First Down and Goal

autor: zeph317

Ahoj twincesťáci 🙂

Nedávno jsem na THF narazila na tuhle povídku a řekla jsem si, že si jí musíte taky přečíst, tak jsem se jí pro vás rozhodla přeložit a její autorka byla tak hodná, že mi to povolila 🙂 Teď už je jen na vás, jak se jí za to odvděčíte. Kdybych vás mohla poprosit, napište aspoň jednu větičku anglicky, ať Zeph, která po mně ani nechtěla přeložení komentářů, aspoň trošku tuší, co na to říkáte 🙂
KarlaSka
P.S.: V povídce je několik pojmů z amerického fotbalu, tak se nedivte tomu podivnému slovíčkaření, ale takovýhle je opravdu překlad oněch pojmů 😀

Tohle byla jeho poslední hra ve čtvrtém ročníku na domácím hřišti, Tom naházel přes 280 yardů, dal jeden touchdown a běžel pro další. Jeho jedinou chybou byla dvě zachycení – ty, které jeho otce přiváděly k šílenství, protože si stěžoval, že Tom nedává pozor. Tom musel přiznat, že ten večer to byla pravda, protože jediné, na co byl schopný myslet, bylo, že dokončí hru, která by je dostala až do playoff, podepíše svoji žádost o přijetí na vysokou a konečně, konečně ošuká Natálii, hlavní roztleskávačku středoškolského družstva.

Měl na ni spadeno už dobré dva roky, ale vlastně, kdo neměl? Byla blonďatá, krásná, prsatá a známá nošením uniformy roztleskávačky více, než bylo nutné, protože věděla, že lichotí jejím dlouhým nohám a energickému zadečku. Tom si samozřejmě nestěžoval. Všichni hráči v týmu u ní chtěli zabodovat, protože jak Georg jednou řekl: „Každá dívka, která je tak pružná v rozštěpech, musí být dobrá.“

Ale jak tomu štěstí chtělo, jediný, kdo kdy viděl Natálii pod sukni, byl teplý roztleskávač, který byl většinou jeden z těch, kteří stáli pod ní při jejích zvedačkách a vzdušných tricích. Natálie chodila s klukem z konkurenční školy, který letos odešel na vysokou, ale Tom věděl, že je to ztráta času. Online sledoval – nebo jak on tomu rád říkal – zkoumal konkurenci – a uviděl zprávy od Natáliiny kamarádky, které naznačovaly, že ji její přítel možná podvádí. Nebo se přinejmenším obávala, že ji podvádí na kolejních večírcích, a dělala si starosti o jejich vztah.

Tom došel k závěru, že je ten správný čas na jeho tah. Snažil se Natálii dvořit celý týden: povídal si s ní, když se míjeli na chodbách, psal jí zprávy poté, co Georg vymámil její číslo z jedné z roztleskávaček, dokonce se na ni obrátil den přes zápasem.

Když si vykračoval ke stolu maturujících roztleskávaček, všechna konverzace utichla a on byl najednou nervózní, že by radši čelil útoku dvou 250ti librových linebackerům (obránce v americkém fotbale, pozn. překladatele) než čtyřem drobných chichotajícím se roztleskávačkám a jednomu vysokému vychrtlému roztleskávači, který jednoduše pozvedl obočí a ušklíbl se.


„Ahoj, Nat, dneska ti to sluší,“ vzpamatoval se konečně Tom, snažíc se získat zpět své obvyklé sebevědomí, a s nejlepším koketním úsměvem pokynul hlavou jejím směrem.

„Děkuju, Tome,“ řekla Natálie a usměv mu oplatila. Jedna z jejích kamarádek ji dloubla loktem do žeber, ale Natálie ji lehce odstrčila. „Těšíš se na zítřejší velký zápas?“
„Samozřejmě, že se těším. Sleduj, jak překonám současný školní rekord za jednu sezónu,“ řekl Tom. Celý stůl se na něj díval poměrně bezvýrazně. Pročistil si hrdlo: „Bude to skvělý. Nemůžu se dočkat, až uvidím, jaké povzbuzení jste na zítřejší zápas naplánovali.“
Tentokrát se Natálie rozhihňala spolu se všemi svými kamarádkami, vyjma černovlasého chlapce, o kterém Tom věděl, že se jmenuje Bill, jenž Tomovi věnoval pouze další pohled a možná protočení očí. Tom se ho rozhodl ignorovat.

„Víš, říkal jsem si, jestli máš už po zápase něco naplánováno? Jestli, uh, jdeš na nějaký večírek nebo tak? Slyšel jsem, že se tu budou dít celkem dobré věci, když víš, kam se podívat. A to já vím. Myslím, kam se podívat.“

Jak se jeho obličej začínal zahřívat, koutkem oka zahlédl roztleskávače, jak zřejmě znovu protočil oči. Dívky se stále chichotaly a Natálie se vrátila k míchání salátu vidličkou.

„Já nevím, Tome. Chtěla jsem jít tenhle víkend ven s holkami, ale jestli vymyslíš něco lepšího,“ ztišila hlas a usmála se na něj.
„Oh, jo. To můžu. Vymyslím něco lepšího,“ řekl Tom a olízl si kroužek ve rtu špičkou jazyka. Zaručený způsob, jak zpečetit dohodu s dívkou. Pak mu došlo, že na něj všichni zírají, jeho mysl byla najednou zproštěna všech nápadů na rande. „Uh, chci říct, jo, vymyslím něco lepšího a pak za tebou zajdu? Zavolám ti? Napíšu ti později?“

Natálie se pouze zahihňala a zvedla svou láhev vody právě ve chvíli, když si Bill hlasitě odfrkl. Teď už Tomovy uši hořely a tak letmo pohlédl ke stolu svých přátel na druhé straně jídelny, kteří tomuto výjevu právě nevěnovali pozornost.

„Dobře, já, uh, už musím jít. Tak zatím, Nat,“ zvedl ruku, aby zamával, a dívky se znova zachichotaly. Tom se nevrátil zpět ke svým kamarádům, místo toho odkvačil ven, aby se nadýchal čerstvého vzduchu a možná si omlátil hlavu o zeď. Doufal, že si nepodělal svoji šanci u Natálie.

Uslyšel, jak se dveře jídelny za ním otevřely a zase zavřely.

„Ty jsi taková nula,“ zasyčel Bill, když se Tom protáhl kolem.
„Jo? A co ty víš o holkách? Jenom protože máš stíny a tu sračku na nehty a jsi samé hurá-hurá-hurá,“ zamával Tom trochu rukama.
„Ale prosím tě, i když se o ně nezajímám, jsem s holkama celý zasraný den i noc,“ připomněl mu Bill. „Myslím, že vím, jak myslí.“

Když se Bill narovnal do své plné výšky a překřížil ruce na hrudníku, Tom si najednou uvědomil, že roztleskávač je vyšší než on. Jeho bicepsy se v úborovém tričku s krátkým rukávem trochu napnuly a Tom si pomyslel, že možná vypadá slabý, ale musí mít nějakou skrytou sílu, aby mohl roztleskávačky vyhazovat do vzduchu a chytat je. Pokusil se vrátit zpět do přítomnosti. „A co teda doporučuješ?“

„Přestaň kecat nesmysly. Jestli jí chceš pozvat na rande, připrav si plán a pozvi jí. Možná tě odmítne, ale nikdy nevíš.“ Bill se odpíchnul od zdi a přistoupil blíže k Tomovi, zanechávaje mu tak závan vody po holení a starého cigaretového kouře, když zašeptal pouze tak hlasitě, aby ho Tom slyšel. „Někdy, když něco opravdu chceš, musíš si za tím jít.“

Poté mu zasalutoval a odkráčel do chodby. Překvapený Tom sledoval, jak odchází, jeho malá prdelka se v úzkých černých džínách vyzývavě kroutila. Pak Tom šokoval sám sebe, když nahlas řekl: „Možná měl ten gay dobrý nápad.“

A tak tu noc napsal Natálii a zeptal se jí, jestli by se s ním po zápase nesešla a nezašla na pořádné rande – pozdní večeře a možná dokonce půlnoční promítání filmu, žádná další párty.

Zůstal dlouho vzhůru, ale nakonec šel spát bez odpovědi. Proseděl všechny vyučovací hodiny, aniž by si z nich něco pamatoval, i povzbuzování roztleskávaček. Nikdy nezapomněl, jak družstvo předvedlo neuvěřitelné osobité taneční vystoupení, jež bylo doplněno extrémně hbitou Natálií a Billem, a zahrnovalo mnohem více vrtění zadku, než si Tom kdy myslel, že by jim mohlo ve škole projít. Žádný ze studentů, hráčů především, si nestěžoval, jak z vystoupení výskali a křičeli. A když si Tom všiml Billových dlouhých nohou, v jeho velice ošklivé roztleskávačské uniformě, a jeho svetru, který se trochu vyhrnul, když se natáhl, aby si udržel Natálii nad hlavou, a odhalil tak napnuté bříško, Tom si pomyslel, že by měl svůj pohled raději zaměřit zpět na Natáliin zadek svíjející se do hudby. I když ten Billův vypadal dokonce šťavnatěji, když jím dál vrtěl a párkrát zakroutil.

Tom to svaloval hlavně na to, že je zdravý osmnáctiletý muž, a na všechen ten testosteron, který zaplavoval šatnu.

Mnohem více ho nadchlo, když pouhou hodinu před začátkem zápasu konečně dostal zprávu od Natálie. Bylo v ní pouze: „Po hře se sejdeme v šatně“ a mrkající smajlík.
Takže ano, Tom byl během hry nepozorný, ale ne natolik, aby to opravdu posral, vlastně zajistil pro tým místo v playoff a pro sebe školní rekord. Odmítl návrh svých rodičů, že by spolu mohli po hře strávit nějaký čas, a i přestože si jeho otec stěžoval na ta zachycení, poplácal ho po rameni a zamumlal něco o tom, aby se nenechal chytit při pití nebo řízení a dováděl bezpečně. Z toho vyplývalo, že má povolení dělat, cokoliv chce – což on dělal vždy – takže Tom přikývl.

Mnohem více se musel omlouvat svým spoluhráčům, kteří obcházeli večírky a chtěli, aby šel s nimi. Nakonec to Georg pochopil a zajásal: „Ty budeš mít dnes večer konečně úspěch u Natálie! Už bylo na čase!“

Tom se ho pokusil utišit, ale to už se smáli a vtipkovali i ostatní, takže se Tom zašklebil a přiznal to. Poté se osprchoval a pokusil se pod sprchou, kde se nikdy necítil dostatečně čistý, vyčistit, jak jen to bylo možné. Mezitím už většina chlapců odešla trávit čas se svými vlastními holkami nebo na párty, kde by mohli najít nějakou holku, se kterou by mohli strávit čas dnes v noci.

Georg zabouchl svou skříňku, právě když Tom otevřel tu svoji, aby si vzal čisté oblečení. „Ty dneska opravdu ošukáš Natálii?“ zeptal se.

Tom pokrčil rameny a vytáhl si tričko, které si chtěl vzít pod svůj náhradní čistý dres. „Pokud bude chtít, oh, jo,“ ušklíbl se na něj Tom. „Udělím jí lekci, na kterou v životě nezapomene.“

Georg si odfrkl. „Slyšel jsem, že není jediná roztleskávačka, která se ti chce dostat do kalhot.“ Hihňaje se Tomovu překvapenému pohledu, Georg řekl: „Slyšel jsem, že je tu ještě jedna roztleskávačka, která si s tebou chce zatřást pom-pomy, stavět nahou pyramidu, povzbudit-„

„Zavři už, kurva, hubu, Georgu, to už stačí,“ hodil Tom svůj deodorant po kamarádově hlavě, aby ho umlčel, ale Georg se pouze sehnul a smál ses. „Ty hajzle! Věděl jsi, že na mě má zálusk roztleskávačka a neřekl jsi mi to. Kurva, mohl jsem mít ji, zatímco jsem čekal na Natálii.“ Zakroutil hlavou nad tolik promarněnou šancí.

Georg se pouze dál smál. „Já nevím. Asi bys tou představou nebyl tak nadšený jako někteří z nás.“ Zvedl svou tašku a vyhoupl si ji na rameno. „Já a Gustav jdeme potom k Andymu, pokud by ses tam chtěl sejít. Víš, až si osedláš-„

„Sakra, Georgu, ty máš tu nejvymáchanější zasranou pusu,“ řekl Tom. „Není divu, že můžeš mít jenom kluka. Žádná žena by nechtěla takovýho sprostého zmrda.“

„Jasně, Tome, to je přesně ten důvod, proč jsem se zamiloval do čůráků,“ protočil Georg oči. „Možná bys to měl zkusit. Nikdy nevíš, třeba se ti to bude líbit.“

Představa Billova zakulaceného zadečku kroutícího se po chodbě, přišla nečekaně a Tom nakrčil nos. „Nemyslím si, že by se mi líbil Gustavův zadek, ale díky za nabídku,“ vrátil mu.

„Na mýho kluka mi nešahej,“ řekl Georg. „Ale kdyby ses začal nudit, zklamal se nebo uspěl, víš, kde nás najdeš.“

„Jasně, později, chlape,“ srazili se lehce pěstmi a Tom zůstal v šatně sám, aby se mohl připravit. Když se oblékl a posadil na lavičku, najednou mu došlo, že vůbec nemá ponětí, jak se Natálie dostane do klučičí šatny. Byl si jistý, že budou sami, jelikož už odešel i trenér, ale na představě dívky plížící se do pánské šatny bylo něco rozkošně neslušného. Tom dokonce ani nebyl v rozpacích, že už z pouhé myšlenky na to začal tvrdnout.

Poté uslyšel, jak se dveře šatny otevřely a s bouchnutím zavřely. Zadržel dech a čekal, otíral zpocené dlaně do širokých nohavic svých džín a doufal, že jeho červenající se obličej může být připisován námaze při hře. Zhluboka se nadechl, když se postava přesunula za roh skříňky a zase vydechl, když zjistil, že je to pouze Bill.

„Kurva,“ protřel si zavřené oči, domnívaje se, že tohle byl Natáliin způsob, jak ho jednoduše nechat – nechat to za sebe udělat jednoho z jejích přátel.

„Čau, svůdníku,“ řekl Bill a zasmál se.

Tom nechtěl, ale pootevřel jedno oko, aby se zamračil na Billa, který se postavil ke skříňce před Tomem. „Nepřijde,“ řekl Tom ploše.
„Ne-e,“ odpověděl Bill se zářivým úsměvem.
„Tak proč tady jsi?“
Bill nad Tomovou očividnou mrzutostí pokrčil rameny. „Ona a její ex David se dali zpět dohromady, když jí v poločase přepadl s tuctem rudých růží a obrovskou omluvou. Odešli hned po hře. Nechtěla, aby věděl, že si s tebou domluvila rande, tak mě poslala, abych ti to vysvětlil.“
„Děkuju,“ procedil Tom skrze zaťaté zuby.

„Bylo mi to úplně jedno,“ řekl stále se usmívající Bill.

„Proč? Rád mě vidíš se zlomeným srdcem?“
„Jop,“ zasmál se Bill znovu.
Tom to trochu tušil a protřel si obličej rukama. Připadal si jako vůl, stal se lhářem několik minut poté, co se celý tým dozvěděl o jeho potencionálním rande, a pak byl zesměšněn teploušem. „Prostě odejdi, Bille.“

„Takže ty víš, jak se jmenuju,“ řekl Bill úplně jiným tónem, což přinutilo Toma zvednout pohled.

„Ne, kurva. Vždyť spolu jenom chodíme do stejný školy už od prváku. Samozřejmě, že vím, kdo jsi,“ řekl Tom.
„Jo, ale nikdy jsi mi nevěnoval žádnou pozornost,“ překřížil Bill opět ruce na hrudi, pohyb, který Tom začínal rozpoznávat. „Pořád koukáš na kozy a zadky nebo cokoliv jiného v sukni roztleskávačky.“
„Dobře, to ty nemáš,“ pokusil se Tom o chabý návrat, poukazujíc na Billovu roztleskávačskou uniformu – černé kalhoty a stejnobarevný svetr s červenými znaky.
Billovy oči se zúžily. „Takže kdybych si půjčil Nataliinu sukni, mohli bychom tady být mnohem dříve?“

„Co? Ne!“ Tom si připadal v rozhovoru čím dál tím víc ztracený, a tak se radši postavil, odhodlaný se mu vyhnout a utéct. „Nechci tě vidět v sukni, Bille.“
„To je dobře,“ řekl Bill. „Protože můj zadek vypadá v sukni tak skvěle, že by ses nikdy nebyl schopen soustředit na tu svojí pitomou hru.“
Tomovy oči se rozšířily a už otevíral pusu k odpovědi, když ho Bill chytil za svetr, přitáhl blíž a políbil ho. Tom byl jako přimražený a Bill si jeho otevřená ústa vyložil jako pobídnutí, aby mu strčil jazyk dovnitř, dávaje mu tak ochutnat svou kuličku v jazyku. Tom při tom polibku možná tál, pouze trochu – spíš rozmrzal, ne tál, pomyslel si – než sebou trhl a odstrčil Billa pryč.

„Co to, kurva, bylo?!“ strčil do Billa znovu, čímž ho narazil na skříňku a donutil kov hlasitě zasténat. Bill zaúpěl a sáhl si na místo, kde se hlavou uhodil o skříňku, ale Tomova ruka tam byla první a jemně ho hladila, aby zjistila, jestli není zraněný.

„Omlouvám se,“ řekl Tom, připadal si jako sráč, že druhému chlapci ublížil.
Bill položil ruce na jeho ramena, sklonil mu hlavu a opět ho políbil. Tentokrát byl právě tak agresivní, vášnivě se dobýval do Tomovy pusy, potom se zase stáhl, aby mohl nasát jeho spodní ret. Tom tam pouze stál a chvíli se nechal líbat, než konečně zvedl ruku a zatlačil na Billovu tvář. To Billa přinutilo se stáhnout.

„Uhodíš mě znova?“ zeptal se Bill chraplavě, což zapůsobilo přímo na Tomovy slabiny.

„Políbíš mě znova?“ vrátil mu Tom.

Bill vydal tichý zvuk a vrátil se zpět do Tomovy pusy. Tentokrát mu však Tom polibek opětoval, cítil jeho plné rty a sál Billův jazyk, jenž se mu horlivě dobýval do úst. Bill trochu zasténal, chytil Toma za pas a přitáhl si i spodní část jeho těla proti svému. Když ucítil Billova tvrdnoucího ptáka, zalapal Tom po dechu. Bill využil příležitosti a začal pokládat polibky přes Tomovu tvář až k uchu, které olízl, a následně nasál místo přímo pod ušním lalůčkem, z čehož se Tomovi téměř podlomila kolena a jeho penis ztvrdnul.

„Co řekneš svým kamarádům?“ zeptal se Bill, zatímco líbal Tomův krk.

Tom zavzdychal, když Bill našel jedno citlivé místo, jemně ho skousl a následně ošetřil několika rychlými líznutími jazyka.
„Tvoji kamarádi,“ připomněl Bill. Znělo to, jako by také lapal po dechu. „Řekneš jim, že si byl s Nat? Až uvidí tyhle cucfleky, budou se divit.“

Tom se nemohl zlobit, že ho Bill kouše do citlivého místa mezi krkem a ramenem s očividným úmyslem označit si teritorium. Ne když mu Bill sál kůži a hladil ho po pevných zádových svalech, aby ho měl co nejblíže. „Já, um, řeknu jim, já jim řeknu, že jsem byl s tou nejžhavější roztleskávačkou z celé školy. Kurva, Bille!“ nadskočil Tom, když ho Bill štípl přímo pod ohryzek. Poté se na něj zadíval těma největšíma a nejtmavšíma očima, které kdy viděl.

„Chtěl bys?“ zeptal se Bill a pokračoval, když na něj Tom pouze civěl. „Chtěl bys ošukat Billa?“

„Ošukat,“ zopakoval Tom užasle. Jeho pták sebou při té představě trochu trhl, dříve než jeho mozek pochopil význam těch slov. „Chceš, abych tě ošukal?“
Bill obrátil oči v sloup a opustil Tomova záda, aby mu mohl zaťukat na hlavu. „Ještě, že jsi tak talentovaný ve fotbale, protože jinak jsi celkem zpomalený.“

Tom to vzal jako výzvu a s dlouhým polibkem ho přirazil na skříňku. Tom nebyl zvyklý líbat někoho, kdo by byl nadšený tak jako on, takže jim chvíli trvalo, než našli rytmus, při kterém si Tom nepřipadal, že druhého chlapce celého oslintává. Když se jim v tom konečně začalo dařit a Billovy polibky ho dělaly dokonce ještě tvrdším, Toma zklamalo, když Bill otočil hlavu a ztěžka vydechl: „Tome!“

Tom pouze zavrčel a líbal každý kousíček Billova těla, na který dosáhl, zatímco ho Bill bouchal do hlavy. „Tome! Zastav na chvíli!“

Tomovi jeho slova došla až ve chvíli, kdy se Bill vykroutil z prostoru mezi jím a skříňkou. Tom už se chtěl urazit a začít si stěžovat, když si Bill svlékl svůj roztleskávačský svetr a hodil ho po Tomovi, který ho pohotově zachytil. „Ts.“ Bill sáhl po lemu Tomova fotbalového dresu. „Nechceš si udělat pohodlí?“

Tentokrát už Tom pochopil a serval ze sebe dres i tričko dřív, než Bill stihl říct něco dalšího. Na chvíli si připadal skoro stydlivě, když Bill sjel pohledem jeho hrudník a žaludek, a Tom se nemohl ubránit zatažení břicha a napnutí svalů. Bill si odfrkl a udělal to samé. Toma trochu ohromila jeho muskulatura, která byla sice skrovná, ale dobře založená. Vzápětí se Bill opět ocitl v jeho náručí a udýchaně ho líbal.

Snažil se sebou šokem netrhnout, když ho Bill svými dlouhými prsty škrábl přes břicho až k lemu jeho boxerek, které mu vykukovaly z džín. Rozechvěle vydechl, když se Billova ruka přesunula na sponu pásku.

„Můžu?“ vydechl Bill proti jeho rtům a Tom zběsile přikývl. Bill přesunul i druhou ruku a udělal se sponou krátký proces, poté s knoflíkem Tomových džín a nakonec i se zipem. Tom supěl, mačkal a masíroval Billova ramena, zatímco se Bill přibližoval k jeho penisu. Nemohl odolat pohledu dolů na Billovy nehty s perfektní manikúrou rozepínající mu zip. Jeho penis pulzoval, když mu Bill přetáhl džíny a boxerky přes boky, a nechal je dopadnout na podlahu šatny.

„Mmm,“ vydechl Bill, když se mu naskytl pohled na Tomův penis. Tom zabručel, ale Bill pro jednou nebyl sarkastický, opět začal líbat Tomova ústa a vzal do ruky jeho ptáka. Billův dotek byl tak příjemný, tak zkušený. Nebo možná, jak si Tom vzápětí uvědomil, to bylo pouze tím, že z vlastní zkušenosti věděl, co dělat s tvrdým penisem, což zdálo se, bylo něco, co se holky, se kterými si kdy vyrazil, naučily, až když udělaly nějakou chybu. Billův stisk byl dostatečně silný a honění tak akorát rychlé. Tom se vzrušil tak rychle, až se bál, že se udělá během směšně krátké doby.

„Bille,“ zavzdychal, když Bill palcem obkroužil vrcholek jeho penisu kolem dokola.

„Tome,“ zašeptal Bill a jemně prohnětl Tomovy koule.
„Kurva!“ Tom se nemohl držet zpět, když se ho tam Bill dotýkal, ale pevněji chytil Billa za ramena. „Bille, už budu. Měl bys přestat.“

„Nemůžeš už být,“ zaprotestoval Bill a stiskl Tomův penis silněji. „Chci tě kouřit.“

Tom ucítil, jak sebou jeho pták v Billově dlani škubnul, ale díky více sebeovládání, než kolik si myslel, že má, se mu podařilo se neudělat. „Kurva, Bille,“ olízl Billovy pootevřené rty a vplul jazykem do Billových úst. Ale Bill si vzal jeho varování k srdci a přestal ho honit.

„Jak by ses chtěl udělat, Tome?“ zamumlal proti Tomovým dychtivým rtům. „Tome! Chceš, abych tě vykouřil?“

Tomovi nedělalo problém si to představit. Všechno krásně pohromadě, Bill na kolenou na podlaze šatny kouřící mu ptáka, hledíc na něj velkýma očima a s otevřenou pusou, zatímco mu Tom stříká všude po obličeji.
Potom Bill zašeptal: „Nebo by ses chtěl udělat spíš do mě?“

Tom začal argumentovat, že udělat v jeho puse znamená do něj, když mu došlo, jak to Bill myslel. Téměř se udělal pouze při té představě. „Urgh,“ byla jediná odpověď, kterou mu byl schopen dát. Stiskl Billova ramena silněji.

„Beru to jako ano,“ zasmál se Bill a rychle Toma políbil. Sáhl si do kapsy kalhot a vytáhl malou tubu, ve které Tom rozpoznal lubrikant, a kondom. „Vždy připraven,“ zavtipkoval Bill, ale Tom se v tu chvíli soustředil spíš na jeho tělo.

Jemně a téměř starostlivě sklouzl dlaněmi dolů z Billových ramen, které dosud svíral jako o život. Pohladil Billa po hrudníku, přes hladké, pevné svaly, kde zpravidla byla jemná křivka prsou. Položil ruce na Billovy prsní svaly a zvědavě cvrnkl do jedné z bradavek. To Billa přinutilo zrychleně dýchat, takže to udělal znova, poté ji promnul palcem a jemně ji stiskl. Billův dech se zadrhl a Tom se na něj na chvíli podíval, než sklonil hlavu, políbil a nasál Billovu bradavku.

Bill přitlačil Tomovu hlavu na svou bradavku a druhou rukou se snažil rozepnout své vlastní kalhoty. S frustrovaným výdechem nechal Toma, rozepnul si kalhoty a pokusil se je i se spodním prádlem stáhnout, aniž by od sebe odtrhl Toma, který nevázaně lízal a sál Billovy bradavky. Bill využil příležitosti a naplno si užíval ten pocit, když Tom přejížděl dlaněmi přes jeho břicho, což ho nutilo zatínat svaly.

Najednou Tom zaváhal a zadíval se Billovi do očí. „Ještě nikdy jsem to nedělal. Víš, s klukem,“ řekl.

Bill odolal nutkání pronést nějakou posměšnou poznámku. „Já vím. Postarám se o tebe. Nepustím do sebe jen tak někoho, ale pro tebe udělám výjimku.“
Tomovi se na tváři objevil opravdový úsměv, ten který Bill vídal tak zřídka, protože byl většinou nahrazován frajerským úšklebkem. Ale tenhle úsměv přiměl Billa naklonit se a políbit ho, jenom krátce, takže Tom zůstal nakloněný v očekávání něčeho víc.

„Dotkni se mě, Tome,“ poprosil Bill. A Tom to udělal, konečně pohladil Billa od pupíku až k jeho penisu. Tom potřeboval chvilku, aby se připravil, ale Billův pták byl přímo tam a skoro sám mu skočil do ruky.

Tom se nejdřív pokusil si zvyknout, přejel prsty tam a zpět po Billově tvrdém penisu, než kolem něj ovinul ruku. Bill vypadal, že si to dostatečně užívá, protože vydával povzbudivé zvuky, zatímco Tom vše objevoval a zkoumal.

Tom proti sobě cítil Billovo svíjení a pohyby, ale když přesunul svou toulavou ruku na Billovy koule, zjistil, že Bill už ho tou svou předběhl a připravoval se.

„Kurva,“ zanadával Tom znovu.

„To je všechno, co umíš, eh, říct?“ zeptal se Bill. Tom mu nebyl schopen odpovědět, a tak se vrátil zpět k honění Billova ptáka a opět vzal Billovu bradavku do pusy.

„To stačí! Tak pojď, Tome. Je to okay, jen pojď,“ zablábolil Bill a odtáhl se.

Tom byl jako omráčený, a tak Bill roztrhl obal kondomu a podal mu ho. Alespoň s tímhle uměl Tom zacházet, a zatímco si ho nasazoval a nanesl na něj lubrikant, Bill se otočil čelem ke skříňkám, ohlédl se přes rameno na Toma a polaskal jeho rty. „Uděláš to?“

Tomovou odpovědí bylo zavrčení, když se natlačil na Billova dlouhá záda a dostal se mezi jeho půlky. Našel místo, které bylo horké a vlhké od Billova lubrikantu, a zasunul jeden prst dovnitř. Bill zasténal a svěsil hlavu k hrudníku. „Udělej to,“ povzbudil ho. „Pojď do mě.“

Tom proklouzl dovnitř špičkou svého penisu, jeho tělo se při té těsnosti, která byla úplně jiná než cokoliv, co kdy cítil, napjalo. Bill ztěžka dýchal a vypadal velmi napjatě, a tak ho Tom několikrát pohladil po žebrech, aby ho aspoň trochu uvolnil. Stačilo to, aby mohl Tom zatlačit trochu dál a Billovo tělo ho vzápětí uvítalo uvnitř. Zasténal a Bill z toho pocitu také. Tom nemohl popadnout dech, ani když Bill proti němu vyklenul záda a zavzdychal: „Pohni se, Tome. Zatraceně, hýbej se!“

Tom rychle pochopil, že být v Billovi je až druhá nejlepší věc po přirážení do Billa. Snažil se s Billem, který přirážel proti němu, najít rytmus, ale jakmile se oba zklidnili, byli spokojení. Tom přirážel a Bill si to bral a dožadoval se o víc. Tom si nebyl jistý, jak dlouho vydrží, protože to prostě bylo příliš skvělé. Pohladil jednou rukou Billa po hrudníku a druhou rukou ho chytil pevně za bok, aby ho naváděl, ale Bill žádnou pomoc nepotřeboval. Jednou rukou se opíral o skříňku před sebou, druhou měl na svém penisu a pohyboval se tak krásně, jako když si ho Tom všiml na zápase. Ale tentokrát to byl soukromý taneček pouze pro Toma.

Tom byl plný pocitu, který nebyl s to pojmenovat, a tak zabořil hlavu ze strany Billova krku a kousl ho, silně. To překvapení a bolest přinutily Billa sebou trhnout jednou, dvakrát a stisknout svůj penis, zatímco došel k vrcholu a postříkal celou skříňku.

Tom vyjekl, když ucítil Billův výbuch, a mohl pouze párkrát rychle přirazit, než obmotal paže kolem Billa a našel svůj vlastní orgasmus.

Tom ztěžka dýchal, lehce otočil hlavu a kolena mu zeslábla. Sesunul se na Billa, který se nezdál být v o moc lepším stavu.

„Páni, Tome, tohle bylo mnohem lepší, než jsem si myslel,“ zamumlal Bill, tvář namáčknutou na skříňce.

„Bylo to dobré,“ bylo vše, co mohl Tom říct. Rychle políbil Billovu lopatku a pak z něj vyšel, z čehož sebou Bill trhnul. „Promiň,“ začal se omlouvat, ale Bill to odmávl.

Tom se otočil, aby se zbavil kondomu, a Bill se přesunul a opatrně si sedl na kraj lavičky, přitáhl si Tomovo tričko, aby se na něj posadil, čehož si Tom všiml až později.

Tom se letmo podíval na Billa, který se hrabal ve svých kalhotách, a nandal si boxerky, než si sedl vedle Billa. „Hej, tady se nesmí kouřit,“ řekl, když si Bill zapálil.

Bill vyfoukl kouř. „A taky se tu nesmí šukat, ale nás to nezastavilo,“ řekl a znovu si potáhl.
„Oh, jasně,“ Tom odolal nutkání připitoměle se usmát. „My tu šukali.“

„Ano, to jsme šukali,“ řekl Bill a zasmál se. Tom si nemohl pomoct a zasmál se také, aniž by věděl, co vlastně bylo tak vtipné. Když Billův smích odezněl, podíval se na Toma. „Takže, řekneš o tomhle svým kamarádům?“

Tom pokrčil rameny a uhladil si nohavice boxerek. Bill se po něm natáhl, aby uklidnil jeho nervózní ruku.

„Bylo tohle poprvé a naposled?“ zeptal se tiše Bill
Tom znovu pokrčil rameny. „Chceš, aby bylo?“
Bill zakroutil hlavou, ale sundal ruku z té Tomovy, aby mu dal prostor. Nastala dlouhá chvíle ticha, během níž Bill dokouřil cigaretu.
„Musím se připravit na playoff,“ řekl najednou Tom. „Musím si vylepšit známky, abych na podzim vyhovoval požadavkům na vysokou školu. Musím cvičit, abych byl ve formě a udržel si stipendium. Moji kamarádi jsou sportovci a občas jsem trochu pitomej.“

Bill na něj zíral, pusu otevřenou z té zpovědi. Tom sklonil hlavu, ale zašklebil se na Billa. „Pokud si myslíš, že se s tím vším dokážeš vyrovnat, pak bychom to možná mohli zkusit znova?“

„Možná,“ řekl Bill tiše a usmál se na Toma, „bychom to mohli zkusit.“

„Můžeme to zkusit,“ souhlasil Tom a natáhl ruku směrem k Billovi dlaní nahoru. Bill se nemohl přestat usmívat a položil ruku na tu Tomovu, propletl s ním prsty. „A jak už víš, řeknu klukům, že jsem byl s tou nejlepší roztleskávačkou na škole. Stejně jsi desetkrát hezčí než Natálie,“ řekl.

Bill se znovu zasmál a políbil ho.

autor: zeph317

překlad: KarlaSka
betaread: J. :o)

original

14 thoughts on “First Down and Goal

  1. I really liked this story 🙂
    Wow, Bill as a cheerleader? Cute idea 🙂 In fact, when it was written at the beginning about Naty and how Tom wants to fuck her and wants to go with her to the date, so I could not imagine how Tom and Bill finally get together. And finally ended up together. And it's good! As Tom said, Bill is better than Naty 🙂 I am glad, that Bill came to the changing room and had a great sex with Tom 😉 And the idea that Georg have got a relationship with Gustav? It is beautiful! :))
    I really liked the story very much and thank you for it 🙂
    And sorry for my bad English. 😉

    KarlaSko, moc Ti děkuji za překlad 🙂 Povídka se mi vážně moc líbila, krásně jsi ji přeložila. patří Ti mé velké díky! 🙂

  2. To bolo veľmi pekné. Ten koniec Tom trochu zabalil do vatičky. Znamená to, že budú spolu chodiť♥ Ach, som rada, že Bill zabojoval. Je mi ľúto neviem to napísať po anglicky ale ďakujem autorke za poviedku a samozrejme strašne moc ďakujem za preklad.

  3. I'm excited. I really liked it. Was the original than others.
    I would like to see Zeph wrote another. Great idea, well written, great writer. Thank you.

    P.S.: Omlouvám se za případné chyby v angličtině. 😀 😛

  4. This is so amazing :)♥ Really great sex, one of the best I've ever read 🙂
    Děkuju za překlad!

  5. omg i just ADORE the style you're writing with, Zeph! this is awesome idea and so great story. i like fanfictions where Tomi is gay just for Bill or Bill opens his eyes about his sexuality, it's just so asdfghjkl you know?! 😀 this story is both sexy and cute and i don't get how can you write it THIS good!
    so thank you very much, you're an amazing writer :3

  6. Anglický komentář bych nezvládla, ale tak myslím, že i počet komentářů autorku potěší 🙂
    Po přečtení začátku povídky se mi dál číst ani nijak zvlášť nechtělo. Představa Billa jako "teplého roztleskávače" mi přišla natolik ujetá a šílená, že jsem si říkala, kdo tohle to zase vymyslel xD
    Ale nedalo mi to a pokračovala jsem a musím uznat, že jsem se skvěle bavila, po všech stránkách 😀
    Povídka je perfektní, vtipná a originální a ten nápad udělat z Billa roztleskávačku, mi po prvotní nechuti nakonec přišel jako absolutně dokonalý.
    A žhavý a naprosto bezchybný sexík to celé ještě skvěle okořenil.
    Takže super 🙂

  7. I think, it was my first ff what i read on this theme, and i must say it's amazing and crazy .. 😀 i really love it.
    Bill as cheerleader .. oh i want to see it on APP 😀
    I'm glad Tom said Bill you're better than Nat..
    And i really believe they had great sex together 😀
    i hope i can read more your ff 🙂
    Thank you 🙂
    A tobě děkuji za nádherný překlad 😀
    Opravdu jsem se nasmála 😀

  8. best story I have ever read what a few exceptions, you really succeeded hat mine 🙂 a KarlaSka-fakt obdivju jakl dokazes tak uzasne prekladat ja bych vubec to nedala a to se ajinu ucim:D

  9. Uzasna povidka ^^ Moc dekuju za preklad a uz se tesim na dalsi dil.
    It's really amazing story, I can't wait for next chapter :3

    Pardon za chyby v anglictine 😀

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Verified by ExactMetrics