autor: Nephilim
Tak tímto se uzavírá třetí kapitola zvaná Hopeless (beznadějný). Nebojte se, do konce chybí ještě mooooc daleko. Ještě 27 kapitol 🙂 Budu se snažit překládat co nejvíc a nejrychleji. Ale mám hodně školy.
Tak zlomte vaz a vydržte 🙂 PP Mei
Praštil dveřmi bez přemýšlení, že to až jeho samotného překvapovalo…
Simone bleskově vyběhla z kuchyně, vycítila, že je něco v nepořádku.
„Bille?“
Bill vyběhl rychle po schodech do svého pokoje, aniž by reagoval na její volání.
Zabouchl dveře, hodil tašku na zem a padl do postele, hlavu zabořil do polštáře, kašlal na make-up, dneska už byl zničený až dost.
Byl v prdeli, prostě v prdeli. Neměl nikoho, přesněji řečeno, nebyl tu jediný člověk, který by mu byl ochoten půjčit sešit… a na příští týden byl úkol. Je to v prdeli.
Měl by chodit na nějaké ty stupidní speciální doučovací kurzy. Jenže to by měl méně času na sebe a na Konnyho. Nemluvě o tom, že i kdyby se překonal, byl by to brutální neúspěch. Nemůže jít do té školy, to by byly další problémy.
Měl pocit, že se pomalu ale jistě otevírají dveře a slyšel lehké kroky, ale nebyly to kroky Simone…
„Tatí…“ Promnul si ruce Konny a nervózně šoupal nohama.
Bill se posadil, snažil se dívat zpříma na Konnyho, stírajíc si slzy.
„Ahoj, maličký.“
Konnyho oči se rozšířily při pohledu na slzy na otcově tváři. Zalapal po dechu a po chvíli zavřel dveře. Nevěděl, co má dělat, většinou to byl on, kdo se s ním mazlil a utěšoval ho. Jak by jenom tátu utěšil?
Rozhodl se udělat přesně to, co dělá jeho táta.
Blížil se k Billovi, zatímco on se na něj díval s očekáváním, co udělá. Vylezl mu na klín a pevně ho objal kolem krku. „Neplač, tatínku, všechno bude v pořádku.“ Řekl slova, která mu Bill opakoval, když nebylo něco v pořádku.
Bill se musel usmát nad Konnyho neohrabaným pokusem a začal ho líbat do rozcuchaných vlásků.
„Já nebrečím.“ Ujistil ho tiše.
Konny se odtáhl, aby se mohl přesvědčit, v jeho malé kulaté tváři byl čistě skeptický výraz.
„Jsi v pořádku, tatí, ještě nikdy jsem tě neviděl plakat.“
Bill jen zavrtěl hlavou. „Táta brečí, když myslí jenom na hlouposti, i když by neměl, to je tátova vina, nestrachuj se, Konny.“
Další kulatá slza se mu spustila po tváři. Konny koukal úzkostlivě, našpulil růžové rty zklamáním.
Musel pro tátu udělat ještě něco. Přiblížil se k němu a dal mu dva lehké polibky na víčka.
„Tohle mi vždycky udělá dobře, když to děláš. Je to dobrý?“ Přiložil svůj baculatý prst na jeho rty.
Bill se usmál a objal ho, dítě je opravdu dar z nebes.
„Samozřejmě, že je to dobrý… Od tebe…“ Konečně si přestal utírat slzy. „Podívej, táta už nebude brečet.“ Malý zatleskal radostí. Bill vstal a vzal ho do náručí.
„Co myslíš, půjdeme na piknik? Babička nám určitě udělá náš oblíbený koláč.“
To už scházeli ze schodů dolů do kuchyně, Konny se podíval dramaticky na Billa, jako by to na něj bylo moc sladké!
Bill se zasmál a políbil ho na tvář.
***
Opět nakopl tiskárnu, i když nebyla zapnutá, byl to jakýsi zvláštní způsob uvolnění, přestože ten stroj nemohl zavýt bolestí…
Sakra!
Vysypal obsah svého batohu na postel a začal dávat knížky do knihovny.
Když se mu dostal do ruky sešit na chemii, musel se zastavit a připomnělo mu to, co se dneska stalo.
Sedl si na postel a vyčerpaně se na ni natáhl. Praštil se sešitem do hlavy.
Jednou, dvakrát, třikrát, kolikrát si ještě bude vyčítat to, co deska udělal?
Není možné, že tahle situace je naprosto absurdní!
Stručně řečeno, on byl vždycky ten špatný, ne ten, co se omlouvá, činí pokání za své činy a má špatné svědomí.
Byl ten bezcitný. Ten Cool!
„Doprdele!“
Praštil pěstí do polštáře, alespoň do něčeho měkkého.
A pak se mu jako rána z čistého nebe zjevil obraz plačícího Billa, už podruhé ho viděl plakat, a opět to byla jeho vina! Nestaral se, jestli nebrečel kvůli někomu jinému, o tom nepřemýšlel…
Prudce vstal a v zápalu boje shodil všechny učebnice na zem. Vzal pero do ruky a začal psát do sešitu. Snažil se soustředit. Snažil se sám sebe přesvědčit, že je to kvůli jemu samotnému a ne kvůli Trümperovi.
Ale nedokázal přesvědčit ani sám sebe!
Komentáře prosím anglicky, zapomínáte na to, tak to zkuste líp, J. :o)
autor: Nephilim
transalte: Mei
betaread: Janule
Ha, že by měl Tom výčitky?:D
Konny is so sweet, the sweetest kid!:-) And Tom, hmm I hope he´ll be better than before:-)
Oh, beautiful story!!! Konny is the cutest kid on all world!!!:-D♥ And Tom…
Oh, finally. Tom has a bad conscience. I think, that everything will better and better. I hope, that yes. I am interested, whether Tom give Bill him exerscise-book or describes again for Bill.
No snad je to dobře, co já to zase v té angličtině spatlala ani nechci vědět×D
Oh,I love this story, is really beautiful. Tom begins to have qualms of conscience, I like .. It's beautiful, I look forward to those two to be together…
A teď k tobě Mei…uplně nádhreně překládáš,ja se dycky tak těšim na další díl…škoda že máš tolik věco do školy a nestíháš toho víc,ale jinak ej to bomba,ale uplná…:-D
Poor Bill.:-( I hope that Tom really gnawing pangs of conscience and that he finally realizes what he does.
I love this story! **
[3]: pár překlepů nebopočeštění nic co by nephilin nepochopila:)
[6]: No to jsem ráda, já než se zase po těch prázdninách do té angliny zase dostanu a teďka ve school vbc neopakujem ty časy, ale jenom ty základní kraviny,což jsem se celkem divila, tak se s náma nemazlili ani na základce, ale tak co…v průběhu už si to snad osvěžím a polepším se…hlavně že je tomu rozumět žeo:-) Já ti fakt smekám, překládat to ještě z italštiny? Teď newm přesně já a ta moje paměť žeo..
I love it!!!
so sweet
Tom is stupid idiot!
Konny is so sweet….
I Love this story
Ha, a má to, chlapeček. Konečně si uvědomil, že… že ho to vlastně mrzí. Pche! I think that Tom will give an exercise-book to Bill… OMG, I hope that next part will be soon!
And… I am sorry, my english isn´t very good. 😉