You Saving Us but

Odporúčam pri tom počúvať pesničku „Saving us“ od Serja Tankiana, Licona 🙂

„Prečo? Pýtam sa, prečo?“ slzy mi stekajú po tvári a zmáčajú tvoje čierne vlasy. Vdychujem ich vôňu, pokúšam sa zapamätať si ju, aby som nikdy nezabudol.
Pokrútiš hlavou. Sám nevieš, prečo, ale stalo sa to. A neviem to ani ja. Ale už to nejde, nejde to viac…
„Tom, máme ešte tento deň, túto noc. Prosím…“ zašepkáš a tvoj dych ma šteklí na krku. Prisvedčím. Na chvíľu sa od teba odtrhnem a idem zapnúť hudbu. Vyberiem našu pieseň. Pieseň, pri ktorej som ťa prvýkrát pobozkal. Pieseň, ktorú mám najradšej, pretože mi pripomína tvoje mäkké pery. Dnes sú posledný deň moje. Poslednú noc…

Why do we sit around and break each other’s hearts tonight
Why do we dance around the issues ‚till the morning light
When we sit and talk and tear each other’s lives apart
You were the one to tell me go

Tancujeme a spomíname. Pomaly sa hýbeme a ty mi šepkáš naše spoločné zážitky. Vždy som ťa miloval, ale povedal som ti to niekedy?
„Bill, milujem ťa.“
„Už je neskoro.“
„Nikdy nie je neskoro na lásku.“
„Ale ja som ti už povedal… povedal som ti, choď. Nemôžeš… nemôžeš robiť to, čo chceš, keď som tu. Choď.“
„Ešte túto noc. Táto noc je naša.“
„Áno, len naša.“
„Bill, miluješ ma?“
„Milujem… ale to niekedy nestačí.“
„Prečo je láska taká zložitá?!“
„Bez tej zložitosti by sa láska nedala nazývať láskou. Láska je mocná…“

You’re tearing us
You’re tearing us
You’re breaking us
You’re breaking us
You’re killing us
Killing us
You’re saving us
You’re saving us

Prečo si ľudia nevážia to, čo majú? A začnú si to vážiť, až keď o to prídu? Koľkokrát som na teba kričal. Pre maličkosti. Podozrieval som ťa. Myslel som si, že klameš. Ale… teraz viem, že to ja… To ja som ti klamal…

Forever I lie
Forever I lie
Forever
And never and never again

Tisnem sa k tebe. Stále tancujeme. Stále tá istá pieseň. Do koliečka. Obaja plačeme sa. Smejeme sa. Pokúšame sa užiť si posledné chvíle spolu. Prečo je všetko také zložité? Prečo nemôžeme byť spolu a šťastní?

But you were the one for me
And now you’re going through the door
When you take that step I love you baby more and more
We need to laugh and sing and cry and warm each other’s hearts tonight

Odtrhneš sa odo mňa. Prečo ma tak trestáš? Bože, prečo? Po tvojej krásnej tvári stekajú slzy. Posledný krát na mňa pozrieš a vybehneš do začínajúceho dňa. Takže ty odchádzaš, nie ja. Ja viem, keby si zostal dlhšie, zomreli by sme… Zomreli by sme smútkom…