povídali si.

Tom se podíval na svého nejlepšího kamaráda, když televize osvítila celý pokoj. Bill byl stočený po Tomově boku a opíral se o jeho ruku, zatímco se soustředil na pořad, který sledovali. Většinu vlasů měl dozadu, ale i přesto mu pár pramínků lezlo do obličeje. Bill se podíval na Toma, když na sobě ucítil pohled. Zaraženě a trochu zmateně se na Toma usmál. „Co? Mám něco na tváři?“

„Ne.“ Odpověděl Tom a jemně zatřepal hlavou. „Nic tam nemáš.“
Mladší chlapec byl stále trochu zmatený, zatímco Tom upřel svou pozornost zpátky na televizi, ale rychle se toho pocitu zbavil. Položil si hlavu na jeho rameno, protože věděl, že to má dovolené. Tom se rychle naučil, že jeho kamarád nezná význam osobního prostoru, ale nikdy mu to nevadilo.

Další den měli Bill s Tomem namířeno na hodinu dějepisu, když je zastavil Alex, který chytil Billa za ruku, již neměl omotanou kolem Toma. Bill šokovaně zamrkal, podíval se přes rameno na Toma a pak zpátky na Alexe. „Ano?“ Zeptal se s nadzvednutým obočím.

„Hey, uhm… můžeme si promluvit?“ Zeptal se Alex s úsměvem a očima sjel na Toma. „O samotě?“
„Um… prostě řekni, co chceš říct,“ usmál se Bill a podíval se na Toma, kterého si přitáhl blíž k sobě. „Stejně mu to hned řeknu.“
Alex si nervózně odkašlal a přikývl. „Dobře… no… napadlo mě, jestli bys nechtěl jít na halloweenskou party… se mnou.“
„Oh…“ odpověděl Bill jemně, na jeho tváři byl znát šok. Nečekal, že ho někdo pozve na taneční party. Zastrčil si vlasy za ucho, podíval se na Toma a na tváři se mu objevil úsměv. Znovu se podíval na Alexe. „Jo, okej.“
„Vážně? To je skvělé.“

Ani jeden z chlapců neviděli, jak Tomovi poklesl obličej, když probírali detaily, kdo co si obleče a tak. A ani jeden z nich si taky nevšiml papíru, který Tom odhodil do koše předtím, než Billovi řekl, že se s ním setká ve třídě. Ani si nikdo z nich nevšiml, že Tomova mladší sestra vyndala ten kus papíru z koše, když Bill a Alex odešli do svých tříd. Její oči se rozšířily, když si přečetla poznámku, která na papíře byla. Zarazila se. Předvídala, že ten ples bude zajímavý.

***

V neděli ráno, v den konání taneční party, si Bill povzdechl, když seděl u kuchyňského stolu. Zíral na misku s cereáliemi před sebou. Odsunul ji a čelo si opřel o stůl. Měl pocit, že se pozvrací, a přitom se ještě ani nezačal na party připravovat. Ten fakt, že měl rande, ho dělal strašně nervózním. Měl ale pocit, že se stane nějaká katastrofa.

Byl to první den po hodně dlouhé době, kdy Bill a Tom trávili den jeden bez druhého. Billovi přišlo divné, že když se podívá vedle sebe, nevidí svého nejlepšího kamaráda. Druhý kluk slíbil své mladší sestře, že ji vezme do města, aby si nechala udělat nehty a vlasy. Pozvali Billa, aby se k nim přidal, ale on odmítl.
Namísto toho Bill strávil celý den přípravou na party. Ujistil se, že jeho vlasy budou po dlouhé, horké koupeli perfektní. Když dojedl večeři, šel nahoru, aby se oblékl. Narval se do svých úzkých černých kalhot, které perfektně pasovaly k černému triku s dlouhými rukávy. Nasadil si opasek a začal si vybírat různé šperky, které ten večer chtěl mít na sobě. Když byl hotov, začal si nanášet make-up.

„Nebudeš mít na sobě masku?“ Řekl hlas, který přicházel ze dveří, což ho donutilo povyskočit. Bill se otočil a uviděl svého staršího bratra Georga mezi dveřmi. Bill radostně vypískl a běžel Georga obejmout. Georg mu objetí oplatil a zvedl ho do výšky, zatřepal s ním a položil ho na zem. Měl velkou chuť Billovi rozcuchat vlasy, protože věděl, že na nich pracoval celý den.

„Co tady děláš?“ Zeptal se Bill nadšeně předtím, než se vrátil ke svému stolečku.
„Podzimní prázdniny.“ Odpověděl starší chlapec a sedl si na Billovu postel. Překřížil ruce, když Bill pokračoval ve svém make-upu. „Proč si děláš make-up, když budeš mít stejně na obličeji masku?“
„Nebudu mít masku.“ Bill zavrtěl hlavou a usmál se na bratrův odraz v zrcadle. „Není k tomu důvod. Kousek hadru okolo očí ti nezajistí, že tě nikdo nepozná.“

Starší chlapec zavrtěl hlavou a protočil očima. Bill se podíval do zrcadla a začal si nanášet oční stíny a linky. Když skončil, na tvář si dal lesklé flitry ve tvaru masky. Bavili se spolu, zatímco se Bill připravoval na party. Museli toho hodně dohonit.

Když Bill dokončil svůj vzhled, otočil se na Georga. „Tak jak?“ Zeptal se a jemně si kousal spodní ret.
Georg nadzvedl obočí a ruce si překřížil, když se podíval na mladšího chlapce. Na tváři se mu objevil pobavený úsměv a prstem si odstranil vlasy z oka. „A za co jdeš?“ Zeptal se Georg.
Bill protočil očima a rukou ukázal na pár modrých křídel. „Ještě jsem nedokončil ten kostým, troubo.“ Mladší chlapec vyplázl jazyk a lehce se zasmál. Z očí si odstranil dredy a přešlapoval z nohy na nohu a znovu si skousnul ret. „Nikdy jsi neodpověděl na moji otázku.“
Georg se pousmál, když se Bill nafoukl. Starší z bratrů si toho druhého přitáhl do objetí i přes Billovy protesty. „Stále vypadáš dobře, dítě. I s těmi vlasy jak po sexu,“ zasmál se Georg.
Starší bratr na něj mrkl a utíkal z pokoje dřív, než po něm Bill hodil botu. Bill si s úsměvem upravil vlasy, nasadil křídla a rozešel se dolů za svým bratrem.

Georg seděl v obýváku a dojídal zbytky pizzy. Bill si povzdechl a posadil se vedle svého bratra. „Zajímavý okřídlený muž,“ řekl Georg a trochu si z něj utahoval, což donutilo oba dva se zasmát. „Takže kdy dorazí Tom?“

„Tom? Proč by mě vyzvedával Tom?“ Zeptal se a nakrčil obočí.
Na Georgově tváři se objevil překvapený výraz. „Protože jsem si myslel, že vy dva jdete spolu.“
Bill několikrát zamrkal v šoku. „Ne, ne… Tomi a já jsme přátelé.“
„Podle toho, jak o něm mluvíš, bych řekl, že ho miluješ nebo tak něco…“
Mladší chlapec se trochu zasmál a zavrtěl hlavou. „N-ne… Co? Proč bys tohle…? Tomi je můj nejlepší kamarád. To je všechno.“ Bill se kousl do rtu a trošku si odkašlal. Podíval se stranou od Georga. „Navíc, já jdu na ples s Alexem Wilsonem.“ Informoval Georga, který se na něj díval. „Co?“
„Alex? Opravdu?“ Georg protočil očima a povzdechl si, když zazvonil zvonek. „Pravděpodobně tvoje rande.“

Bill nakrčil obočí a naštvaně se zvedl, proběhl kolem Georga. Nemohl jeho bratr být rád, že má rande a nesedí jen doma a nekašle na tu party? Billa nikdy nikdo na party nepozval a opravdu se na to těšil.

Když pozdravil Alexe a následoval ho do auta, jeho pohled padl na Tomův dům a jeho břicho se sevřelo. Nebyl si jistý, že Tom půjde, ale doufal, že jej tam uvidí.

***

Bill zadržoval dech, když scházel po schodech dolů, cítil na sobě několik párů očí. Nebyl zvyklý, že se na něj lidé dívali, a nebyl si jistý, jak to zvládne. Když s Alexem sešli schody, hodně lidí odvrátilo pohledy a Bill zhluboka vydechl a podíval se na Alexe. Trošku se zasmál.

Blonďák něco říkal, ale Bill ho moc neslyšel, protože si všiml Toma. Tom měl na sobě oblek a knoflíčky od košile měl zapnuté až ke krku. Jeho copánky byly stáhnuté a neměl na sobě bandanu jako obvykle, v duchu maškarního tance měl jen bílou oční masku. „Tomi.“ řekl Bill a usmíval se. „Wow, podívej se na sebe. Vypadáš…“
„Jako idiot?“ Zeptal se Tom a rozesmál se, kývl hlavou na pozdrav Alexovi.
Bill zavrtěl s úsměvem hlavou. „Ne, vypadáš dokonale.“ Bill se podíval ze svého nejlepšího kamaráda na své rande, když mu Alex naznačoval, že by měli jít tancovat. „Oh,uhm… jo, jen minutku.“
Tom se jen bláznivě usmál, jakmile se na něj Bill znovu podíval. „Běž a užij si zábavu se svým rande,“ trval na svém, i když ho ta slova pálila v krku. Mladší z chlapců trochu přikývl a kousal se do rtu, jakmile se vydal za Alexem. „Bille!“ zavolal na něj Tom, když byl od něj pár kroků. Chlapec s bílo-černými dredy se na něj ohlédl zpátky. „Schovej mi jeden tanec.“
Bill se na svého kamaráda zářivě usmál a znovu přikývl. „Dobře.“ Souhlasil a ztratil se s Alexem v davu.

Čas rychle utíkal a Bill zjistil, že si Alexovu společnost užívá. Mluvili a tancovali spolu, zatímco naráželi do ostatních studentů, ale po celou dobu se Bill soustředil, aby zachytil aspoň náznak svého nejlepšího kamaráda v davu. Vypadalo to, že se Tom dobře ztratil, nebo jednoduše není v taneční místnosti.

Taneční párty se chýlila k poslední půlhodině, když se Bill vymanil z Alexovy společnosti, aby našel Toma. Kousal si ret, když hledal tmavovlasého kluka, kterého neviděl nikde v davu. „Oh.“ Vydechl a odstranil si dredy z obličeje, protože uviděl Toma sedět v rohu místnosti. Mladší z chlapců se před něj postavil a usmál se. „Co tady děláš tak sám?“
Tom pokrčil rameny v odpovědi, nechtěl trávit čas s přáteli, kteří se soustředili jen na jejich druhé polovičky. Bill si znovu skousl ret, protože začala hrát pomalá písnička. „Takže co ten tanec, který jsem ti slíbil?“ Zeptal se, zatímco se přitom na kamaráda usmíval, a natáhl ruku.
Tom uchopil Billovu ruku a přikývl.

Dostali se až na taneční parket, Bill si omotal ruce kolem Tomova krku, aby jej mohl držet blízko sebe, a Tomovy ruce se omotaly kolem jeho pasu. Mladší z chlapců si opřel tvář o tu Tomovu a začali se pomalu pohybovat v rytmu hudby.

„Dneska v noci vypadáš úžasně, Bille.“ Řekl Tom potichu do kamarádova ucha, čímž způsobil, že se Bill začervenal. „Alex může být pyšný, že jsi dneska s ním.“
„Tome, proč jsi na tu party nikoho nepozval?“ Zeptal se Bill a ignoroval pocit, který měl při představě Tomových rukou objímajících někoho jiného. Vyděšený z té představy raději zavrtěl hlavou, aby to zahnal a mohl poslouchat Tomovu odpověď.
„Chystal jsem se někoho zeptat.“ Odpověděl potichu. Jeho hlas byl moc tichý, a to i na Billa. „Ale někdo se ho zeptal první.“
„Oh… “ Bill si skousnul ret a díval se okolo sebe bez toho, aby se od něj odtáhl. „Kdo to byl?
„Jak jde tvoje rande s Alexem?“ Zeptal se Tom, vyhýbal se odpovědi na otázku, která mu byla položena.
„V poho,“ Bill jemně pokrčil rameny. „Je opravdu milý a zábavný.“

Tom si hrál se svým piercingem ve rtu a ani si neuvědomoval, že víc svírá Billovy boky. „Bude z toho něco?“

Mladší chlapec zavrtěl hlavou a povzdechl si. „Ne.“ Odpověděl popravdě. „Ne, nebude. On je… Alex je skvělý, ale…“
„Ale, co?“
Tom se odtáhl, aby se mohl podívat na svého nejlepšího kamaráda. Písnička už se blížila ke konci. „Nevím,“ odpověděl Bill a usmál se na Toma, protože se písnička změnila na další pomalou. Ani jeden z chlapců se neodtáhli a pokračovali v tanci. „Proč ses nezeptal té osoby dřív? Ta party byla v plánu už několik měsíců.“
Tom si povzdechl a podíval se pryč. „Zkoušel jsem to, ale nikdy na to nebyla správná doba. A když jsem se konečně rozhodl, už někoho měl.“ Odpověděl Tom s dalším povzdechem. Podíval se zpátky na Billa, který o něčem přemýšlel, a usmál se.

„Georg si myslel, že jdeme spolu.“

„Vážně?“ Tom se nervózně zavrtěl a pustil Billovy boky.
Bill přikývl a rukama sjel na Tomovy lokty, aby dal jeho ruce zpátky na své boky, aby mohl zrušit tu mezeru, kterou mezi sebou měli. „Tomi…?“
„Hmm?“ Odpověděl, když si znovu opřel tvář o tu Billovu. Chlapec s dredy se chystal mluvit, když byl přerušen Alexem.
„Tady jsi.“ Alex se usmál, což donutilo dva chlapce se od sebe odtrhnout. „Vidím, že jsi našel Toma.“
„Oh… umm, ehm…“ Odpověděl Bill a jemně přikývl.

Všichni tři se podívali na dýdžeje, který ohlašoval, že brzy bude půlnoc a bude hrát poslední písničku. „Takže vemte svoje speciální lidi a oslavujte tuhle chvilku společně.“ Řekl dýdžej do mikrofonu.

Bill otevřel pusu, aby oběma něco řekl, ale Tom jen přikývl a vytratil se v davu. Nechal Billa s Alexem. Z instinktu Bill omotal ruce kolem blonďákova krku a druhý chlapec si položil ruce na jeho boky. Trvalo to jen pár sekund a Bill se od Alexe odtáhl, zavrtěl omluvně hlavou.
„Tomi!“ zavolal Bill a rozběhl se za druhým chlapcem.
Skoro vběhl Tomovi do náruče, když se druhý chlapec otočil, jakmile uslyšel Billův hlas. Bill si omotal ruce znovu kolem Tomova krku a přitiskl se na něj, co nejvíce mohl. „Chci tancovat s tebou.“ Zašeptal Tomovi do ucha.
Tom jen chvilku nehnutě stál a poté Billovi položil ruce znovu na boky. Přidržoval si ho u sebe co nejblíže a začali se pohybovat do rytmu. Hodně párů se na ně dívalo a komentovalo, že spolu vypadají sladce a dokonale.

Když píseň dohrála a party se blížila ke konci, Bill a Tom byli stále blízko sebe. Tom vedl kamaráda ke svému autu a nikdo se v tom chaosu nesnažil najít Alexe. Bill se usmál, sundal si křídla ze zad a opřel se o Tomovo auto. „Zítra už budu zase ten hnusný já,“ zamumlal Bill a natáhl se, aby mohl Tomovi sundat masku.

Tomova maska byla pryč a on zavrtěl hlavou. „Vždycky vypadáš dokonale.“ Starší chlapec si trval na svém, rukou přejel po Billově tváři.
„Tome…?“
„Hm…?“ Tom si jazykem přejel po rtech a díval se Billovi do očí.
„Pozveš mě příště první, nebo budeš čekat, až to udělá někdo jiný?“
Tom se jemně zasmál a sehnul se, aby mohl přitisknout své rty na ty Billovy. To bylo něco, co chtěl udělat už dlouho. Bill se do polibku usmál a přitáhl si Toma za krk blíž k sobě. Tom se o něj opřel a Billa přitiskl k autu. Bill věděl, že Tom je jediný, koho chce, protože Tom ho stále chtěl i potom, co ta kouzelná noc skončila. Ze všech lidí, které kdy chtěl, byl Tom ten jediný, se kterým chtěl upřímně být i po půlnoci.

autor: Anony

překlad: Danny
betaread: J. :o)

original

5 thoughts on “After Midnight

  1. Tom bol jasný už od začiatku. Škoda, že si to Bill nevšimol. Ten koniec znel, akoby bol Bill, ehm… Veľmi prelietaví, slušne povedané. Aspoň že na konci dostal rozum, xi

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Verified by ExactMetrics