autor: boyyouadrank
Vypadal tak dobře s dmoucí se hrudí, volně rozpuštěnými dredy a drobnými kapičkami potu stékajícími dolů po tvářích a následně padajícími do trávy. Tom se snažil popadnout dech, vyhrnul si rukávy trička nahoru a ušklíbl se, když několik dívek nadšeně vyjeklo nad jeho opáleným předloktím, které právě odhalil.
Bill se zamračil, cloumala s ním žárlivost. „Je to jen ruka, nic, co by stálo za vzrušení!“ Vyštěkl směrem k tribunám. Dívky sedící na nich se začaly chichotat, což přinutilo Billa se začervenat, převrátil oči a otočil se jinam.
Po měsících, co slyšel o nechvalně známé zcela dívčí akademii na druhé straně města, Bill konečně poprvé viděl holky z Madchenky. Byly tady na návštěvě spolu s jejich trenérem, kvůli přípravám na nadcházející fotbalový zápas, obhlíželi hřiště. Nicméně, k Billovu zděšení polovina holek se svými naškrobenými povinnými sukněmi, útlými nohami, Mary-Jane podpatky a hedvábnými vlasy staženými do drdolu, spíše okukovala jeho kluka.
Saki trval na tom, aby chlapecký tým začal trénovat, a tak tu teď byli v mrazivém větru a hráli fotbal. Navzdory zimě se Tom hojně potil, jeho tmavě modré tričko s dlouhými rukávy bylo skoro celé mokré, čelo si musel každou chvíli otírat.
„Pokračuj takhle, Trümpere, a dám tě do útoku!“ Zařval Saki hrdě. Tom přikývl, odkopnul balón přes celé hřiště a následně se za ním rozeběhl. Už teď se naježený černovlasý teenager zamračil. Mohl by přísahat, že Tom rychle mrknul na jednu pěknou brunetku, která seděla nejblíže k hřišti.
„Na jaké pozici budu hrát já?“ Naštval se Bill a překřížil si ruce na hrudi, jak se postavil před svého učitele tělocviku.
„…později si o tom promluvíme,“ řekl Saki tiše. „Pro teď můžeš být záložník. Víš jak, jen budeš sedět na lavičce. Nebo, hele, co takhle ručníkový poskok?“
„Nechci být ručníkový poskok!“ Utrhl se na něj Bill. „Odporné.“ Zatřepal hlavou a zle na staršího muže shlížel. „A vy mě nemůžete přinutit sedět na lavičce! Jsem důležitá část týmu!“
„Bille, řekni mi, kdy jedinkrát ses doopravdy zapojil do tréninku,“ usadil jej Saki, bez zájmu se díval na své papíry, a tak nemohl vidět zuřícího teenagera po svém boku. „A o opravdový zápas si nemusíš dělat žádné starosti. Stejně bude pro tým nejlepší, když jen budeš sedět na lavičce.“
„Co prosím? Co má tohle znamenat? Jak to sakra podpoří tým?“
„Myslím tím, že nejsi zrovna ten nejlepší fotbalista,“ řekl Saki rozvážně. „Ale takový Tom…“ Hrdě sledoval blondýna klusajícího po hřišti, jako by sledoval vlastního syna. „On je… bůh, je úžasný. Měl by hrát za náš národní fotbalový tým; mohli bychom vyhrát světový pohár!“
„Jsem stejně dobrý jako Tom!“ Trval Bill na svém a škubal sebou. „Musíte mě nechat hrát! Jak jinak se zbavím svých prospěšných prací?“
„Pořád ti to budu podepisovat. Jen se vždycky ukaž na trénincích a na zápase, a já to podepíšu. Jednoduchý jak facka,“ zabručel Saki a obrátil svou plnou pozornost zpátky ke klukům hrajícím na hřišti. „Tome, přihraj!“
Oba muži sledovali, jak Tom poslušně odkopl míč směrem ke Georgovi, který zakopl o své vlastní nohy a obličejem napřed se rozplácl na trávě. Zbytek týmu vyprskl smíchy, když se Georg posadil, zelené drny mu vypadávaly z jeho obvykle rovných vlasů, nyní splihlých a slepených potem.
„Do prčic,“ zabručel Saki. „Listingu!“ zahřměl. „Pět koleček okolo hřiště; hezky si ty nožičky zahřej!“
Georg ze sebe vydal vysoké nevěřícné vyjeknutí a vypadal, jako by měl každou chvíli propuknout v slzy, když začal sprintovat po trávě, a k tomu ještě několikrát opět zakopl. Jeho nohy byly zahřáté dost; ale žádné množství běhání nebo sprintování mu nemohlo pomoct napravit jeho neschopnost opravdu hrát fotbal.
Bill prošel okolo tribun a pořádně si hlídal Toma. Musel přiznat, že se měl úžasně, i když se jen díval. Tom nikdy nijak fotbal nehrál, ale měl určitý talent na všechny sporty. Jeho pracující svaly byly krásně viditelné pod tričkem, které se na něj celé vlhké lepilo, a Bill zle zazíral za sebe na dívky, jež blonďáka svlékaly očima. Jedna pěkná křehce vypadající blondýna zamávala Tomovi, který krátce mávnul zpátky. Dívka se zaculila a decentně se jí vyhrnula sukně výš, jak si přehodila svou opálenou nohu přes druhou.
Bill zachytil kousek volánkových růžových kalhotek s leopardím vzorem a začal se nahlas smát. Na dívčin otrávený, ale zvědavý pohled odpověděl: „Zlatíčko, tyhle panenkovské kalhotky jsou tak z módy.“
Ušklíbl se nad jejím pohoršeným výrazem, počastoval ji pohledem otráveného medu a andílkovským úsměvem, načež se rozešel směrem k lavičkám, kde unaveně seděl zbytek týmu.
„Dneska to už odpískáme, začíná se stmívat,“ zařval Saki poté, co zapískal. Když kolem něj prošel Tom, poplácal jej po rameni a celý se rozzářil pýchou. „Dobrá práce, Trümpere. My jim ještě ukážeme, kdo je tady ten nejlepší fotbalový tým.“
„Pane, vždyť jsou to holky,“ vydechl Tom a předloktím si setřel pot z tváří. „Neměli bychom je nechat vyhrát? Abychom byli… nevím, gentlemani?“
„Nesmysl,“ odpálkoval ho Saki okamžitě. „Loser zůstane loserem. Trénink bude zase zítra večer. Stejné místo, stejný čas. Do sprch!“ Nařídil směrem k celé skupině kluků, kteří se rozeběhli, šťastní, že konečně uniknou tvrdému a šílenému koučování.
„Bille, k holkám se chováš pěkně, že jo?“ Tom očima přeskakoval ze svého přítele na pěkné dívky sedící na tribunách. Všiml si jedné se sukní vyhrnutou přes stehna, čímž odhalila své rozkošné malé kalhotky. Hodil po ní žhavý pohled a dívka se okamžitě začervenala.
„Ne.“ Odpověděl Bill krátce. „A proč ty jsi k nim tak milý, můžu-li se zeptat?“
„Nejsem k nim nijaký.“
„Jo, jasně,“ Bill už po miliónté za tento den odolal pokušení převrátit oči. „Takže útočník, co? Sice nevím, co to znamená, ale hádám, že to bude dost dobrý.“
„Je to úžasný,“ řekl Tom nadšeně a na chvilku úplně zapomněl na holky, které začaly špulit rty, když si uvědomily, že jsou ignorovány. Ještě naposled se na ně ohlédl přes rameno. Byla to už nějaká doba, co viděl tak početnou skupinku atraktivních mladých žen, a očividně ten výhled oceňoval. Úsečný plácanec na rameno jej vrátil zpět do přítomnosti.
„Myslím, že já jsem ručníkový poskok,“ zabrblal Bill a zastavil se, aby zvedl jeden ručník z hromady pohozené na lavičce. „Takže tu máš.“ Přehodil ručník Tomovi kolem krku a táhnul ho za něj přes celé hřiště, dokud nedošli skoro až k šatnám.
„Vydrž vteřinku,“ zamumlal Tom, ručník nechal ležet okolo krku. Popadl Billa za zápěstí, podle se zašklebil a odtáhl ho zpátky přímo k tribunám.
Bill otevřel pusu, připravený řvát, až by bylo po jeho, jako to dělal vždycky, ale najednou byli on a Tom pod tribunami, kde byla úplná tma a smrdělo to tam zeminou, a Bill byl přitisknut na kovovou konstrukci a líbán, dokud neztratil dech.
Ale Bill se odtáhl, začervenal se nad tichým mlaskavým zvukem, který vydaly jejich rty, když se oddělily. Olízl si koutek úst a oči mu potemněly. „Proč jsi mě sem zatáhl? Aby sis mohl pohrávat a mezitím se dívat na jejich malé zadky?“
Tom se ostýchavě ušklíbl. Vskutku, stačil jediný pohled vzhůru a skrze trhliny mezi sedadly na tribuně jste mohli vidět pod dívčí sukně. Jenom dvě z nich se obtěžovaly s nošením kraťasů pod řasenými sukněmi, zbytek byl vystavený.
„Ehh. Ta by se měla oholit. A myslím, že hned teď,“ Bill nakrčil nos a ukázal na dívku sedící nalevo.
„Ta má hezký zadek,“ ukázal Tom opačným směrem.
Bill ze sebe vydal tichý znechucený zvuk. „Co je na něm pěknýho? Podívej na všechny ty tukové žmolky.“
„Možná jsi jen moc vybíravý.“
„A možná, že ty máš zase moc nízké požadavky,“ vypálil Bill nazpátek, vzteklý, když Tom pokračoval v nestydatém zírání pod dívčí sukně. „Takže teď mi řekni, kdo je víc zajímavý; já nebo ty hloupé tlusté děvky?“
„Jsi tak roztomilý, když žárlíš,“ Tom popadl Billův nos a cvrnkl do něj. „A taky celkem sexy.“
Všechen vztek byl zapomenut a Bill zavrněl, když byl znovu tlačen vzad, dokud se zády nepřitiskl na stěnu tribun. Miloval Tomův těsný stisk na svých bocích, a miloval, jak blonďák nastavil tvář vzhůru a mazlil se bradou s jeho nosem, načež umístil drobné, sladké polibky na celou stranu jeho tváře. Začal u čelisti a poté se vypracoval až k vlasům.
Fakt, že byl celý zpocený a lepkavý, jen zvýšil jeho sex appeal, a Bill se nedokázal ovládat. S netrpělivým zabručením vyskočil, obmotal nohy okolo Tomova pasu, ruce mu strčil za krk, hrubě ho začal líbat a spolkl jeho překvapený výkřik.
„Dneska jsi nadržený, co?“ Zeptal se ho Tom mezi polibky.
„Mmmm,“ Bill naklonil hlavu, aby si mohl pohrát s krkem druhého chlapce, sál jeho pulsující bod. Hlas měl ztlumený, když promluvil. „Jen tě sledovat. Byl jsi tam tak soustředěný. A bože, ty ostatní děvky tě taky sledovaly,“ Billův tón se změnil na otrávený, ústy se opět dostal k Tomově puse, sevřel zuby okolo piercu ve rtu a hravě zatahal. „Ale vědět, že ony si můžou přát sebevíc a stejně tě mít nemůžou, protože jsi celý můj.“
„Nejsem nějaká hračka, víš,“ zabrblal Tom a líbal Billa nazpět stejně tvrdě. Sjel jazykem do jeho úst a hledal, dokud nenašel lahodnou kovovou kuličku.
Bill ze sebe vydal překvapený a potěšený zvuk, když Tom zaklopýtal dozadu, a oba je hodil na zem. Půda už byla studená a tvrdá, ale pro jednou Bill nemyslel na špínu a červy, co se mu mohli dostat do vlasů. Jeho pozornost byla vyhrazená jen pro svalnaté tělo ležící na něm.
Když byli hotoví, rychle, protože si zvolili možnost otírání se vzájemně oblečení jen tak na sucho, než opravdový sex, byl Tom ještě zpocenější než předtím, ležel na zádech a sotva popadal dech.
„Kurva,“ vydechl, hruď se mu rychle nadzvedávala. „Nemyslím, že dokážu vstát. Sakra. Prostě tu dneska přespím,“ zasténal a odstrčil si derdy z krku, které se z všeho toho potu zasekly na kůži.
„Nebuď blázen,“ zamumlal Bill, vyškrábal se na Toma a rozkročil se nad ním. „Umrzneš k smrti.“ Zahákl prsty pod okraj vlhkého trička a začal pomalu odhalovat tělo druhého chlapce. Olízl si rty, jak se stále víc pokožky a více svalnatého břicha začalo odkrývat, díky tričku, které bylo odhrnováno.
Jakmile bylo nad klíční kostí, Tom se zachvěl, když ucítil, jak studený vzduch ovál jeho kůži. Chvění se proměnilo v unavený blažený zvuk, jak se Bill položil na něj a začal laskat jednu jeho bradavku, skoro jako kočka. Jejich hrudi byly na sebe přímo natisknuté, a když se Bill pohnul dolů, ucítil, jak mu opět něco tvrdne v klíně. Rychle vzhlédl, potěšený, že všechny holky zmizely. Vrátil svou pozornost zpět k Tomovi, zpocenému a přerývavě dýchajícímu zlobidlu pod sebou.
„Tak nějak se mi tohle líbí,“ zavrněl Bill a znovu si sedl, ale dál pokračoval v líném otáčení boků, přesně tak, aby uspokojil to teplo, jež se mu vybudovalo mezi nohama. „Ovládat.“
Tom zasténal, taky se posadil a skoro se srazil čelem s druhým chlapcem. „Prosím tě, neříkej něco hloupého, jako že mě chceš ošukat nebo tak něco.“
„Proč by to bylo hloupé?“ Zeptal se Bill tiše a natáhnul se, aby mohl Tomovo tričko stáhnout zase zpět přes břicho. Přejel rukama přes jeho hruď a pocítil, jak se Tomovy spící svaly pod dotykem zavlnily.
„Prostě je. Takhle my přece nefungujeme,“ povzdechl si Tom, pomalu se stavějíc na nohy. Sešťouchl Billa ze sebe dolů, který se s našpulenými rty svalil do trávy. Tentokrát se staral o nechutné věci, jež by se mu mohly dostat do vlasů, a tak se postavil, sledoval, ale nepomáhal Tomovi, který se snažil udržet na svých vratkých nohou. „Do prdele, tohle bude zítra bolet,“ povzdechl si a naklonil se dolů, aby své ztuhlé nohy pohladil. „Tak už pojďme. Fakt si potřebuju dát sprchu.“
„Fajn,“ řekl Bill a překřížil si ruce. Cítil se, jako by byl odmítnut velmi krutě, ale nemohl si pomoct, byl docela uražený tím, jak neomaleně byl jeho návrh odstrčený. Věděl, že pro Toma to byla otázka mužnosti; přece jen, Bill nejspíš nebyl ten nejmužnější z party, ale to neznamenalo, že nikdy nedostal potřebu něco sem tam ojet. Ošukal jednu nebo dvě holky, ještě když byl v prvním ročníku na střední, dlouho před tím, než přišel na Heisenbergskou akademii, a dlouho před tím, než se rozhodl, že má rád obě pohlaví s upřednostněním pro muže, ale když se nad tím teď zamyslel, pamatoval si, jaký to byl pocit, když byl nahoře.
Jeho poprvé bylo s velmi pěknou dívkou, která byla trochu starší než on. Nedokázal si teď vybavit její jméno, ale pamatoval si, že to byla ta nejhezčí zrzka, jakou kdy viděl. Byla taky dost těsná, a Bill si dokázal přesně vybavit to potěšení, jež ho polilo, když se v ní udělal. Byl to jiný pocit uspokojení, moct někoho ošukat, než být ošukán. Nicméně nikoho už dlouho neojel, a nemohl si vzpomenout tak dobře na to, aby to mohl přijatelně porovnat a zjistit, co má vlastně radši.
Když se tak zamyslel nazpět, ty panenkovské kalhotky na té blondýně nebyly ‚z módy‘ nebo cokoli, co to řekl ze žárlivosti. Byly… celkem sexy.
„Oh bože, nemám zase rád holky, že ne?“ Pomyslel si zuřivě, zatímco s Tomem kráčeli přímo k šatnám.
„Oh, tady jsi!“
Dva teenageři se otočili a uviděli brunetku uhánějící směrem k nim se zmuchlanou uniformou na sobě. Očividně je už nějakou dobu hledala.
„Jsem tak ráda, že jsem tě našla,“ spustila a krátce stiskla Tomovo rameno. Nevšímala si Billova smrtícího pohledu a začala se přehrabovat v tašce, načež vytáhla nějaký papír. „Tady je tvoje pozvánka.“
„Pozvánka?“ Zeptal se Tom zvědavě a zašilhal po natisknutém papíře.
„Jo. Bylo mi řečeno, že jsi tu nový. To je tak roztomilé!“ Zahihňala se dívka. „No, zápas je v sobotu a tradice nám přikazují, že v pátek před ním bude párty.“
„Párty?“ Otázal se Bill dychtivě.
Byl však ignorován. Brunetka se podívala na Toma, jako by to byl on, kdo položil otázku. „Přesně tak! Přijď asi v devět večer na Madchenskou. Moje spolubydlící a já tu párty pořádáme. Jsme v budově Brandt. Párty bude v učitelské hale dole v přízemí, ale jestli se ztratíš, můžeš klidně přijít ke mně na pokoj. 36A.“ Shovívavě se usmála a Tom dumal nad tím, proč mu ta budova a číslo pokoje zněly tak povědomě.
„Oh, a neztrať ten papír. Je to pouze pro zvané,“ naposledy se na něj usmála, načež se otočila a ještě mávla přes rameno. Bill si všiml, že měla sukni kratší, než se slušelo. Coura.
„Počkej moment…“ Bill vykulil oči, jakmile byla dívka z dosahu. „Opravdu řekla ‚pouze pro zvané‘?“
„Myslím, že jo. Proč?“ Tom bezmyšlenkovitě šel a četl si pozvánku.
„…kde je sakra moje pozvánka?!“
autor: boyyouadrank
překlad: Keytik
betaread: Janule
oh mno…nevím…jako Billa chápu, on má taky právo zasunout, jen nechápu proč mu to Tom nedovoolí. a ta pozvánka? mnooo bojím bojím, co tam Tom vyvěde..nebo spíše jestli tam půjde…ale..Bill se tam stopro vetře a udělá scénu
ugh… tak z toho mám smíšený pocity. já nevim, prostě tak nějak… smíšený… chápu billa, že žárlí, a svým způsobem chápu i toma, že nechce billa nechat zasunout, ale… zase věčně ale, že ano?
chjo… no, takže se prostě strašně těšim na další díl! 🙂
ach…ten náš žárlivej Billoušek…xDxDxD úžasný…doufám ale, že se nic nepodělá…protože další hádky mezi nima??? katastrofa…=)
Miluju žárlivýho Billa 😀 😀 Ta pozvánka.. no, mysím, že tam Tom nepůjde, nebo půjde a Bill tam udělá scénu 😀 Nechám se překvapit 😀
Hmm začíná to smrdět April z dovolené… 😀 To bude ještě sranda.
Jinak paráda, je to skvělě napsaný a přeložený, už je trapnýjak se pořád opakuju :)♥
Ajaj,Billík nemá pozvánku 😀 to bude tóčo 😀
žárlivý Bill = roztomilý Bill ^^
Famózní! :o) Co víc se vlastně dá říct? Snad jen to, že je úžasné, jak perfektně dokáže autorka vystihnout charaktery Toma a Billa v téhle povídce :o) Jsem neskutečně ráda, že jsem se vážně pustila do čtení. A překladatelka též odvádí výbornou práci. Opravdu perfektně se to čte :o) Díky :o)
No, přiznávám, že Tom a jeho nynější náhled na holky se mi vůbec nelíbí…Bill sice žárlí roztomile, ale je mi ho dost líto, nejdříve Tom a všechny ty holky a potom ho Tom docela nešetrně odmítne, a nakonec představa, že mu ještě Tom odejde na párty do tábora nepřátel…=) Doufám, že Tom bude chovat slušně a že Billa nezklame =)
Nesmím zapomenout poděkovat za překlad =)♥ Super =)
ááááá z téhle povídky jáá umírám ;D je vtipná a zároveň úplně úžasná prostě ♥ chci dalšíííí chcípnu tím čekáním na rozzuřenýho Billa ♥ namyšleného spratka jednoho, kterýho nejvíc žeru ;D ♥
Ten Bill tady má fakt "vytříbenej" charakter 😀 😀
Bill má pravdu, ne Toman xD Tomane, to bylo teda debilní od tebe xD
tak doufám že na tý párty se Toman nepokusí nějakou podle Billa děvku sbalit a následně se s ní vyspat mno uvidíme jak to dopadne
Ten Bill už mě začíná čím dál tím štvát 😀 Fracek jeden rozmazlený
Pravdupovediac Tom ma pekne štve! Ja neviem, ale mne sa nepáči, že sa díva na tie baby, keď má Billa….ja byť Billom, tak by som sa naozaj naštvala! A ten koniec, to čo má znamenať? To si robí srandu, hádam tam nechce ísť? Ak tam pôjde, tak dúfam ,že sa mu Bill pekne pomstí a vyspí sa s Bushidom 😀 to by bolo skvelé ♥♥♥ xD …tiež mi trošku vadí, že stále je to o tom ,že Tom do Billa…ja to chcem aj naopak 🙂 však Bill chudiatko tiež potrebuje zasunúť :D:D:D no nie? 😀
Och bože ten Bill iba žiarli a žiarli 😀 no aj keď niekedy sa mu ani moc nečudujem bo keby Tom takto flirtoval s tými babami tak ani ja by som nebola kľudná :D… a som zvedavá či Tom pojde na tú párty :D… Brandt 36A od tiaľ je tá sviňa ktorú stretol na tej ich dovolenke 😀 omg jak tam pôjde a stretne ju tam čo by bolo pochopiteľné som strašne zvedavá čo bude 😀 vole ale ak tam pôjde čo znamená bez Billa ach bože to bude horor :D… milujem to 😀
[14]: xDDD Ty si s tím Bushidem nedáš pokoj, co? xD
vsad sse ze si Billanek udela pozvanku uplne stejnpou aby tam mohl taky xD 😀
[16]: Ehm, nie xDDD 😀 Mám ho rada a v tom príbehu je taký hustýýý 😀
Toman je hovádečko, ať už se na ty čůzy podbízivý vyprdne! :-/ Stejně tam pude, s nějakou se vyspí, Bill kvůli tomu bude plakat a za trest ho podvede s Anisem. A jojojo, to jenom podporuju! 😀 Nemůžu se dočkát příštího úterka. ♥
Nevim, jestli se mám víc obávat toho, že nějakou pitomost provede Tom nebo Bill.
Bill se asi teď cítí trochu odstrčeně, jak ho Tom odmítl, a ještě ty Billovo úvahy o tom, jaký to bylo s holkou. Tom by mu měl vyhovět a nechat Billa taky zasunout. Koneckonců Bill je taky chlap a jistě to potřebuje:)
A Tom, mám pocit, že se na té párty setká s April. Nemyslím si, že se s ní, nebo s nějakou jinou, vyspí. Ale kdo ví?
Nechci nic říkat, chápu, že se to stane, ale že si Tom odhrnoval DERDY z krku mě strašně pobavilo xDDDD´
Jinak přesně si dokážu představit, co se staně jestli Tom půjde a Bill bude hodně nasraný xD
Ach Tom, zase to pokazil. Prečo nepremýšľa aj nad tým, čo by mohol urobiť on pre Billa??? Dúfam, že ho tá baba z pláže nezbalí. To by bolelo. Mám strach.