autor: Majestrix
Skrytá kamera
„O-Oh!“
David se na chvilku zastavil a podíval se na Zoe. Držela v oslintané ručičce látku jeho kalhot, a smutně za ně tahala. Jost se snažil ztvrdit své srdce, ale ona se na něj stále tak koukala, a pak se jí začal chvět spodní ret.
Jen trošku.
„Oh, ježiši,“ vydechl a rychle si ji vzal do náručí. Zoe vypískla, chytla se ho za obličej a začala ho tahat za rty.
Tom se ušklíbnul. „Jsi tak mimo; z jednoletý holky.“
„Ještě jí není jeden, Tome,“ připomněl mu Bill a snažil se neusmívat. David se snažil vypadat co nejvážněji, když měl Zoe v klíně, a když mu žužlala rukáv od košile. Opravdu to nezabíralo.
„Já myslím, že nás všechny má dost dobře omotaný kolem prstu,“ řekl Gustav a natáhl se pro Zoe. Ta vypískla a začala poskakovat v Jostově náručí, zabořila si obličej k němu do krku a kopala nožičkama. Pak vykoukla a natáhla se pro Gustava, smála se.
Gustav ji divoce natřásal, celou dobu si dával pozor na její krk a hlavu, a Bill chtěl skoro až brčet nadšením, jak roztomilým se jejich meeting stal. A hned na to se Georg natáhnul pro ruku, kterou po něm Zoe natahovala, Tom to vyfotil a snažil se předstírat, že ne.
„Co?“ zeptal se na obranu. „Bylo to roztomilý, jo? To si nemůžu vyfotit svojí neteř?“ dokončil Tom nejistě.
David si povzdychnul a zvednul ruce. „Nikdo neříká, že bys nemohl, chlape. Jen jsme tě nikdy předtím neviděli tak rychle vytáhnout foťák.“
Tom se začervenal a poupravil si svoje oblečení, aby si mohl vzít Zoe od Georga; posadil si ji do klína a promnul jí bříško. Chytla se jeho ruky a dala si ji do pusy, zbytek těla si přitulila k jeho dlani a kotníky se chytla jeho zápěstí.
„Je pořád tak maličká,“ zašeptal Bill. „Nebyli jsme větší?“
„Ne, dokud jsme se nedostali do puberty,“ zašeptal mu zpátky Tom.
„Kluci?“
Dvojčata se otočila na Davida.
„Pardon,“ řekli unisono.
„Možná příště by si mohla vzít Zoe Melinda, až budeme mít meetingy? Nemělo by to trvat dlouho, kdybychom začali včas.“
„Dneska má… dovolenou,“ dořekl Bill tiše.
Zoe se zachichotala.
„Fajn, no jasně.“ Jost předstíral, jako by byl rozzlobený, ale když se nikdo nekoukal, tak miloval, když mohl Zoe krmit banány, protože vždycky vypadala zmateně, když měla něco rozmazaného kolem pusy. „Dostali jsme pro tohle víc než pár žádostí, a společnost na mě tlačí, abych se vás už zeptal.“
„Nebudu se líbat s Gustavem,“ zblednul Bill a prošel kolem bubeníka. „Promiň,“ zamumlal a pokrčil rameny.
„Sabrina by byla potěšená. Mimo to, nevěděl bys, co s tou láskou dělat.“ Olízl si Gustav svůdně rty a Tom zezelenal, zatímco Bill vypísknul a odvrátil pohled, pokřižoval se.
David stále stál vpředu místnosti, vyděšeně koukal na blonďáka. Zavrtěl po chvilce hlavou.
„Um, mluvil jsem o tom, že by se Zoe vzala na pár rozhovorů.“
„To sakra ne!“ vykřikl rychle Tom, než Bill mohl cokoliv říct. „Není hračka, není nějaký zvířátko, který můžeme ukazovat.“
„Neměl by si to rozhodnout Bill, vole?“ zeptal se ho Georg podivně.
Tom ho probodnul pohledem, sevřel čelist, neuvolnil se, dokud neucítil Billovy studené prsty na svém lokti. „Tom má pravdu,“ řekl tiše. „Je moc malá.“
„Není moc malá! Pamatujte, vaši fanoušci chtějí o Zoe vědět! Milují ji stejně, jako milují vás. Každý měsíc, je společnost zavalována dárky pro děti; a ne zrovna levnými.“
„Znáš pravidla,“ promluvil znovu Tom, „dejte je charitě.“
„To děláme, ale realita je, že jí fanoušci chtějí vidět. Komu by to ublížilo? Nikdo přeci nechce, abyste s ní byli někde na podiu.“
Bill probodl Davida pohledem a postavil se, narovnal si kalhoty a natáhl se pro Zoe. „Popřemýšlím o tom, ano?“ řekl přes rameno a odešel ke dveřím.
Tom ho následoval, a dokonce i Gustav s Georgem se zvedli. „Skvělý meeting, kluci,“ řekl Jost do prázdné místnosti. „Fakt skvělý.“
***
„Bude škytat,“ řekl Bill, když se podíval na durhou stranu pokoje. Tom se předkláněl nad postelí a foukal jí na bříško. Jejich dcera se nechtěla přestat smát a obličej měla celý červený. Tom, od té doby, co se vrátili zpátky do autobusu, neřekl ani slovo, ani něžné doteky ho neuklidnily. Jediná věc, která ho držela od toho, aby naštvaně přecházel po autobuse, byla Zoe. Byli v jejich postelích; ona měla svou helmičku a Tom byl hned vedle ní, aby náhodou nespadla.
„Tome, řekneš vůbec něco?“ zeptal se Bill tiše.
Tom začal tahat Zoe za nohu a podíval se na své dvojče. „Vím, co si myslíš,“ řekl skoro ublíženě.
Bill nakrčil obočí. „Co?“
„Chceš ji vzít na rozhovor.“
Bill nelehce pokrčil rameny. „Je to tak moc špatně? Chci říct, jsem na ni hrdý. My jsme na ni hrdí. Mimo to, fanoušci ji chtějí vidět.“
Tom se otočil ke svojí dceři. Zoe byla stále na zádech, natahovala se po jeho vlasech. „Asi,“ řekl. Chtěl, aby všichni na světě milovali Zoe stejně tak jako on.
„Tak proč si o tom nepromluvíme, namísto toho, aby ses barikádoval ve své posteli s naší dcerou, jako bych ti ji chtěl ukrást,“ popíchl ho Bill. Zazvonil mu telefon a oba zaúpěli; byla to jejich matka. „Já to vezmu.“
Tom se otočil na Zoe a ta se zašklebila. „Babička volá,“ zašeptal. „Chceš si s ní promluvit?“
„O-Oh!“ vypískla Zoe a začala se smát.
Tom nemohl nesouhlasit.
***
„Ahoj, Bille,“ řekl David a doběhl k němu. „Tys volal?“
Bill se otočil, přikývl na jejich manažera. „Jo, volal; přemýšlel jsem o tom, cos mi řekl na meetingu.“
„O Zoe?“ kouknul se nelehce David a zkřížil ruce. „Hele, Bille, nebudu tě nutit dělat nic, co nechceš. Zoe je tvoje dítě, ne společnosti, ne moje. Takže jestli mě chceš poslat do háje, pochopím to.“
Bill se pomalu usmál a přikývl. „Zrovna když přemýšlím, kdo je tvůj klient, připomeneš mi, že jsme to my. Hele, nechci, aby to vypadalo, že se snažím schovávat, že mám dítě. Obzvláště ne před fanoušky, kteří při nás celou dobu stáli. Takže když ji mám ukázat, a vzít ji ven, a ukázat ji na kameru, chci si stanovit podmínky. Platí?“
David nadšeně přikývl. „Naprosto, naprosto. Co máš na mysli?“
„Mám na mysli příští epizodu Tokio Hotel TV.“
David znovu přikývl. „Navrhnu to kameramanům na další schůzce. Nějaké téma?“
Bill zavrtěl hlavou. „Ne, ale když začne brečet, nebo to už nebude chtít dělat, vypneme kamery. Bez otázek.“
„Určitě.“
Bill přikývl, pokračoval chodbou ke svému pokoji. Tiše otevřel dveře a usmál se, když uviděl Toma na posteli s přitulenou Zoe. Vypadala ospale, ale bojovala se spánkem; mnula si obličej a naříkala, protože si s ní její otec nechtěl hrát. „Měla bys spát,“ řekl tiše a naklonil se ke své dceři. Zoe zabručela a bouchla Toma do ramena. „Unavilas ho; nevzbudí se.“
Zoe znovu zanaříkala. „O-Oh.“
Bill si zul boty a vylezl do postele na druhou stranu od Zoe. „Nikam nepůjdeš, slečno. Máš odpočívat. Namísto tebe ale spí tvůj táta.“
Zoe se snažila schovat pod jeho bradu, ale namísto toho se chopila jeho trička. O dvě vteřiny později, usnula.
***
Tom přinesl Zoe a postavil ji na nohy. Chytla se pevně jeho prstů, malinko nadskočila a nadšeně žvatlala. „No tak, Zoe,“ přemlouval ji. „Budeš pro mě chodit?“
Zoe nadšeně vypískla a zahopkala.
„No tak, jdi k Melindě!“ šťouchnul Tom svou dceru nohou do zad, ale jí se ještě nechtělo.
„No tak, dokážeš to!“ zatleskala Melinda a zachrastila Zoeinou hračkou. Batole vypadalo šokovaně, že si někdo hraje s její hračkou, a tak si dupla a zanaříkala. „Tak si pro ni pojď,“ zasmála se.
Zoe se natáhla po své chůvě a natáhla ruku po chrastítku, naštvaně bručela.
„Dokážeš to, no tak,“ slíbila Melinda a zase zachrastila.
Tom udělal krok v před, Zoe udělal krok, dělala bublinky. „No tak, Koláčku Zoe, chceš přeci svou hračku, ne?“
Zoe zanaříkala a dupla si, ne že by na tom záleželo, protože nikdo z nich na té zemi nebyl. Tom ji položil na zem, alespoň se snažil, protože kdykoliv se její nohy dotkly koberce, tak je nakrčila.
„Přestaň s tím,“ řekl podrážděně, když se ji pokusil znovu zvednout. „Stoupni si. Víš jak.“
Zoe nuceně postavila nohy na zem a naklonila se dopředu. Tom ji nechal a ona se rozeběhla, přímo k Melindě, výskala u toho, natahovala se po svém chrastítku. Melinda se zasmála a zvedla ji, dala jí její cenu a polechtala ji na bříšku. „Chytrá holčička,“ zašvitořila.
Zoe zabručela, vypadala, že souhlasí.
Tom probodl svou dceru pohledem a zavrtěl hlavou, nemohl na ni být doopravdy naštvaný. „Chci, aby ses naučila chodit, ne utíkat.“
„O-Oh!“ vypískla Zoe a zachrastila chrastítkem.
Melinda se uchechtla a položila batole zpátky na zem. „Naučí se to, až bude chtít. Když něco chce, tak to dokáže.“
Oba, Melinda i Tom, zalapali po dechu, když se v pokoji objevil smrad.
Zoe se zasmála.
***
„Ručičky,“ brouknul Bill, tancoval se Zoe dopředu a dozadu. Rychle ji políbil na ruce, ta se zasmála a chytla ho za vlasy. „Ručičky!“
Tom koukal přes pokoj; jeho srdce natékalo, když se na něj Zoe podívala přes Billovo rameno a usmála se na něj. Bylo to tak roztomilé, nechtěl Billovi říkat, že mu slintá na rameno.
Dnes byl den, kdy nechají Zoe natočit na kameru, a on se ani nestresoval. Zajímavé, stačil na to ranní orální sex, dva Red Bully, a hodina nebo dvě na to, aby byli se Zoe sami, aby se uklidnil, ale zabralo to.
Byl vyrovnaný.
Dokud se neobjevily kamery.
„Tomi, můžeš ji vzít? Mám něco na triku.“ Podíval se na něj Bill a podal mu Zoe. Tom se snažil nevypadat obranářsky, ale Zoe se chytla jeho trika a odmítala se pustit, dokud se nezavrtěla a nezačala naříkat.
„Tak jak se dneska Zoe má?“ zeptal se jeden z kameramanů.
Když Zoe uslyšela svoje jméno, zvedla hlavu ze své skrýše, z moře oblečení, ve kterém právě parazitovala. Zasmála se a natáhla se po kameře, nebo po tom muži za ní; Tom si nebyl jistý.
„Je jí fajn. Že jo, Zoe?“ Tom se rozhodl, že přestane být tyranem a položil ji na zem vedle svých nohou. Ona se chytla jeho džínů a začala poskakovat ve svých dětských vojenských kozačkách, zatímco brblala cokoliv, co procházelo její myslí.
Tom se letmo dotkl její hlavičky a cítil, jak se usmívá, když se na něj podívala a dále blábolila, pak se rozhodla jít od něj pryč, doprostřed místnosti.
Měli si povídat o tom, jaký byl jejich den, a co budou dělat zbytek času. Tom odpovídal, když někdo řekl jeho jméno, ale mluvil spíš jen Gustav a Georg.
Každou chvilku Zoe vypískla a přeběhla po zemi, milovala, když jí všichni věnovali pozornost.
Bill se vrátil a Zoe se otočila a usmála se na něj, chtěla, aby si ji zvednul. Tomovi i kamerám to vyhovovalo; Bill bude mluvit do kamery, jako by byla jeho nejlepší přítel. Zoe cucala všechnu kůži, která se dostala k její puse, a dokonce i nějaké Billovy řetízky, zatímco oba mluvili do kamery, hlavy nakloněné na stejnou stranu, hýbali rukama, zatímco mluvili.
Tom seděl v pozadí a sledoval svou rodinu; pak Bill položil Zoe na zem, aby mohl být diva jako vždycky, a Zoe se zabavila tím, že se chytla Georgovy nohy a snažila se po ní plazit jako červík. Zrudla v obličeji a on se pro ni sklonil, dal jí pusinky na bříško a ona se začala radostně smát.
Po čase se Zoe vrátila zpátky ke svým hračkám, a Tom se mohl zase věnovat rozhovoru; měli toho spoustu, co museli udělat, než je nechají o samotě, a on to chtěl všechno udělat dneska. Přešel do tirády, jak je strašně těžké být vzorem pro zbytek skupiny, aby k němu mohli vzhlížet, a všichni vtipkovali, jako by jim bylo stále šestnáct, dělali si ze sebe srandu a říkali do kamery naprosté hlouposti. Pár minut uběhlo a Tom si uvědomil, že je tu až divně ticho.
„Kde je Zoe?“ zeptal se nahlas.
Bill se zmateně rozhlédl. „Koláčku Zoe!“ zavolal a podíval se přes svou židli.
Zoe vypískla, a Tom se podíval po zdroji zvuku. Přiběhla zpoza gauče, během svého příchodu se jí povedlo sundat si boty a jednu ponožku. Ale co bylo horší, bylo, že Zoe za sebou táhla svoji plínku, smála se tak moc, že skoro nedokázala běžet rovně.
„Střih!“ vyjekl Bill, a naklonil se pro svou dceru.
Zoe to střihla a běžela, triumfálně přes celou místnost.
„Zadek tvojí dcery nám vydělá milion dolarů,“ řekl Georg moudře.
Vždyť oni ten ukazováček, co mu Tom ukázal, ve střižně vymažou.
autor: Majestrix
translate: Lil.Katie
betaread: Janule
Nezapomeňte na komentář, díky J. :o)
Ta Zoe je chodící roztomilá pohroma 😀 NOo, nechtěl bych 😀
Mrzí mě, že v téhle sérii jde hlavně o Zoe a vztah mezi Tomem a Billem není nijak popisován. Vím, že Zoe je jejich dcera, ale štve mě, že se tam Zoe objevuje víc, než ten vztah mezi Billem a Tomem. To ale nemění to, že tuhle povídku miluju 🙂
Super
Podle mě je povídka úžasná, jelikož já sama mám dítě, tak mi vůbec nevadí, že je Koláček Zoe teď hlavní osobou. Ona je taková malá diva xD, ten konec, jak vyběhla zpoza gauče s holým zadečkem byl prostě kouzelný xD Jenom ten ranní orální sex, a kterém tam byla v souvislosti s Tomem zmínka, mohl být pěkně rozepsaný…=)♥
Je skvělé, že tohle se dá číst i bez předschozí kapitoly..
Majestix i Lil.Katie jsou skvělé. Stejně jako úžasný betaread 🙂
"ranní orální sex, dva Red Bully, a hodina nebo dvě na to, aby byli se Zoe sami" – to neni moc věcí na uklidnění, vůbec ne, Tome 😀 😀
Ale Zoe je jakt kouzelná, vyroste z ní určitě pěkný číslo 🙂
A na konci, s tim ukazováčkem – neměl by tam bejt spíš prostředníček? To bych chápala, takhle moc ne 😀 😀
[5]:Taky na to teď koukám… O___o měl to být prostředníček… 😀
[6]: xDDD
Úžasný jako ostatní díly 🙂
Překlad skvělý, ostatně jako vždy. Ty už bys to LilKatie na horší úrovni ani nezvládla:) No a k povídce. Líbí se mi, když jsou tam popisovány situace se Zoe, tedy hlavně, když je s ní Tom. Příjde mi to více osobní a emotivní, nevím. Prostě mám radši Zoe s Tomem, než s Billem. Akorát se mi nelíbí, že se všechno točí v povídce kolem ní. Je teď součástí jejich života a když se narodí dítě, zřejmě je to tak a všechno se začne točit kolem něj, ale příjde mi, jako by to byla povídka o Zoe a ne o vztahu Toma s Billem. Prostě už si ani nemají čas jen tak sednout a popovídat si nebo cokoli. Nemám ráda povídky, kde se to všechno naopak točí jen kolem nich a není tam žádný vedlejší děj, ale jakmile už je ho moc a přesahuje nad tou hlavní tématikou, taky se mi to nečte zrovna nejlíp a musím říct, že mě potom povídka začíná nudit. A když si Bill, jak bylo v jednom díle z těch předešlejších radši pokecá po telefonu s Bushidem, než, aby řešil situaci s Tomem tak nevím… a taky Bill si podle mého názoru většinou prosadí svou. Jako tady, Tom moc nesouhlasil s tím, aby brali Zoe na rozhovor, ale Bill ho k tomu dopřesvědčil. A tak nějak mi tam chybí postava Stephena. A doufám, že to nebudeš brát tak, že jsem tě chtěla nějak urazit nebo něco. Prostě píšu svůj názor.
dětských vojenských kozačkách! 😀 tak to je mazec! 😀
Tak jsem si šla omrknout, jestli tu nebyl nový díl a já tenhle zaspala?O___o 😀 Je to perfektní a já se už teď nemůžu dočkat dalšího dílu! :-// Takže doufám, že tu bude co nevidět ^^