autor: Tokio Terri
Dneska vítám mezi námi novou překladatelku, a to GingerBalletGirl, kterou už zajisté znáte jako autorku povídek.
Povídku, kterou si vybrala k překladu, jsem nečetla, tudíž ani nevím, do čeho přesně jdu, ale jestli se dá soudit podle prvních dvou dílů, myslím, že se vám prostřední střední školy bude líbit. A Mess It Grows tady najdete každé úterý. Snažila jsem se někde sehnat překlad názvu, ale nikdo nevěděl přesně, tak doufám, že vám bude stačit, když vám to přeložím jako „Vzrůstající chaos“. Teď už dost keců, Ginger moc děkuju, že se zapojila do týmu, a vám přeju pěkný čtení. J. :o)
Tom Trümper: Superděvka.
„Zavoláš mi?“ dívka bez dechu se zeptala s nadějí v hlase, nasazujíc si svou sukni.
Tom se pro sebe pousmál, zapnul si své kalhoty nadměrné velikosti a natáhl svetr. „Sorry, kotě. Tohle beru jen jako jednorázovou záležitost. Ale bavil jsem se.“ Pokrčil rameny, otočil se a opouštěl koupelnu, než stačila něco říct. Její slova byla plýtvání dechem.
Tom si povzdechl, pousmál se. Bylo to pokaždé stejné. Zapletl se s někým, ona mu řekla, jak to bylo dobré a chtěla po něm telefonní číslo. Každopádně, vždycky odmítl. Zaplést se s někým dvakrát, by jen ukazovalo, že ho nějak zaujal – ať už duševně nebo emočně.
Zaujetí; to bylo to poslední, co by chtěl. Měl na vztahy svůj názor, už dávno se rozhodl, že to vážně není nic pro něj.
Ošukat a jít. To bylo jeho motto a on jím naplno žil.
Zamířil k jídelně, pomalu se procházel, stále z něj vyprchávalo vzrušení. Odfrknul si a svalil se na sedačku vedle svého nejlepšího kamaráda Georga.
„Další?“ zeptal se Georg, ukousávajíc velký kus svého sendviče, nevzrušen natolik, aby aspoň vzhlédl.
„Jop.“ Odpověděl Tom, prskajíc při vyslovení ´p´ kvůli hranolce v puse, kterou ukradl Georgovi.
„Hodnocení?“
„Eh, byla tak sedmička, a to jsem štědrý.“ Řekl zamyšleně. Přehrával si celou scénu v hlavě.
Její žadonění…
Jeho povinnost.
Její chtíč.
Jeho potřeba.
„Ječivka nebo sténavka?“ Georg přerušil jeho myšlenky a vrátil jej do reality.
„Sténavka.“
„Kozy?“
„Plné trojky.“
„Hmmm. Hádám, že to nebylo špatné.“ Georg zauvažoval, odložil sendvič. „Kolikátá to teď byla?“
„Koho to zajímá?“ Tom se zasmál. „Jsme maturitní ročník! Musím si užívat!“
„Nespal už jsi s každým ve škole?“ zeptal se Georg, hravě na něj hodil drobek z jídla.
„S tebou ne!“ odseknul Tom.
„Nemůžeš šukat nejlepšího kámoše, to je proti všem pravidlům,“ řekl chytře Georg. „Mimo to, nemohl bys ustát tohle.“ Georg si flirtovně pohodil svými dlouhými hnědými vlasy přes rameno.
Tom vyprsknul smíchy. „Jo kámo. Tím to bude,“ řekl sarkasticky, „víc, než kdyby ses do mě zamiloval a já ti zlomil srdce. Tím by naše přátelství skončilo!“
„Ty seš taková sračka!“ řekl Georg Tomovi, který se stále chechtal na celé kolo. „Všichni nemůžou být tak bezcitní jako ty!“
„Nejsem bezcitný! Jen nevidím žádný smysl ve vážných vztazích. Láska je ztráta času.“
„To musíš mít vždycky odpověď na všechno?“ odbyl ho znovu Georg, oči mu vyletěly na vrch hlavy.
„Samozřejmě!“
Tom Trümper, sedmnáctiletý maturant na Johann Schmidt High School a hlavní školní děvka. Přesně tak, jak Tom chtěl a líbilo se mu to. Obdařen hříšně dobrým vzhledem, plně to po právu využíval, sbalil kohokoliv chtěl. Jeho dokonalost doplňovaly plné rty se stříbrným kroužkem na levé straně spodního rtu, velké, hluboké a hnědé oči mandlového tvaru, a drzý, arogantní úšklebek téměř vždy hrající na jeho tváři. Ten jej ze všeho nejvíc činil neodolatelným.
Dveře jídelny se otevřely a dovnitř vešel Bill Kaulitz, jeden z nejpopulárnějších studentů na škole. Byl obdivován díky své kráse a půvabu a často označován za někoho, s kým byste nechtěli mít problém. Po boku měl svého nejlepšího kamaráda Gustava, nevázaně konverzovali.
Vysoký něco přes šest stop*, štíhlý, vytáhlý chlapec byl neobvykle pěkný, marnivý a nezávislý. Přirozeně uchvacoval, make-up, který nosil, jen zvýrazňoval obrovské hnědé oči, podtrhoval jeho žhavost, zatímco každý půlnočně černý vlas seděl perfektně na svém místě. Vždycky. I přese všechnu popularitu, úžasnost a krásu, byl známý jako školní puritán a mohl by být odtažitý. Ve skutečnosti měl za celou střední jen jeden vztah, o kterém se vědělo, a tím byl Gustav. Nefungovalo to, ale stali se dobrými přáteli. Gustav se tak stal jediným člověkem, se kterým měl kdy Bill tak blízké pouto.
„Ah, tady je jeden, kterého jsi ještě nedostal.“ Georg na něj ukázal prstem, sledoval Billa ladně dojít ke stolku umístěnému přímo uprostřed jídelny. „Toho neměl nikdo. Ani ten jeho poskok támhle.“
Tom svraštil obočí. „Pořád? Slyšel jsem, že ho někdo ojel v létě.“ řekl Tom s překvapením v hlase.
„Nah, kecy. Bill ho odpálkoval rychle.“ Řekl Georg s úsměvem, pamatoval si ještě, jak si to s ním Bill tenkrát vyřizoval a mrštil chlapcem s překvapující silou o zeď, pěstěné nehty stočil okolo jeho krku a zasyčel něco, co proměnilo chlapcův výraz v přímo hororový.
„Hmmm.“ Tom zamyšleně zamručel, oči přilepené ke každému Billovu pohybu.
„Ten pohled znám.“ Georg jej lehce šťouchnul.
Tom hodil úšklebek Georgovým směrem. „Co? Nevěříš, že bych to dokázal?“
„Kámo, nikdo by to nedokázal. Je to nemožné. Tentokrát to přeháníš, jsi mimo.“
Tomův úšklebek přerostl v mazaný škleb; jeho oči zářily vzrušením a novou výzvou. „Chceš se vsadit?“
„Do toho jdu!“ Georg napřáhl ruku k Tomovi, který jí horlivě potřásl.
„Sázka?“ zeptal se Tom.
„Musíš ho dostat do postele do konce školního-„
„To je skoro osm měsíců! Bude to hračka!“ přerušil ho Tom, hrudník hrdě nafouklý přesvědčením.
„Když vyhraješ, získáš tu čest říkat, že jsi šukal Billa Kaulitze, a mou výstavní kytaru, na kterou jsem nikdy nehrál. Když vyhraju já, dáš mi svůj Xbox 360.“
Tom se rozesmál. „Beru! Miluju tu tvou kytaru, a v tvém pokoji se na ní jen usazuje prach. Vytáhni mou kytaru, zabal mi ji a připrav se prohrát!“
***
Na druhém konci jídelny si Bill sedl k přeplněnému stolu, jemně se prohrábl ve svém jídle; rozptylovali ho ti klauni, kterým říkal spolužáci, a kteří se ochomýtali všude kolem něj.
„Nedívej se tam, ale ten kluk, Tom Trümper, na tebe zírá,“ pošeptal nenápadně Gustav Billovi.
„Ugh!“ Bill zasténal, prohlížel si své nehty. „Nedívej se na něj moc dlouho, Gusti, nebo chytneš pohlavní nemoc!“
Gustav se uchechtnul, prohlídnul si Billovo téměř netknuté jídlo. „Je to děvka, to ví každý, ale on sakra dobře ví, co dělá.“ Gustav si povzdechnul, zavřel oči a přehrál si v hlavě tu nepříjemnou záležitost.
„Nech toho!“ Bill zaprskal, pobouřilo ho pouhé pomyšlení na to. „Špatné už je jen to, že jsi byl jen další zářez nad jeho postelí, ale neseď jen tady a nevzpomínej na to, zvlášť když zrovna jím!“
Gustav ho ignoroval, úsměv se mu vkrádal do tváře, dokud mu Bill jednu nevlepil.
„Bože!“ Gustav vyjekl, protřel si zátylek. „Mrcho!“
Bill se na svého kamaráda nevinně usmál, pak začal být vážný. „Bral to vůbec on někdy s někým opravdu vážně?“
„Pokud jsem slyšel, tak ne. Nevěří na vztahy.“ Gustav odpověděl, krčíc rameny.
Bill to nechal být, to nezajímavé téma ho začínalo nudit. Udělal chybu, když pohlédl na Toma a zastavil se pohledem na jeho piercingu.
Tom nahodil svůj nejvíc okouzlující, roztomilý úsměv na Billa, který ho jednoduše ignoroval, otočil se zpět na Gustava se znuděným nezájmem ve tváři.
Georg si odfrknul. „Oh, jasně, tohle bude snadná výhra! Začni balit svůj X-box!“
Tom hodil na Georga naštvaný výraz. Byl odhodlaný dostat Billa Kaulitz do postele. Nejen v zájmu sázky, ale také pro titul „chlapce, který dokázal nemožné a ukradl Billovo panictví“.
Jde jen o to dokázat, že sakra může dostat, kohokoliv chce.
* šest stop = cca 182 cm
autor: Tokio Terri
překlad: GingerBalletGirl
betaread: Janule
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 40
Začíná to moc zajímavě! 🙂 Jdu se modlit, ať se z toho nevyklube kravina 😀
A díky Ginger ^^
Vypadá to velmi zajímavě :))
tak na tohle se těším..bude to zábava xD
ohh jé tohle bude zajímavý xD
Já jsem tuhle povídku četla, takže už se těším na druhý díl =)
Tom je prostě neskutečný egoista, ale tady narazila kosa na kámen =)
"Nedívej se na něj moc dlouho, Gusti, nebo chytneš pohlavní nemoc!"…xDDD
wohohou 😀 tak to začíná doost dobře. 😀
woooow…prvníndíl nemá chybu. to se mi kurevsky líbí 😀 to budu číst dál 😀
Ta povídka je prostě boží! ♥ už se těším na další díly ^^ (hlavně na 7. a 8. .. 😛 )
SUPER xD
Děkujeme Ginger 🙂
Vypadá to velice zajímavě :). Tom si určitě s pánem "pozor pohlavní nemoc" určitě poradí a já se velice těším, až se to stane :).
Hm…………. Pokud chcete donut Lennu cist, popiste takhle dokonale Tomovu dokonalost a mate vyhrano! Skvele!! To se mi hodne libi, tesim se na dalsi dil 😉
velice zajímavé 🙂 opravdu miluju v povídkách prostředí středních škol atd. 🙂 jsem zvědavá, jak se k sobě budou dál chovat 🙂 a děkuji za překlad 🙂
Chachá miluju tohohle Toma 😀 Umím si představit jak to bude celé probíhat a neuvěřitelně se na to těším, protože je to skvěle napsané a taky skvělej přeložené! 🙂 Děkuju 🙂
Ho hou tak tohle bude zajímavé 😀 🙂 … Už vidím jak to dopadne 😀
tohle se mi začíná líbit 😀
Oh yeah! Takový povídky mám strašně ráda. Úplně je zbožňuju XD Hlavně, když je Tom, takovej drsňák a děvkař =D
Něco mi říká, že Georg ten X-Box nedostane 😀 😀
Och božeee 😀 xD tak to vyzerá fakt zaujímavo :D… och som zvedavá či Tom po spoznaní Billa bude ešte stále hovoriť že vzťahy sú na nič a láska je strátou času :D… bože fakt sa na to teším :D… a ten Bill vyzerá fakt nedobitne 😀 no jo ale Tomovi proste neodolá nikto :D… toto sa mi páči 😀 neviem sa dočkať na to ako pôjde Tom po Billovi a bude sa ho snažiť dostať 😀 to bude fakt sranda :D… nemohla som z vety "Nedívej se na něj moc dlouho, Gusti, nebo chytneš pohlavní nemoc!" 😀 xD to bol fakt masaker 😀
Školské prostredie milujem! 🙂 ♥ Takže je to niečo pre mňa 😉
Takže sukničkár Tom a ťažko dostupný Bill? 🙂 To sa mi páči, hlavne tá Billova postava 🙂 To bude ešte poriadne zaujímavé a ak sa to bude vyvíjať tak, akú mám o tom zatiaľ predstavu, tak to bude veeeľmi zaujímavé 😉
A tie hlášky na rozsekali 😀 Však už niektorí ich tu spomenuli, tak ich nebudem vypisovať.
Super, teším sa na pokračovanie.
Skvelý preklad ♥ len tak ďalej 😉
Tak tohle vypadá hodně dobře!!! Akorát bych Tominovi neříkala děvka :DD To má myslím trochu jiný význam než to, co dělá on… ;)) Rozhodně se ale těším na další pokračování!
Dokonalost 🙂
První díl shledávám zajímavým! 😀 Pěkně se mi to čte, takže už teď jsem nesmírně zvědavá, jak to bude dál a jestli ho 'pan děvka' dostane;-) 😀
já tuhle povídku tak miluju!:) už sem četla v angličtině a je dokonalá! Je super, že je to tady, konečně si přečtu v češtině a podchytím detaily;)
Už od začátku vypadá povídka slibně 🙂 Zajímalo by mě, jak se to bude vyvíjet dál, když je Bill takovej… odtažitej ^^ xD šak se pozná 🙂 určitě se těším na příští úterý moc těším 😛
Wow ! 😛
Takt toto vyzerá fakt že dobre. Bill si nenechá skákať po hlave . Som zvedavá ako sa bude Tomanovi dariť dostať ho 😛
Moc sa teším na pokračovanie 🙂
-toje cool! povídka honem další. Boží, boží… ach …
no dobře jsem se nasmála. 😀 prej "nekoukej na něj, nebo chytneš pohlavní nemoc". :D:D:D nemůžu ještě teď, ale každopádně…..konečně povídka, ve které je Bill Divou s velkým D a Tom Děvkou s velkým D. 😀
Tom superděvka 😀 😀 Výborný název pro Toma 😀
Z věty: "nekoukej na něj, nebo chytneš pohlavní nemoc" jsem chytla záchvat smíchu. Tahle povídka se mi doopravdy líbí, první díl byl vtipný a rozhodně si jdu hnedka přečíst další díly. Super! 🙂
Tom určitě vyhraje a přijde na to že láska je krásna.
Tak a ja som toto ešte nečítala… idem to napraviť, začiatok je zaujímavý.
Toto som ešte nečítala… ale začína to vážne parádne. Už sa teším na situácie v ďalších častiach 🙂