autor: Zarlina
Další jednodílku od Zarliny z roku 2016 pro vás přeložila opět Danny. J. :o)
Bill si potichu zpíval, zatímco se pohyboval v kuchyni, připravoval jídlo, na které měl chuť už pár dní. Dát si salát neznělo moc bohatě nebo zajímavě, ale měl chuť na těstovinový salát s domácím dresinkem od té doby, co viděl v televizi pořad o vaření, kde použili všechno možné zelené, aby udělali to nejlepší jídlo. Teď, když se nechystal jít ven na jídlo se svým sousedem a nejlepším kamarádem Tomem, se rozhodl koupit nějakou čerstvou zeleninu a smíchat to všechno v míse s těstovinami a kuřetem, nebylo to tak-zdravé-když-přidá-ten-dresink, ale zato výborná večeře.
Když skončil, uložil to do ledničky. Upřednostňoval, když to nechá chvilku uležet, a potom to sní, stejně měl nějaké věci na práci. Potřeboval uklidit kuchyň, potom se rozhodnout, který seriál bude sledovat – něco, co mu bude trvat dlouho, a rozhodnout se, jestli je to vínová noc, nebo by si vystačil se sodovkou. Nebo možná s pivem.
Musel udělat několik rozhodnutí předtím, než si sedne a nají se. Tom si z něj často kvůli tomu utahoval, a proto se šli vždycky najíst ven. Pokud byl venku, nemusel se hodinu rozhodovat, co bude sledovat, a nemohl si prohlížet menu moc dlouho. Museli jíst, dokud bylo jídlo teplé, potom jít domů a mohli sledovat cokoliv, protože už nebyli hladoví a oba byli v lepší náladě.
Tom byl nesnesitelný, když měl hlad. Byli přátelé už tři roky a hádali se, když byl Tom hladový nebo Bill unavený.
Bill dopadl na gauč a začal si prohlížet seriály na netflixu, které ještě neviděl a musí je vidět. Nebyl si jistý, na co má náladu, projížděl je a uvažoval, jestli raději nebude sledovat film.
Byl přerušen zvukem svého telefonu, usmál se, když uviděl, že je to zpráva od Toma.
Chceš jít dneska se mnou? Pizza nebo něco?
Bill si žužlal ret, zatímco odepisoval.
Ne, právě jsem udělal salát.
Neměl ani čas telefon položit, protože mu hned přišla odpověď.
Přemýšlel o tom, ale rozhodl se, že nemá náladu jít ven.
Nemám náladu. Myslím, že zůstanu doma a budu sledovat netflix.
Položil telefon a znovu se vrátil k projíždění netflixu, Tom si musel uvědomit, že není důvod k přemlouvání, protože přestal odepisovat. Bill se nebál, nebylo to poprvé, co si Bill vybral zůstat doma, namísto toho jít s ním ven, a Tomovi – zdálo se – to nevadí. Stále byli nejlepší přátelé, bylo v pohodě, že s ním pro jednou nechtěl jít ven.
Zrovna zmenšil svůj výběr na dva seriály, když domovní zvonek zazvonil. Se zmateným pohledem se zvedl ze sedačky, uvažoval, kdo ho může otravovat. Jeho přátelé věděli, že mu mají napsat předtím, než přijdou. A byl si sakra jistý, že nemá žádné plány na dnešek s nikým.
Otevřel dveře, a překvapeně zamrkal, když před sebou uviděl stát Toma.
„Máš nějakého tajemného přítele nebo něco?“
„CO?“ Bill na něj zíral. „Ne, věděl bys, kdybych nějakého měl.“ Odpověděl, byl ještě zmatenější než předtím. „Proč?“
„Protože raději zůstaneš doma, než bys šel se mnou ven, znovu,“ pokrčil Tom rameny. „Myslel jsem, že je to omluva jen proto, abys mohl jít na rande s nějakým záhadným klukem, o kterém nevím.“
„CO?“ Zeptal se ho Bill znovu. „Ne… proč si to vůbec myslíš?“
„Ježišikriste, Bille.“ Tom si povzdechl a protřel si krk, vypadal frustrovaně. „Zeptal jsem se tě, jestli se mnou půjdeš ven, a tys dal přede mnou přednost salátu. To je důvod proč.“
„Vím, že ses mě zeptal, jestli půjdem na pizzu,“ odpověděl Bill zmateně. „Ale měli jsme ji včera a udělal jsem salát.“
„Oh, dobrý bože, můžeme jít, kamkoliv chceš,“ protočil Tom očima. „Není to o té zatracené pizze, Bille, ale chci, abys šel ven se mnou.“
„Ale chodíme ven vždycky…“
„Na rande, Bille.“ Tom si frustrovaně povzdechl. „Do háje, snažím se tě pozvat na rande už několik týdnů.“
„Ty…“ Bill zamrkal a potom mu to došlo. Často jedli venku, ale vždycky to začalo tak, že Bill nebo Tom přišli už ráno a trávili spolu skoro celý den. Nebo se Bill nudil a napsal Tomovi, jestli si nezajdou na něco na zub. Párkrát se ho Tom zeptal, jestli půjdou ven, ale Bill to vždycky otočil na to, že spolu tráví čas jako přátelé, pokud teda neodmítl, což dělal poměrně často. „OH.“
„Yeah,“ zamumlal Tom. „Oh.“
„Nevěděl jsem, že mě máš rád takhle.“ Řekl Bill váhavě. „Jsme nejlepší přátelé od…“
„Od té doby, co jsem se přistěhoval. A ty jsi byl se svým idiotským ex přítelem, kterého jsem nesnášel, protože jsem si myslel, že si zasloužíš někoho lepšího,“ řekl Tom a pak si povzdechl. „Podívej, Bille. Líbíš se mi od té doby, co jsem se přistěhoval, ale byl jsi s Jacksonem, a potom jste se rozešli a vždycky jsi říkal, že nejsi připravený na další vztah. Tak jsem čekal. Až poslední dva měsíce… ale vždycky jsi měl něco na práci.“
„Nebo jsem to otočil na večer s kamarádem,“ zamumlal zamyšleně Bill, přemýšlel o všech těch časech, kdy spolu trávili čas. „Omlouvám se, neuvědomil jsem si…“
„To je v pořádku.“ Tom si povzdechl. „Měl jsem to vzdát už před pár týdny. Jsme nejlepší přátelé, že?“
Bill si kousal ret a přemýšlel. Nikdy o Tomovi nepřemýšlel jinak, ale teď, když to vytáhnul… no… Tom byl krásný, milý a vždycky dal Billa a jeho starosti na první místo, a Bill vždycky říkal, že kdokoliv s ním skončí, bude ten nejšťastnější člověk na světě.
„No, když už jsi tady…“
Natáhl ruku a prsty přejel Tomovi po ruce, usmál se, když se setkal s Tomovýma očima, které jej sledovaly s nadějí a nervozitou, skoro se bál.
„Nedal by sis nějaký salát?“
autor: Zarlina
překlad: Danny
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 34
Musím ocenit, že Danny jede jako drak. Tolik překladů, wow. Tím samozřejmě nechci hanit Zuzu, protože ta je náš maratonec. A Danny je momentálně takový sprinter. Doufám, že ti nadšení vydrží a je určitě spousta lidí, kteří to ocení. I když to sem třeba nenapíšou. Takže děkuji oběma, Danny i Zuzu. Že to pro nás děláte. 😉
Co se týče povídky.. je to milé, ale dech mi to nevyrazilo.
Ještě jednou, díky za překlad.
[1]: dekuju Becs .. zrovna od tebe si toho vazim 😊 a urcite pokud nebudu mit co delat v praci tak budu dale prekladat.. 😊
¨Rostomila povídka.
Trochu slabšia, na Zarlinu, ale zas aspoň si viac vážime a užívame tie dokonalé. A aj takýto je život, ľudia sú občas zaslepení. A Bill bol teda poriadne, ešte že to Tom nevzdal. Súhlasím s Bets, ďakujem za to, že pre nás toľko robíte. Závidím vám obom vašu znalosť angličtiny a aj tu pracovitosť a svedomitoať, s ktorou pre nás prekladáte. A vlastne každá prekladateľka. Keď si predstavím, koľko mne trvá vôbec niečo napísať popri všetkých povinnostiach a bežnej lenivosti… Veľká poklona. Ďakujem.
Bill a heho vedeni no… Co k tomu rict 🤷🏻♀️😂
Oceňuju snahu všech překladatelů, díky kterým se na tenhle blog můžou dostat zahraniční povídky v češtině, ale tenhle překlad bolel 🙁 Většinou doslovně přeložené věty, některé z nich by v češtině nikdo nikdy takhle neřekl.. bohužel kvalita překladu v mých očích zastínila vůbec obsah povídky. Tip překladatelce: zkus si příště povídku přeložit, nechat pár dní odležet a pak si ji přečíst znovu, abys vychytala tyhle strojově znějící kousky 🙂
[4]: Lépe b,chtěla to neřekla a ani bych se tak dobře nevyjádřila. Souhlasím se vším co bylo napsáno a ještě jednou díky za všechny překlady.