autor: Nephilim
Tak jsem se dokopala k jednomu kratšímu dílku a snad co nejdřív pošlu další, už zajímavější… Pa Mei.
Cítil ve vzduchu spoustu problémů, když dvě zástupkyně vstoupily do třídy s jejich tak známými plastickými úsměvy na tvářích.
Ne, že by si nějak všímal toho, co se tady děje. Díval se na popelářský vůz, který stál před školou… Byl tak zajímavý.
Na druhou stranu, kdo by se koukal na zajištěný popelářský vůz? Proč se raději nekoukal na nebe, stromy nebo něco takového? Ale Bill věděl, že on je jiný, tak proč se o to starat, že?
„Letos jsme se rozhodli změnit umístění konání Jarního bálu, a trošku jsme ho poupravili do podoby spíše párty.“
Tato slova byla mířena přímo dvěma klukům ze třídy stojícím u židle.
Co to právě řekla? Tanec? Párty? Co to má jako být?
Irma, ťulpas třídy, zvedl ruku a ostatní ze třídy zabodli svůj pohled právě do něj.
„A nemyslíte si, že se takhle změní význam celého Jarního bálu?“ Zeptal se spíše naštvaně. Někteří z žáků se začali smát, asi si myslí, že někdo, jako je on, by něco mohl změnit.
Zástupkyně školy se na něj usmála. „Ne, samozřejmě, že ne. Konec konců žijeme v 21. století, kluci spíš upřednostňují tuto variantu než taneční školu. Myslíme si, že menší inovace neuškodí.
Zničeně kývl hlavou. Irma se odmlčel, zřejmě uražen pro nic za nic.
Bill zamrkal. Párty-taneční bál. Nikdy neslyšel o tom, že by jeho škola něco organizovala jako první.
„A kde to bude?“ Zeptal se někdo další.
Zástupkyně se podívala do papíru. „BB klub, myslím.“
„Bho, znáš ho?“
„Kde to žiješ?“
„Není to jedno z těch míst pro důchodce? Co to na nás zkoušíte?“
Zástupkyně si odkašlala. „Omlouvám se.“ Snažila se znovu získat kontrolu nad situací. „Je to spíš noční klub.“
„Je to typ klubu „žhavých nocí“, už jste o tom slyšeli?“ Řekla dívka.
Hromadně se ze třídy ozývalo: „Anoo“ a „Super“ doprovázeno třiceti páry rozzářených očí.
Usmála se. „Jo, tak přesně tam to bude.“
Bill se zamračil. Co je to BB klub? A co ty „žhavé noci“? To neznělo jako něco hodícího se pro školní bál… to opravdu ne…
„Ale v tom případě to není vhodné místo pro párty školy?“ Zeptal se učitel, který pravděpodobně sdílel názor jako Bill.
Zástupkyně se k němu otočila a usmála se. Bylo zřejmé, že profesor byl rozmrzelý…
„Profesore, nemějte obavy. To, že je to noční klub, vůbec nic neznamená. Pořád je to ´čistě školní vzdělávací akce´, nic strašného…
Ve třídě se ozvala zase spousta protestů. Zřejmě očekávali „žhavou noc“.
Bill si podložil bradu rukama a vrátil se ke koukání z okna. Ono to bylo konec konců zajímavější…
***
„Řekni znovu a vážně…“
Tom se otočil. „Ne, nepůjdu.“
Georg už podruhé stočil oči v sloup během dvou minut. „Jinak jsi normální?“
Adam, Sim a Andreas ztuhli. Georg je ten nenormální, jestli si myslel, že takhle může mluvit s Tomem.
„Ne, Listingu.“ Řekl suše a zamračil se na něj.
„Ale ty jsi nikdy nevynechal žádnou párty.“ Georg jako by najednou zapomněl, s kým mluví.
„Neexistuje, abych chodil do taneční školy.“ Odpověděl Tom tiše, nevěděl, jak dlouho to ještě vydrží, než mu vrazí pěstí do nosu.
Georg zmlkl, zřejmě přemýšlel nad tím, co Tom právě řekl.
Pokud Tom nepůjde, tak je v pytli a jeho šance ulovit ženskou jsou minimální.
Bylo jasné, že Tom je absolutní magnet na všechny holky, a nebylo by od věci, aby se obětoval a Georg mohl sbalit jednu holku, nebo spíš dvě.
„Technicky vzato to není o tančení.“ Zapojil se Dirk, který se dosud zajímal jen o leštění své kožené bundy.
Tom se na něj zamračil. „Takže ty jsi taky proti mně, “ pomyslel si a přimhouřil oči.
„Je to párty… v BB klubu… Bylo by divné, kdybys nepřišel…“ Pokračoval Dirk a pohodil rameny.
Tom věděl, o co šlo jeho psoudo-kamarádovi. Bylo to nepředstavitelné, nenormální, hrozné… chtěl, aby se znovu setkal s Trümperem a všechno si vyjasnili. Může to být snad ještě šílenější?
„Řekl bych…“
„Ale možná se prostě jen bojíš jít.“
Oh, právě zasáhl nerv známý jako „Tomova pýcha“. Velký a velmi citlivý nerv.
„Neprovokuj, Winklere!“
Dirk hvízdl… Když už mu Tom řekl příjmením, tak už byl opravdu hodně naštvaný. „Nebo tvoje bolístka, Kaulitzi?“ Smál se.
Rasta dal ruce do kapes, aby skryl, jak moc zatíná pěsti vzteky.
„Všechny holky z tý blbý párty mi budou ležet u nohou!“
Dirk zamrkal, předstíral, že je překvapený. „To znamená, že jdeš?“
Tom nakopl nějaký kámen a odešel od skupinky.
Georg poklepal na Dirkovo rameno. „Jak jsi to sakra udělal?“ Zeptal se nevěřícně.
Dirk hodil rameny a šel svojí cestou… „Je to prostě Tom.“
Prostý a jednoduchý.
autor: Nephilim
překlad: Mei
betaread: Janule
Konečně po dlouhé době ^^ No taaak, už by se to zase mohlo rozjet, ne? ^^
myslela jsem, že se už nedočkám.. teďka další půl rok čekat 😀 no, budu muset to vydržet… nedá se nic dělat… Díl byl sice krátkej, ale krásnej, jako všechny 🙂
áááá prosím, prosím na kolenou o další díl…
neviem sa dočkať pokračovania…. kontrolujem to tu takmer každý deň a vždy v kútiku duše verím, že sa tu objaví pokračovanie… a aha ho.. tu je 😀 už sa teším ako to Bill s Tomom poriešia.
Oh bože konečně další dílek. Musím se přiznat, že povídku už mám dočtenou, ale samozřejmě jenom překládačem přes google, protože italsky neumím ani dobrý den×D takže se vždycky těším na překlad, protože to se člověku hned vyjasní. Pochopila jsem spíš vždy celkový děj, než jednotlivé rozhovory a situace, tak se hodně těším na další dílky. Překládáš prostě skvěle Mei:)Miluju tuhle povídku a těším se na tu scénu na párty. Už aby tu byl další dílek:)
Pokaždé, když se u některé povídky objeví komentář od Mei, už škemrám jako blázen o další díl xD A teď jsem se konečně dočkala, i když to bylo krátké, nevadí, teď se budu těšit na tu párty =)♥
[5]: Prosím tě, kde jsi to našla? Já jsem originál hledala celý den a nikde to nešlo přečíst, všude jenom seznámení s povídkou, i Mei mi psala, že to na netu nejde sehnat, že to má autorka tak, aby si to nikdo "nezvaný" nemohl přečíst…
páni ten ples nebo co to bude bude asi ještě hodně zajímavý xD
Úprimne, m-preg nemám rada, je to proste nereálne a nedomyslené…ale keďže mi to táto tu [2]: Kiki poradila a povedala mi o čom to je + pridala k tomu trailer, tak som si to jednoducho musela prečítať! 😉 tento príbeh ma zaujal už od začiatku, je to naozaj skvelé….obdivujem ťa, že to prekladáš z taliančiny do češtiny….musí to byť pekne ťažké, ale určite to stojí za to;)….proste som sa do toho príbehu zamilovala a teším sa na ďalší diel 🙂 snáď bude čoskoro :))))
[6]: Je to namáhavé, nepíšu užasně strávím nad tím i s Januli hodně času, pováídka loveless je k nahlédnutí jenom určititým lidem, Nephilin má svou osobnbí stránkmua a musí ti dát přístup k tomu any jsi mi mohla číst, mě osobně ani nějak moc nechtěla povolit překlad…
o víkend nbapíšu další díl, před týden jsem vytížená, teď jsem přijela ze školy a ráno v pět zase odjíždím, takže mi moc času nezbývá, a přeložit i třeba takhle krátký díl je alespoň na 2 hodiny…
[6]:Já to taky nejdřív nemohla najít, hledala jsem to asi hodinu a potom se mi poštěstilo na jednom fóru. Tady máš odkaz přibližně tady nějak by to mělo pokračovat, ale nevím jistě, protože mi nějak blbne google překládač. http://tokio-hotel.forumcommunity.net/?t=23568989&st=90 a dole si přepínáš stránky, ale někdy jsou na celé stránce komentáře, tak prostě jedeš dál dokud nenarazíš na další díl:)
[10]: Díky moc, je to tam =) Já už jsem na tom foru byla předtím, když jsem povídku hledala, našla jsem první díl a dalších už jsem se nedohledala…já jsem si povídku chtěla dočíst před časem, kdy se dost dlouho nepřekládala, teď už Mei zase překládá, tak si to nechám v rezervě, ještě jednou díky =)♥
Tahle povídka je moje nejoblíbenější… jedna z nej ♥ Toman zase kopal, ale ne do tiskarny, škoda xD
[10]: No vidíš tak tady o těch stránkách jsem ani nevěděla, ale sejně je to italsky, a takhle se líp domluvím snephilin protože tam občas používá mluvené fráze a to jinak nepřeložíš.
Se divím protože sama nechtěla, aby se někde jinde zveřejňovala…
[11]: není zač, taky jsem to právě hledala před časem, kdy se překlad dlouho táhnul a já se zrovna nudila a už jsem měla vážně absťák×D
[13]: tak jasně, já navíc stejně neumím italsky ani slovo a přes ten google to teda není žádná sláva, většinou jsem spíš pochopila celkový děj, ale některé jednotlivé situace nebo konverzace málokdy dávaly smysl. Takže se stejně těším na překlad:) No a když jsem to hledala, našla jsem to zveřejněné na více fórech, ale ne celé, vždycky jen tak první díl nebo max. do třetího myslím, ale bylo to tam. Takže je možné, že to buď někdo zveřejnil bez jejího povolení a nebo to prostě povolila no, těžko říct.
[14]: tak teď n ato koukám a ono tam není všechno.. to ci jsi tam dala má být kapitola 6..a to je jenom půlka z té kapitoly 6, tohlensto jsou už díly co jsem přeložila a na další stránce už je jiný díl.. takže ho tam půlka chybí..
[15]: a donce ještě jinak konec 6. kepitoly budu překládat dneska a podle tohodle co jsi mi tam hodila je to ten díl jak Tom poprve políbil Billa a pak se ho Bill byl ptát jestli k němu něco cítí…takže to je trochu přeházené.
[16]: No já nevím, já se v tom vůbec nevyznám, z toho co jsem četla si pamatuju asi čtyři scény, takže je to stejně jedno×D není holt nad tvoje skvělé překlady:) ono já většinou, když si čtu něco v cizím jazyce přes google tak se v tom stejně zamotám. A taky mi to nedávalo moc smysl, někdy tam bylo něco useklé a v dalším díle jsem čekala pokračování, ale bylo tam něco úplně jiného a o té předešlé scéně nebyla už ani zmínka. Bůh ví, z kama to tam kdo dával, když si psala, že Nephilim to nikde moc nechtěla zveřejňovat. Podle toho to taky vypadá že×D
…je to prostě Tom. Prostý a jednoduchý.
Nádhera nádhera vidět tu zase dílek téhle fantastické povídky. Doufám, že další bude skutečně brzo 🙂
[16]: Mei, máš úplnou pravdu, ten díl se školní párty tam vůbec není, pokračuje to tím dílem, jak Bill přijde k Tomovi domů.