autor: Nephilim
Tak jsem se zase přemohla malý kousek přeložit. Jinak chci poděkovat všem, co stále komentují. Nebýt těch pár lidí, tak bych se na to už nejspíš vykašlala, ale pokaždé, když čtu ty komentáře, tak si říkám, že to pro těch pár holek musím udělat 🙂 takže děkuji a pokusím se zase co nejdřív dopískat další kousek. Mei
„Nevěřím tomu, že ho zase uvidím…“
„No jo, no jo, zítra ho uvidíš,“ zkřížil si uraženě ruce na prsou Gustav a upravil si svou kšiltovku. „A Proč se vlastně vaše královská výsost rozhodla jít na brigádu?“
„Protože potřebuju peníze,“ kreslil si Bill imaginární kolečka na svých botách.
„Ok, chápu, ale je to divné u tebe. Na co vůbec zrovna TY potřebuješ peníze?“
Bill po něm hodil naštvaný pohled. „Vždycky jsem byl závislý na matce! Chápeš, že moje ješitnost pláče?!“
„Já tě asi nikdy nepochopím. To se asi ani nikdy nezmění…“ pohodil hlavou Gustav a usmál se, „a kde budeš pracovat?“
Bill si položil prst na rty a zadíval se do stropu. „Hm… v květinářství. Je to hezké místo.“
Gustav zaklonil hlavu a začal se smát. Bill na něj zmateně zíral a krčil nos.
„Co je na tom k smíchu?“
Blonďák si otřel slzy z očí a znovu si upravil čepici.
„Promiň, ale nedokážu si tě představit se zelenou zástěrou, jak se ptáš starých paniček: „Jak vám můžu pomoct, madam? Chtěla byste tulipány? Nebo snad růže?“ a začal se znovu smát.
„To bylo opravdu duchaplné, Gustave,“ zamumlal černovlásek a urazil se víc, než uražený byl. „Víš co, já už stejně půjdu, musím jít do školy a ty se mi tu dál můžeš smát,“ obrátil oči v sloup, vstal, vzal si batoh a Gustava tam zanechal válejícího se na posteli.
Školní dvůr byl jako vždy touhle dobou přeplněný. Odedneška se už Billovi nemůže ve škole vyhýbat. Na jednu stranu to bylo to, co si přál, a na druhou to bylo jako sociální sebevražda. Jak by mohl vést normální vztah s Billem bez toho, aby byl zatracen? Ne, že by se za Billa styděl, to ne, jen by jeho pověst hodně utrpěla nadcházejícími změnami.
„Ahoj, Tome!“
A my o vlku…
Když se otočil, už viděl jen Billa, jak se prodírá davem přímo k němu.
„Uh… ahoj, Bille,“ řekl váhavě, otáčel se všude možně kolem sebe, nevěděl, co má dělat, ještě neměl vymyšlen bitevní plán. Vypadalo to, že Bill má v úmyslu chytit se ho, takže se Tom instinktivně držel dál od něj a zrychloval tempo chůze.
„Hej, počkej!“ Snažil se držet krok s Tomem, udělal pár kroků svýma dlouhýma nohama a chytil Toma za ruku. „Počkej, Tome.“
Rasta byl nucen se zastavit a otočit se…
„Co?“ řekl spěšně.
Bill pustil jeho ruku a o krok se stáhnul. „Hodláš mě ignorovat?!“ Vlastně to ani nebyla přímo tak otázka, ale bylo vidět, že Bill jaksi lehce trucoval.
Tom se kousnul do rtu a rozhlédl se kolem sebe.
„Ne-e.“
„Ale jo!“ odsekl Bill a dupnul si nohou. Nyní se veškerá pozornost vztahovala k nim. „I přes to, Tome, co se stalo včera, mě chceš prostě dál ignorovat!“
Tom stočil oči v sloup, ale než stačil říct slovo, připojil se k němu jeho gang.
„Čau, Tome, co se to tady děje?“ Prošel Georg kolem Billa a uštědřil mu ránu na jeho pravé rameno. Tmavovlásek zakňoural a mnul si ho.
„Nic, co by tě muselo zajímat.“ Odpověděl stručně.
„Tak proč tady ztrácíš čas s tímhle bukvičákem?“ Pokračoval odhodlaně dál a věnoval Billovi pohrdavý pohled.
Dirk se také přidal, aby hlídal Toma, aby neudělal nějakou blbost, protože se tvářil dost nasraně, a každou chvíli mohl Georga praštit.
„Já nejsem teplouš, ty jsi tady buzna!“ odpověděl Bill pomalu, ale přesto dřív, než si to stačil pořádně promyslet. Najednou vyvalil oči a ruku si dal před pusu. V tu chvíli ho sledovalo šest párů očí.
Georg si odplivl.
„Tak hele, ty malá šeredo…“ natáhl pěst, ale Tom ho chytil za paži a odtáhl ji.
„Já být tebou, tak to nedělám, Listingu!“
„Takže ty ho teda bráníš, jo?“ Vykřikl, byl více a více nevěřícný, až téměř vrčel!
Bill se otřásl a instinktivně se schoval za Toma. Rasta se cítil hrdý, i když vlastně pro nic za nic…
„Řekl jsem snad, že jeho se už nedotkneš, ne?!“ Řekl Tom tiše a železně mu svíral paži.
„A proč? V čem je tak speciální? Máš něco s tím buzerantem, Kaulitzi?“
Bill sebou trhl, tohle nevypadalo vůbec dobře. Tom každou chvíli nejspíš vybouchne.
Jen sledoval, jak se Tom napřahuje…
„Tome, ne…“ zamumlal tiše.
Tom byl poněkud v rozpacích, nejraději by tu Georga uzemnil jednou ranou k zemi, ale na druhou stranu by chtěl jen Billa obejmout a vzít ho pryč.
„I kdyby jo, tak tobě do toho, kurva, nic není!“ Pustil Georgovu ruku a zcela za sebe schoval Billa. „Odteď je pod mou ochranou, jasný?“ zaskřípal zuby.
Zazvonil zvonek a Tom pospíchal do třídy. Věděl, že kdyby zůstal, tohle by mělo ještě svoji dohru, a to by nebylo dobré! On je tady boss!
„Bille, pojď!“ Zavolal a rukou kynul k Billovi, ten za ním klusal jako malé štěně.
Georg, Sim, Adam a Andreas vypadali stále zmateně. Co se děje?
Jenom Dirk se smál, protože on jediný věděl, co se tady přesně děje. Ruka byla v rukávě.
autor: Nephilim
překlad: Mei
betaread: Janule
jééééé on ho Tomi ochránil doufám,že se to nějak nepokazí a Georg se uklidní …. jinak se těšim na další dílek
Oh můj bože, konečně! ^^ Nemohla jsem se dočkat, po minulých dílech. A dnes se nemůžu dočkat dalšího dílu ještě víc! 🙂 Chtěla jsem si postěžovat, že ty díly jsou moc krátké, ale pak jsem si uvědomila, že je to překlad z italštiny. Hrozně tě obdivuji, překládat z italštiny, to musí být těžké, já bych s tím sekla 🙂
A teď k té povídce, Tom mě hrozně překvapil na konci, čekala jsem, že zase bude dělat, že s Billem nic nemá. Jsem ráda, že KONEČNĚ "ochraňuje" Billa :))
Děkuji Ti mockrát, Mei .
Mei, určitě to překládej dál. Já sem si sice dala na pár měsíců od čtení pauzu, ale už zase čtu. Sem u 19 týho dílu (asi). A moc by mě mrzelo, kdybys to přestala překládat ;o).
Loveless! :Loveless! Loveless! Loveless! ♥♥♥
Tom byl úžasný, já jsem se taky bála, že se bude dělat, jako že Billa nezná a tak jsem neskutečně ráda, že nakonec překonal sám sebe a Billa se zastal =)
Mei, ty jsi prostě zlatíčko a já ti moc děkuju =)
A víš, na co se už dlouho tak strašně těším? Na to, až bude tahle povídka celá přeložená a až si ji budu moct přečíst najednou, protože to bude úžasný a dokonalý zážitek =)♥ Díky tobě =)
jéééé, loveless! já tu nadskakovala na židli, když jsem viděla, že zase přibyla další kapitola! 🙂
páááni, tom mě upřímně překvapil. jistě, chápu, že se tak nějak nemůže rozhodnout, ale to, jak billa bránil… to bylo strašně zlaté =3 opravdu, strašně roztomilé. a udělal to i přes to, že vlastně původně chtěl billa ignorovat… ať si říká co chce, to jeho chování k billovi před tím, než dorazila jeho parta, nebylo hezké… ale tím, že se ho zastal, to zase všechno nahradil 🙂
Mei, určitě překládej dál! máš můj neuvěřitelný obdiv, že to překládáš z italštiny, protože to je… no to je prostě fakt něco (:D) a pak moje tisíceré díky, protože nebýt tebe, tak se k té povídce nedostanu… což by byla strašná škoda 🙂
Oh, byla jsem příjemně překvapena, když jsem tu zahlédla další díl. No byl zajímavý, akorát je pro mě hodně překvapující, že je to všechno tak náhlé. Že prostě Tom, který si na té pověsti tak zakládal nebo ji prostě udržoval tak dlouho a najednou se jí bez problémů vzdá? Jen tak to hodil do placu…ne, že bych si stěžovala, je zase hezké, že se za Billa postavil atd. ale přece jen…přijde mi to trochu uspěchané. No jsem zvědavá a natěšená na další díl. Jsem zvědavá, jak to bude s jejich gangem tedy dál. A Mei moc děkuju za překlad i když to bylo tak kraťoučké, dneska mi to tak ani kupodivu nepřišlo a tahle troška mi stačila, bylo v ní na druhou stranu hodně dění, teď to musím nějak vstřebat:)
konečně další díl ! aaa no huraaaa. jsem ráda, že Tomi se nesnaží se přetváře a Billa chrání. ten Dirk se mi nelíbí. jsem zvědavá co se bude dít přístě.
wow.. to je překvápko teda 🙂 Ten začátek byl naprosto úžasný, pobavil mě… a ten konec… no…. bylo to od Toma úžasný 🙂
Nemůžu se dočkat dalšího dílu, už ho brání hm…:-) Co bude dál ? 🙂
Super
Ach…ten konec… Moc děkuju že tohle překládáš =)
Ja som taka rada že Tom sa Billa zastal, a že si priznal že ho má rád. Dúfam že Gustav s partou to pochopia, a že nokomu neublížia. A Derek sa mi pozdáva, že drží s Tomom, dúfam že to tak aj ostane. loveless som si oblúbila a bolo by m lúto keby si stím skončila. Naozaj dakujem ze si dávaš prácu to prekladať.
oh my god! ♥_♥ napínáš mě tak šíleně moc, když na to jdeš tak pomaloučku (ne, není to výčitka já vím, že překlady jsou složité :)) .. dokonalé to je.. a já sem vděčná za to, že to někdo překládá!
Joo, děkujeme za další díleček. Aaaw, zbožňuju tu povídku <3 strašně moc <3
Tom je tak úžasný, jak Billa brání. Jak pořád kope do kamínků… chybí mi nakopnutí tiskárny xD to už jsem říkala. A Bill, jak se nenechal a odporoval. Sladký. Nádherný. Prostě to zbožňuju. Jo, to banda určitě čumí xD hlavně Georg. A Dirk je dobrý, jak se směje, protože on chápe, o co jde.
nevím co bych na to měla říct, prostě se my ten příběch líbí=0)*
miluju tu povidku♥:D
bože, vůbec jsem netušila že je to psané italsky ! V tom případě ti patří veškerý můj obdiv Mei! Díky že pro nás tohle děláš, byl to skvělý díl 🙂
milujem tuto poviedku stala viac a viac 😀
Oh, áno, Loveless je tu 🙂 ♥♥♥
Skutočne som nečakala, že by si Tom Billa zastal O_o To ma skutočne prekvapilo, ale o to viac potešilo 🙂
No ale ten Georg ma naštval! Nenávidím takéto urážky!!! A keď mu to Bill vrátil, čakala som, že mu Georg jednu vrazí, alebo ho Tom zastaví…som rada, že nakoniec vyhralo to druhé ♥ 🙂 Je to krásne, ako si ho Tomi chráni ♥ 🙂 awwwwwww….nádherný príbeh a úžasný preklad 🙂 teším sa na pokračovanie 😉 ♥♥♥
ah, no alespon´další díl:).. miluju tu povídku…^^
🙂 miluju to, a je to čím dál tím lepší 🙂
Takže ano máš pravdu – alespoň kvůli těm, kteří to komentují (ač věřím, že čtenářů to má více, jen na komenty jsou líní) to musíš překládat častěji 🙂
Och božeee 🙂 to je také roztomilé!… ja som sa tiež najskôr bála že Tom bude Billa ignorovať ale to ako sa ho pred Georgom zastál bolo úplne krásne :)… a páčilo sa mi keď Bill Georgovi odvkol že to on je ten buzerant 😀 ja som už čakala že ho tam Georg jenou ranou zabije ale Tom by to nedopustil 🙂 aaach… som strašne zvedavá ako sa bude ich vzťah ďalej vyvíjať 🙂 a neskutočne sa na to teším 🙂 dúfam že tam nebudú nejaké veľké komplikácie :)… milujem tento príbeh je fakt krásny a veľmi si cením preklad 🙂 ďakujem Mei! 🙂
Skvělej díl..:) Jsem ráda, že se Tom nakonec k Billovi měl..už jsem měla strach, že ho dál nechá ponižovat, aby jeho ego neutrpělo,ale zachoval se vážně hezky..:)
Moc se těším na pokračování..:)
prostě dokonalost! Tuhle povídku už jedinou čtu.. a vždy se na ni moc těším… děkuji za ní a těším se na pokračování, tohle byl bomba díl!!!!