autor: Anytime
Lenna W.K.T. pro nás přeložila kratinkou jednodílku, kterou tady už dlouho máme v angličtině. Autorka nám ji poslala v době, kdy jsme obnovovaly smazaný blog, takže už je to víc jak dva roky. Podle všeho, kluci tu nejsou dvojčata, ale neva… Díky, Lenny, a vy si to užijte, pa J. :o)
Tomův deník
Milý deníčku, je tu jeden chlapec. Je úžasný… Pokaždé, když ho vidím, můj obličej se rozzáří! Je tak sladký, zábavný, talentovaný… vše v jednom… Takový, o jákém jsem vždy snil.
Bez ohledu na to, jak se snažím, nemůžu ho dostat z mé hlavy. Deníčku, myslím, že jsem zamilovaný… Ale problém je v tom, že je slavný a nikdy nebude jako já. A to je pěkně na nic.
Protože vím, že nikdy moje ruce nespočinou kolem něj… každou noc, jen tak před spaním, na něj myslím… sním o něm… a pláču… protože mé srdce je zlomené na tisíc kousků. Zamiloval jsem se do něj… a nemůžu si pomoci…
Je to smutné… že o něm vím úpně vše… a on ani neví, že žiju… a tak… milý deníčku… prosím, moc prosím, pomoz mi na něj zapomenout… protože už takhle dál nemůžu… Je to tak bolestivé ho milovat.
Billův deník
Milý deníčku, objevil jsem jednoho chlapce, který mi vzal normální život… kamkoliv jdu, vidím ho, s výjimkou, že tam není! Nemůžu ani pomyslet na to, že bych ho ztratil… a vím, že by mě neměl rád… pořád bude v mojí mysli… i když se tak moc snažím zapomenout…
Vím o něm vše… ale myslím si, že mě nikdy neviděl na něj koukat… je všchno, co já ne… hezký, chytrý, vtipný, nadaný… vše v jedné osobě… ale hlavní je, že ho miluju… bolí to… dříve či později umřu z té bolesti… a dříve či později… my všichni prolijeme stejnou krev…
On je jediný na celém světě… a myslím, že nikdy nenajdu chlapce, jako je on… ale i kdybych na něj zapomněl… moje hlava by byla jedna velká díra… a moje srdce rozbité na milion kousků… milý deníčku… pomoz mi prosím najít způsob, jak mu své city odtajnit… prosím… prosím… pomoc…
autor: Anytime
překlad: Lenna W.K.T.
betaread: Janule
Hezká povídka. 🙁
Hezké, i když kraťoučké =)
sladoučké.. 🙂
roztomilé…x)
kdysi jsem si do deníčku psala úplně stejné věci. 🙂
I když je tahle povídka kraťoučká, tak je vážně moc hezká. Ale přitom tak smutná. Oba dva se milují a přitom o tom ani neví 🙁