autor: boyyouadrank
„Tyhle… fotky…“ Gordon násilně polkl. Dlaně položené v klíně svíral v pěst tak silně, že mu zbělely klouby. Na Billa se od té doby, co dorazil do školy, nepodíval ani jednou. „Někdo tě přinutil k jejich nafocení?“
Bill zařezaně zíral do klína. Jeho rodiče se objevili asi před hodinou a teď tady seděli v Bushidově kanceláři s Jostem stojícím u dveří. Všichni byli potichu, vypadali rozpačitě a nikdo se na nikoho nedíval. Bill se za celý svůj život necítil tak podřadně.
Otázka položená Gordonem to celé jen zhoršila – Gordon se očividně snažil ospravedlnit tenhle problém tím, že z Billa udělá oběť. Bill si skoro přál, aby byla pravda, že ho k tomu někdo přinutil.
„Ne,“ odpověděl místo toho.
Gordon ze sebe vydal tichý sten, načež si promnul kořen nosu. „Tak jak to kurva chceš teda vysvětlit?“
„Gordone,“ Simone mu s vykulenýma očima položila ruku na paži. Její muž nadával jen zřídka.
Gordon její ruku setřepal a konečně se na Billa podíval, oči mu hořely vztekem. „Foť si jakékoli fotky, které chceš, to je fajn, ale jak můžeš být takový blbec a posílat je jiným lidem?! Co sis do prdele myslel?!“ Jeho hlas byl stále hlasitější.
„Já jsem je nikomu neposlal!“ Vyhrknul v obraně Bill. „A uklidni se kurva trochu.“
Gordonova tvář zčervenala a on se postavil, odstrkujíc židli dozadu. „Co to s tebou k čertu je? Tobě je celá tahle věc úplně u prdele! Uvědomuješ si vůbec, jak na těch fotkách vlastně vypadáš? Vypadáš jako dě-,“ Zastavil se, když si všimnul poklesu Billovy tváře. Jeho syn vypadal, jako by se měl rozbrečet. S třesoucím hlasem ještě dodal, „Zklamal jsi mě, Bille. Jak jsi mohl něco takového dovolit?“
„Nechtěl jsem,“ Billův hlas se zlomil, když promluvil. „Já… ty fotky byly na mém foťáku a já ho ztratil.“
„Kde jsi ho ztratil?“ Zeptal se Bushido s nakrčeným čelem.
„Nepamatuju si to,“ zamumlal Bill ostýchavě. „Myslím… pamatuju si, kdy jsem ho měl naposledy, bylo to…“ zadrhl se. Mohl se zmínit o té párty na Mädchenské, ale věděl, že celá ta událost by měla být tajná, učitelé by o ní měli mít co nejméně informací. Všichni ho už teď nenáviděli za to, že je děvka, nechtěl být nenáviděn ještě za to, že je proradná krysa.
„Bylo to…?“ Bushido zkřivil obočí.
Bill na něj vzdorně pohlédl a pokrčil rameny, čímž dosáhl toho, že se všichni dospělí v místnosti opřeli dozadu a poraženě vydechli.
„Vždyť na tom zase tak nezáleží,“ dodal Bill potichu. „Myslím, že děláte z komára velblouda.“
„Já si zase myslím, že si neuvědomuješ, jak vážné tohle je,“ vložil se do toho Jost s rukama založenýma na hrudi. „Tohle je obrovské narušení soukromí a má to extrémně ničivý dopad na tvoji reputaci. Bille, mám o tebe strach – měl by ses o to víc starat.“
„Časem to pomine,“ trval na svém Bill. „Myslím tím… vždyť tohle je střední škola, ne? Očekává se ode mě, že budu dělat kraviny.“ Nervózně se zasmál a odkašlal si, když se k němu nikdo nepřidal. „Přece, dříve či později, udělá nějakou šílenost někdo jiný a na mě všichni zapomenou. Ne?“
„V to doufejme,“ zamumlal Gordon.
„Možná bychom tě měli přeřadit na jinou školu,“ řekla Simone.
„Ne!“ Vyskočil Bill na nohy a oči měl doširoka vyvalené. „Mám to tu rád! Nemůžete mě strčit na jinou školu! Já-Já se jinak zabiju!“
„Sedni si,“ vyštěkla Simone. Bill, zbarvující se do růžova, jí tiše vyhověl. „A nebuď směšný, jen se snažím ti pomoct.“
„Chci tady zůstat,“ zašeptal Bill, zatímco zíral na podlahu.
„Možná, že to nebudeš chtít nadlouho,“ povzdechla si Simone. „Všichni už viděli ty… fotky,“ zašklebila se. Znovu si hluboce povzdechla a pohlédla z Bushida na Josta. „Nemůžete nějak vypátrat, kdo vlastně ty fotky poslal?“
„No-“ začal Jost.
„Ať to byl kdokoliv, bude vyloučen,“ dodala Simone důrazně.
„Paní Kaulitzová, budeme se snažit, jak nejvíce to půjde, abychom našli toho, kdo rozeslal ty fotky, ale nemůžeme udělat víc, než jim uložit trest. Také je tu vysoká možnost toho, že ta osoba možná ani nechodí na naši akademii.“
„Cože?“ Simone poklesla brada.
Bill tiše zasténal a podíval se stranou. On prostě věděl, že to byla jedna z holek z Mädchneské, kdo to udělal. Ale naštval jich docela dost a nejen na té party, ale taky na zápase – nedokázal rozhodnout, která by to mohla být.
„Ty fotografie byly poslány mobilem od někoho z Mädchenské Akademie, která je na druhé straně města,“ řekl Jost. „Byly poslány některým našim studentům, jež je následně rozeslali mezi sebou. První student, který fotku obdržel během Billovy hodiny fyziky, tu zprávu dostal od jiného studenta, jemuž zpráva přišla taktéž od dalšího studenta, a tak dále. Myslím, že si z toho dokážeme vyvodit, že fotky byly prvně poslány někdy o víkendu.
„Ale jestli byly ty fotky poslány od studentky z Mädchenské…“ Simone se tázavě zadívala na Billa. Její pohled se brzy tvrdě proměnil, jak na ni dopadlo uvědomění. „Co jsi tam pro Boha živého dělal?“
Bill se na svém místě přikrčil. „Já tam nebyl,“ řekl.
„Jsi hrozný lhář, chlapče,“ zahřměl Bushido. Lokty se opřel o stůl a naklonil se dopředu. „Čím víc nám toho povíš, tím dříve se dostaneme k jádru celé téhle věci. Jsem si jistý, že můžeme… přehlédnout fakt, že jsi opustil školní areál v době, kdy je to zakázané.“
„Počkat moment…“ Jost se podrbal na bradě. „Tenhle víkend na Mädchenské… neskončil Georg Listing na policejní stanici poté, co se proběhl po jejich astronomickém centru? Věřím, že tam byla nějaká párty a Georg nám řekl, že tam byli i další studenti z naší akademie.“
„O tom nemám sebemenší ponětí,“ zamumlal Bill až příliš rychle. Všichni v místnosti se na něj zamračili.
„Byl jsi tam, že jo?“ Vykřikla Simone. „Bille, to jsi nám mohl říct už před deseti minutami!“
„Jestli jsi tam tedy byl, měl jsi foťák s sebou?“
Bill pokorně přikývl a sjel na židli ještě níž.
Jost si povzdychl a zavrtěl hlavou. „Tak dobře. Kontaktujeme vedení na Mädchneské a požádáme je, ať se podívají po tom foťáku.“
„To je všechno?“ Zeptala se Simone nedůvěřivě. „Nikdo nebude potrestán?“
„Nemůžeme potrestat studenty mimo tuhle školu,“ řekl Jost. „Ta mladá dáma, jež je za tuhle situaci zodpovědná, se bude muset vypořádat s tím, co jí nadělí vedení Mädchneské, tím jsem si jistý.“
„Super. Můžu už teda jít?“ Bill se postavil na nohy. Jeho rodiče na něj zírali a vypadali nerozhodně. Bill, kousajíc si ret, krátce stiskl mamčinu ruku a věnoval jí vysílený úsměv. „Budu v pořádku. Slibuju.“
Více už se mýlit nemohl.
–
Bill dokázal snést posměšky a pokřiky; s čím se však nedokázal srovnat, byly ty pohledy. Někteří po něm pošilhávali, zatímco jiní se na něj dívali naprosto zhnuseně. Jen projít chodbou a pak přes celý areál z poradcovy kanceláře do budovy Brandt, bylo příšerné. Dostal se do pokoje a praštil za sebou dveřmi, ignoroval ty posměšné poznámky, jež ho následovaly.
Bill sjel na Tomovu postel a s hlavou přitisknutou do polštáře syčel nadávky.
Dveře se hlasitě otevřely a Bill se zamračeně posadil. Byl to Tom.
„Ahoj,“ řekl Tom nervózně a jemně za sebou zavřel dveře. Odkašlal si. On a Bill mezi sebou stále neměli zrovna perfektní vztah a Tom nevěděl, jak se vůči celé téhle situaci chovat. Věděl, že Billovi rodiče byli předvoláni do školy, a že pravděpodobně nebyli moc nadšení.
„Ahoj,“ odvětil Bill, otočil se na záda a povzdechl si.
„Je mi líto za to… ty víš,“ zamumlal Tom.
„Můžeme o tom nemluvit?“ Utrhl se na něj Bill. „Prostě na mě nemluv, ok?“
Tom ustoupil dozadu, když se Bill převrátil na stranu, takže teď čelil zdi a byl zády k blonďákovi. „Neobviňuj z toho mě. Byly to tvoje fotky.“
„Udělal jsem je pro tebe!“ Vyjekl Bill. Bylo o tolik jednodušší shodit všechnu vinu na Toma, ačkoliv věděl, že to nedává žádný smysl.
„Já nikdy-jsi kurevsky šílený.“ Zavrtěl Tom hlavou. „To, že jsi nechal jen tak někde povalovat ten svůj blbý foťák, byla tvoje vina. Obzvlášť, když uvážíš, jak moc lidí tě nenávidí.“
Billova ramena se napnula a Tom se okamžitě cítil hrozně.
„Bille, já to takhle nemyslel,“ řekl tiše.
„Běž pryč.“
„Omlouvám se,“ řekl Tom neústupně a pomalu se přiblížil k posteli. Opatrně natáhnul ruku vpřed, položil ji na Billovo rameno a zašklebil se, když druhý chlapec ucukl. „Není tu nikdo, kdo tě nenávidí. Jenom já jsem děsný idiot.“
„Ne, máš pravdu,“ řekl Bill chvějícím se hlasem. „Já jsem idiot. Jak jsem to sakra mohl dovolit?“ Otočil se a posadil se, oči měl vykulené a lesklo se mu v nich. „Já si kurva zničil život – jenom když procházím, dostávám všechny ty hnusné pohledy, jako bych byl nějaká šlapka.“ Hlasitě popotáhl, ramena se mu třásla a pusu měl staženou do tenké linky. „Já chci sakra odsud pryč.“
„Ty… ty odcházíš?“ Tomova ruka byla na Billově rameni a stabilizovala druhého chlapce.
Bill zavrtěl hlavou a blonďák se ihned uklidnil. „Moje mamka mluvila něco o přecházení na jinou školu – dává to smysl, přestoupit přesně před druhým semestrem, ale… prostě… já tě nechci opustit.“
„Mě?“
Bill přikývl a propukl ve vzlykot. Tom ho ihned přitáhl blíže, choval jej v náručí a hladil ho po zádech. Billova ramena se třásla, jak se bezmocně otřásal vzlyky a snažil se dýchat.
„Ach můj bože,“ Bill se odtáhnul a lapal po dechu, rukama si odtáhnul límec trika z krku. „Myslím, že mám panický záchvat. Nemůžu dýchat.“ Vydechl ztěžka, v obličeji začínal rudnout.
„Uklidni se,“ řekl Tom, jemně přejíždějíc rukama dolů po Billových bocích. Druhý chlapec pokračoval v hyperventilování a Tom mu začal třít spánky a mumlat, aby se uklidnil. Nakonec se na něj Bill namáčkl a tiše se rozbrečel.
Tom jej nikdy neviděl tak zničeného.
–
Už tomu byl týden a stále se jim nedostalo žádné odpovědi z Mädchenské.
„Pravděpodobně ten foťák nenašli,“ zamumlal Tom.
„Jo. Blbí hajzli.“ Syčel Bill. Oči držel přilepené na zemi a hlavu měl skloněnou. Snažil se být naprosto inkognito – to znamenalo žádný make-up, žádné fešné vlasy a žádné divoké boty, které pravidelně nosil k povinné školní uniformě. Na těch fotkách se hodně vylepšil velkou kupou make-upu, a tak doufal, že ho lidé nepoznají, když bude chodit pouze tak, jak ho příroda stvořila. Sakra, vždyť dokonce zvažoval, že si nechá ustřihnout vlasy.
Prošli okolo třídy fyziky a jeden kluk se zakřenil a ukázal na Billa.
„Podívej, to je on,“ řekl. Nato Bill zaslechl několik posměšných poznámek a ještě víc se nahrbil.
„Hej, naser si!“ Vyštěkl rudnoucí Tom přes rameno. Nebylo potřeba říkat, že byl ohledně celé situace nejspíše stejně tak nasraný jako Bill. On a Bill sice stále ještě oficiálně nebyli znovu spolu, ale Tom stejně zaujímal vůči druhému chlapci majetnický a obranný postoj. Nechtěl vidět, jak Billovi ubližují, a nenáviděl myšlenku na to, že soukromé fotky černovlasého chlapce viděly stovky lidí. Ty fotky byly pro Toma, pouze pro něj.
„Hej, Bille?“
Bill a Tom se zamračení zároveň otočili. Kluk, který zvolal Billovo jméno, byl Marc, vysoký brunet, s nímž měl Bill společné hodiny fyziky.
„Co?“ Odpověděl Bill.
„Pamatuješ si tuhle?“ Ušklíbající se Marc pozvedl svůj mobil. Byla to, jak jinak, jedna z fotek Billa. Na téhle Bill ležel na břiše, svůdně se ohlížel přes rameno a slova ‚Ošukej mě‘ měl napsané přes zadek. Bill zčervenal a o krok ustoupil.
„Tome, přijdeme pozdě,“ zamumlal napjatým hlasem. Tom ignoroval jeho zatahání a zamračil se na Marca.
„Běž k čertu,“ zavrčel na druhého chlapce.
„Nepleť se do cizích věcí, Trümpere,“ zasmál se Marc. Svou pozornost poté obrátil zpět na Billa, který už byl připravený k odchodu. „Takže, je ta nabídka stále platná? Však víš, ta co byla napsaná na tvý prdeli?“ zavolal.
Tom viděl rudě. Popošel o dva kroky blíž k Marcovi a prudce do něj strčil. Mobil druhého kluka vyletěl do vzduchu a spadl na podlahu, bylo slyšet křupnutí displeje, když narazil na linoleum.
„Moje chyba,“ řekl Tom, spokojený se svým činem. Na druhou stranu, Marc zanaříkal a na oplátku strčil do Toma. „Člověče, naser si,“ vyštěkl varovně Tom.
„Naštvaný, že je tvůj kluk děvka?“
„Drž hubu.“
„Tome, přestaň. Prosím.“ Bill popadl Toma za paži a snažil se ho odtáhnout pryč. „Pojďme, zapomeň na něj. Je to idiot.“
Tom se však stále hýbal směrem kupředu, Bill stál před ním a obrácený zády k Marcovi se jej snažil odtlačit. Marc využil příležitost a popadl Billa za zadek.
To byla poslední kapka. Tom nad sebou ztratil kontrolu. Odstrčil Billa stranou, skočil na Marca a uštědřil mu ránu do brady. Ignoroval Billův výkřik a pokračoval v mlácení Marca kamkoliv mohl, sotva cítil rány, jež mu byly opláceny.
Brzy měl Marca přišpendleného k podlaze a opakovaně do něj bušil. Druhý kluk se pod ním svíjel a řval nadávky spolu s omluvami. Jeho přátelé to s úděsem sledovali – jeden se pokusil Toma odtáhnout, ale dredáč mu pohrozil pěstí a to bohatě stačilo.
„Co se to tu sakra děje?“
Do prdele. Bill nasucho polkl a otočil se, aby viděl, jak k nim běží Bushido. Tohle nemohlo skončit dobře.
Statný muž popadl Toma a odtrhnul ho od Marca, jehož tvář byla nyní k nepoznání.
Brzy se objevil i Jost a pomohl Marcovi se zvednout. Nos měl sto procentně zlomený, tekla z něho krev a nekontrolovatelně kašlal.
„Ty půjdeš se mnou,“ zasyčel Bushido na Toma, popadl ho za paži a odtáhl ho pryč.
Bill tam zůstal zaraženě stát. Nedokázal udělat víc, sotva dýchal. S očima doširoka vykulenýma se letmo podíval na pár Marcových přátel, kteří stáli za ním a vypadali stejně tak šokovaně jako on. Konečně se jeden z nich odhodlal k odchodu, ale neodpustil si před tím strčit ramenem do Billa.
Chodba se brzy úplně vyprázdnila a Bill tam zůstal stát úplně sám.
autor: boyyouadrank
překlad: Keytik
betaread: Janule
Bylo by fajn, kdyby oba změnili školu… 🙂
Já se Tomovi nedivím. Ty lidi jsou pěkní kreténi… Ale stejně, je to tak skvěle napsaný :)♥
Tohle začíná být vážně drsné…
Billa je mi strašně líto, musí to bát neobyčejně kruté, něco takového si zažít…
Ale Tom na tom není o nic líp, možná to je pro něho ještě horší, cítí takovou bezmoc, když vidí, jak všichni kolem ubližují osobě, kterou miluje. Navíc možná cítí jakousi vinu, když ty fotky vlastně vznikly pro něj. Vůbec se nedivím, že tak vybuchnul a Marca zmlátil, ten si o to vyloženě koledoval.
Teď jsem zvědavá, co bude dál, doufám, že to bude tak, jak o tom mluvil Bill, stane se něco jiného a lidi časem zapomenou, ne nadarmo se říká, že nic není staršího, než včerejší den…
miluju ochranare Tomiho ^^
Ouuu. Tak to je zlé. Ja som si nemyslela, že to bude až takéto O_O Chudák Bill 🙁 Ale ako si ho Tom pekne zastal ♥ Neviem prečo, ale som rada, že toho idiota zmlátil 🙂 Aspoň vidím, ako mu na Billovi záleží.
Oh, a samozrejme, Bushidooo ^^ Ten tam proste nesmie chýbať :-* Vždy sa smejem, keď je tam spomenuté jeho meno.
Skvelá časť ^^ Myslím, že to do budúceho týždňa nevydržím. Ale pokusím sa…:) takže…som zvedavá na pokračovanie 🙂
Já nenávidííím, když Billa někdo ponižuje, šikanuje a směje se mu! Týrá mě číst o jeho pocitech. Ať koukaj tu čubku April potrestat nebo už se na to vykašlu! x( A Tom je zlatíčko. Ještě že je tu někdo, kdo se za něj postaví. ♥ Miluju tuhle povídku. ♥
tak to sem vážně zvědavá jak tohle dopadne každopádně se mi líbilo jak si Tom Billa chránil a doufám že z toho nebude mít Tom moc velkej průser
Och chudáčik Billy :(… toto si fakt nezaslúži… a inač som síce strašne rada že sa Tom Billa zastal ale na druhú stranu je to na prd lebo z toho bude mať asi pekné problémy… och už vidím ako mu v budúcej časti bude Bushido brutálne nadávať :D… ale tak čo už snáď sa mu to prepečie ľahko :D… ale stále si nemôžem pomôcť toho Billa mi je tak ľúto! ja by som sa asi fakt psychicky zrútila keby sa mi toto stalo ale tak čo už no bude to musieť nejako vydržať a Tom mu s tým určite pomôže :)… snáď sa to nebude omieľať tak dlho a teraz po tom incidente s Tomom a Marcom si už ostatný nebudú tak dovoľovať :)… milujem to :D… veľmi ďakujem za preklad 😀
Boze, je mi tak lito Billa T.T
Doufam, ze April najdou, svazou, serezou a hodi do vody x((( ale na to cele se mi perfektne hodi jedna pisnicka od Keshy – Dirty picture 😀 😀 „take a dirty picture for me, send a dirty picture…" 😀
Tom mu mel dat jeste vic, Bill se ho snazil branit, aby Tom nevysiloval, a on si jeste dovoluje, zabiiit malo x(((
Neee, ono se to uz blizi ke konci 🙁 jeste dva dily :(((
Oboch mi je strasne lúto a neviem ktorého viac, dúfam žťe to rýchlo prehrmí a bude to aspoň trochu v pohode. A April by som najradčej zabila obycajna mrcha to je.
O-M-G!!! Ten Tom je ale blbec! Chápu, urážel jeho lásku, ale jako, takhle ho zbuchat…*cukají jí koutky* DOBŘE TYYYYY!!!! Wooow, tak u toho bych chtěla být. Chudák Bill, něco mi říká, že za tohle ho budou nenávidět ještě víc…a to s těma rodičema…awww!!! Takový chvilky znám mno xD Ten Tom je trdlo, teď bude mít od Bushida pěknej sprd a nemalej problém :((( Ale, neměl si začínat, taky bych ho zbuchala xD Teda vypadat jak Tom…tak bych ho zbuchala xD I Love This!!!! Bill musí být hodně vyděšený mno…chudák, takhle se mu smát a ponižovat ho…:((( Držim jim pěsti, jak Billovi tak Tomovi, ať to dobře dopadne 🙂
tak tohle je docela krutý… jako chudák Bill… se divím, že to vůbec zvládá… snášet všechny ty urážky a znechucený pohledy, to musí být peklo… jinak ani se Tomovi nedivím, že po tom hajzlovi Marcovi vystartoval… já bych se bejt jím taky neudržela… sice bude mít chlapec dost velkej problém, ale co by neudělal pro svého Billa 🙂 no jsem zvědavá na příští dílek, jak se to všechno vyvine dál 🙂
To s těma rodičema mohlo bejt pro všechny zúčastněný strany dooost trapný, co? A doufám, že Tom nebude mít zas tak velkej trest…
ooo chudáček můj maličkéééj 🙁 ♥♥
🙂 dost krutá povídka
Zabila bych toho hajzla.