Je to sen každého fanouška: být o samotě se svým oblíbeným zpěvákem – kdo říká, že štěstí si nekoupíš penězi?
Dvojčata seděla na druhém konci dlouhého dřevěného stolu, občas zvedla pohled ke dveřím a pak zase dolů. Když vypil všechno své kafe, tak si mladší z bratrů začal hrát s okrajem hrnečku – občas zvedl pohled k Tomovi, aby zjistil, jestli si toho všímá.
„Jsi si jistý, že říkal v sedm? Ne v jedenáct?“ kytarista měl založené ruce na hrudníku a opíral se o vypolstrovanou židli, naklonil hlavu na stranu, aby setřásl ze svého ramene pár copánků, které ho lechtaly na krku.
Dveře do místnosti se najednou otevřely.
„Ještě tu nejsou.“ Zamumlal Tom a zhluboka se nadechl, z nudy poklepával nohou.
„Bože, já tak pospíchal, že jsem si ještě ani nestihl dát kafe.“ Žárlivě se podíval na Billův hrneček, a pak na hodiny – bylo patnáct minut po sedmé. „Tak jaký jste měli víkend?“ tlachání se zdálo jako super nápad během dlouhého čekání.
„Odpočinkový.“ Odpověděl Bill s náznakem úsměvu, rukou si na hlavě upravil vlněnou čepici.
„Sorry! Omlouvám se, pardon, pardon… strašná zácpa!“ Basák vtrhl do dveří, Gustav přišel hned za ním.
„To je od vás hezké, že jste přišli.“ Opřel se Tom o stůl, poklepával nohou ještě víc – dokud mu na ni Bill nepoložil ruku a tiše ho nezastavil.
„Dobře, teď myslím, že už můžeme začít…“ povzdychl si David a projel si rukou vlasy.
„Takže dneska jen my?“ Gustav zkoumal židli, než ji odtáhl od stolu a posadil se.
„Jo. Jen jsem vám chtěl něco důležitého říct.“ Manažer se teď díval jen na Billa, i když se zdálo, že mluví ke všem. „Takže, tahle nabídka mi přišla a mně se líbila, a myslím, že je to dobrý nápad. Chci říct, je to pro dobrou věc, vydělá to spoustu peněz…“
„Skončí to pro vás velmi dobrou publicitou a charitativní činností.“ Teď se díval pro změnu na Toma, který se zdál jako druhý terč pro největší pravděpodobnost zapojení se do akce. „A možná to bude i dobrá šance odpočinout si a dostat se na chvíli od ostatních lidí.“
Billovi se to přestávalo líbit, okamžitě zvedl pohled od nitky a podíval se na manažera na druhém konci stolu, „Okay, tak už řekneš, co to je?“
„Aukce. Všechny vydělaný peníze půjdu na pomoc obětem přírodních katastrof. Bude se to konat v Las Vegas – v Americe.“
„Oh můj božeeee…“ Billovi se rozzářily oči – pamatoval si na to místo stejně jako si pamatoval New York nebo Hollywood. Jasná světla, která nikdy nezhasínala, rušný noční život, přemíra atrakcí. Chtěl jít do kasina, když tam byli naposledy, ale nemohl kvůli věku – jak by na takové místo mohl zapomenout? Teď se opravdu těšil! „Okay, takže co budeme dražit?“
Čtyři mladí muži se podívali na Davida prázdnými, tak nějak přihlouplými výrazy.
„Ne tak úplně. Je to… na schůzku.“ Jejich výrazy se najednou staly směsicí zamyšlení, znechucení a otázky ‚zešílel jsi?‘, zatímco se dívali jeden na druhého. Nebylo divu, že se David díval celou dobu na Billa. „Je to pro dobrou věc, kluci. Všechny peníze půjdou na nadaci, a ten, co nabídne nejvíc, s vámi půjde na schůzku.“
„Ne,“ zasáhl Tom rychle, najednou vnutil svému bratrovi pocit, jako by se měl strachovat. „Ani náhodou. Je to nebezpečné – obzvlášť pro nás!“
„Budeme si moct vzít jednoho z bodyguardů?“ zeptal se Bill, cítil, jak ho přemáhá bratrova nejistota. Vlastně byl naprosto v pořádku s celým tím nápadem, dokud Tom nepromluvil.
„To neříkali. Jen jednodenní ‚rande‘ s tím, kdo vyhraje.“
„Budou peníze nabízet jen holky?“ Tom se tvrdě podíval na Davida, tohle se mu vůbec nelíbilo. Myšlenka na to, že jeho bratr stráví celý den sám s nějakým chlapem, mu způsobovala strašný pocit.
„Bude to kdokoliv, kdo si to může dovolit. Ale Tome, není se čeho bát…“
„Ne, má pravdu.“ Dvojčata se proti němu spolčila. „Když si s sebou nemůžu vzít bodyguarda… kdo může zaručit, že se nic nestane?“ Billovy myšlenky směřovaly do těch nejtemnějších zákoutí. „Ten člověk za mě zaplatil, takže nemůžu říct ne na nic, co bude chtít. Nejsem nějaká děvka, co může být prodána. Co když mě znásilní? Zabije mě? To se stává…“
„Bille, nic takového se nestane.“ David se zhluboka nadechl, snažil se vyhnout napětí, které mezi sebou dvojčata tvořila a přinesla ho do místnosti. „Za deset let, co se tato aukce koná, se nikdy nestalo nic negativního, a dokonce ani ti, co byli v aukci, si nikdy nestěžovali. Věřte mi, taky jsem byl skeptický, ale všechno jsem si zkontroloval a je to v pořádku. Nežádal bych vás o to, kdybych věděl, že by to mohlo být nebezpečné.“
„Dobře…“ černovlasý zpěvák se zadíval na stůl a začal se uklidňovat, ale ještě pořád mu občas hlavou proběhla nevhodná myšlenka. Tolik co kdyby, že to už přestal počítat…
„Ale charita chce jen dva z vás. Takže… se rozhodněte: rozhodněte se, kdo se bude dražit, kdo vydělá nejvíc peněz… Já osobně si myslím, že by to měli udělat Bill a Georg.“
„Já?“ Georg vypadal trochu překvapeně. „Myslel jsem, že Bill a Tom, samozřejmě. Oni jsou ti rozkošní.“ Ušklíbl se a Tom ho probodl pohledem.
„Já bych klidně řekl Bill a Georg.“ Zamumlal Gustav. „Bill pro jeho vzhled, ale kdyby si Georg vzal tričko a holky by viděly jeho svaly, tak by jen slintaly.“
„Ale já mám přítelkyni. Byla by nasraná. NASRANÁ.“ Zaúpěl basák, opřel se o židli.
„Takže jasná věc je, že Bill.“ David se podíval na zpěváka. „Může být?“
„Jo… je to pro dobrou věc, řekl bych. Ale… jsi si jistý, že je to bezpečné?“
„Je to bezpečné, Bille.“ Přikývl. „Tome? Chceš něco říct?“
„Nechci, aby to Bill dělal.“
„Nejsi moje matka.“
„Ne, ale jsem tvůj bratr.“
„A?“
Tom zvedl oči v sloup a otočil se ke svému sourozenci – a je to tady. „A mohlo by to být nebezpečné. Pereš se jako posraná holka, neubránil by ses, kdyby ten člověk měl špatné úmysly.“
„Umím se bránit, když musím!“
„Ne, neumíš!“
„Nejsem pitomá holka! Umím někomu nakopat prdel, když chci!“
Ostatní tři v místnosti se dívali na dvojčata s vykulenýma očima, když se hádka začala stupňovat. „Mě bys přeprat nedokázal, a už vůbec ne nějakýho chlapa, co by měl svaly jak Georg nebo-„
„Jdu do toho.“ Řekl Bill rozhodně, podíval se na Davida a ukončil tak hádku. „Udělám to.“
„Okay… Bill. A… Georg?“ manažer klouzal pohledem mezi basákem a bubeníkem. „Nebo Gustav?“
„Gustav je roztomilejší. Měl by to udělat on.“ Řekl Bill, usmál se trochu na blonďáka. Rozhodl se chovat, jako by se nic nestalo – nechal Toma v tichosti zuřit, zatímco se plně angažoval v konverzaci.
„Takže tedy Bill a Gustav?“
„Dobře.“
„To zní dobře.“
„Takže Bill a Gustav. Děkuju za váš čas, kluci. Zavolám vám ohledně detailů, jak jen to půjde. Pro teď můžete jít domů a odpočívat.“
„Fakt tě, kurva, nechápu.“ Probodl Tom svého bratra pohledem přes auto – Bill neměl náladu s ním mluvit, a tak se jen díval z okna, zatímco se kolem nich míhaly stromy. „Prostě jako by ta aukce byla normální, tak se budeš chovat? Dáš šanci chlapovi, kterej si za tebe zaplatí, aby s tebou šel na večeři, bavil se s tebou, a pak tě vošukal, a když řekneš ne, tak tě-„
„Můžeš už, do prdele, přestat?“ protočil Bill oči. „Jsi paranoidní. Pro jednou bys mohl trochu věřit, že bude všechno v pořádku? David říkal, že to prověřil.“
„A co? Udělal si kontrolu o všech lidech, co budou přihazovat? Ne.“
Zpěvák zavrtěl hlavou a povzdychl si. „Prostě to přestaň řešit. Jen seš nepříjemnej, protože vybrali mě a ne tebe.“
„Prostě se mi to nelíbí.“ Tom rozhazoval rukama, snažil se dát svým slovům větší důraz. „Jen se o tebe strachuju. Nechci nic riskovat.“
„Přestaň se chovat, jako bych byl holka, jo? Můžu se o sebe postarat, tak se s tím smiř. Nech mě být, nech mě bavit se, a já se vrátím domů v naprostém pořádku, a ty se budeš cítit jako idiot, a můžeme jít dál, ano? Co budeš dělat, až si někoho najdu? Co když budu mít přítelkyni? Budeš mi taky takhle kurvit život?“
„Nejsem ten, kdo je tady kurva-„
„Ale ano, jsi! To ty s tím máš problém. Teď chci, abys to už, kurva, nechal být.“
Tom semknul rty a v zlosti si promnul čelist, opřel se o dveře auta. Zdálo se, že Bill vyhrál i druhé kolo – ale jen proto, že měl štěstí. Tohle ještě neskončilo.
autor: Raiju
Páni.. tohle zní slibně.. <3
Omg, omg, áááááááá :D:D:D LilKatie, děkuju ti, děkuju ti, děkuju ti 😀 Větší radost jsem z žádné povídky snad doteď neměla… Tenhle pairing miluju, ale bohužel českých autorek ho moc není, protože Glamberts mají Tommyho Joea Ratliffa a Aliens mají hetero, twincest, Bushida a x dalších (a hlavně averzi vůči Adamovi, občas :D)… Takže ač jsem hledala sebevíc, doteď jsem na žádnou povídku s tímhle pairingem nenarazila (a pokud jo, tak si to nepamatuju :D)… Zkoušela jsem číst něco na THF, ale nemám až tak dobré znalosti angličtiny, abych z toho něco měla, takže tahle povídka je pro mě jako poklad a už teď to miluju 😀 (Taky kvůli banneru, na kterém je jedna z mých nejoblíbenějších Adamových fotek :D)…
Hůůů, nevím, co říct, jsem strašně zvědavá, jak se to bude všechno vyvíjet, jak proběhne ta aukce a následně jejich rande, které je, myslím, předem jasné 😀
Fu 😀 Já mám chuť skákat až někam do stropu samou radostí :D:D Neskutečně se těším na další díl… a ještě jednou strašně moc děkuju za překlad!!! =))
Zatraceně. Nemůžu se ubránit zklamání, protože když se mezi námi na Facebooku objevila informace, že se bude překládat povídka Raiju, automaticky jsem předpokládala, že půjde o Billshido. A byla jsem z toho šokovaná a nekonečně šťastná, protože ona je spisovatel s velkým S ohledně tohohle pairingu a já si ho od ní vždycky přála přečíst…
Kdysi jsem vůči jakémukoliv spojování slizkýho Lamberta s Billem měla averzi, ale postupem času mi rukama prošlo pár povídek a teď už se k tomu stavím víceméně smířlivě. A když to má navíc takhle zajímavej a neokoukanej námět, rozhodně u toho zůstanu. 🙂
A gratuluju Lil k maturitě! 🙂
[2]:Tak to jsem ráda, že jsem ti udělala takovou radost 😀 🙂 Vážně 🙂 Doufám že se povídka bude líbit 🙂
[3]: Na facebooku se objevila informace? :O kde, jak, kdo? 😀
No panecku, to je nadilka:-) Kdyz jsem se od vrabcacku dozvedela, co se tu chysta, a jaky preklad si LilKatie vybrala, jasala jsem nedsenim. A jasam jeste vic, kdyz vidim, s jakou pohotovosti zacla Lil dodavat prelozeny material. A nova kapitola dvakrat do tydne? Jak to holka delas ja nikdy nepochopim:-)Uz jsem to rekla monohokrat a reknu to znovu, chovam k tobe LilKatie hlubokou uctu:-)
Pro mne je sice tento pairing velka neznama a rozhodne to neni muj salek kavy, ale rada si tuto povidku prectu, protoze na ni peli ody uz i jini a protoze vim, ze Raiju ja trida. Porad tomu nemuzu uverit, ze se tu objevil tento jeji skvost:-)))))
Takze… zacatek slibny. Tesim se na vic:-)
[4]: Konkrétní jméno ti nedám, nejsem potvora a navíc jsem to zapomněla. 😀 Ale podle mě je dobře, že to uniklo do éteru, alespoň jsme se všichni těšili. 🙂
Nemám ráda Lamberta a ne a ne a ne. V tomhle dílu nebyl a byl to skvělý díl! 😀 Ale taky jsem neměla ráda Billshido, všechno se mění :D. Takže do téhle povídky rozhodně jdu. Jsem zvědavá, jaké to bude, rozhodně to zatím vypadá velmi slibně. Děkuju Lilkatie za to, že si něco takovýho můžu přečíst 🙂
Kdysi jsem tady na blogu u nějakého příspěvku vyjádřila svoji nechuť k Adamovi a k párování jeho osoby s Billem. Janule mi tenkrát doporučila právě tuto povídku, kterou jsem potom přečetla doslova jedním dechem a Adama jsem vzala definitivně na milost 🙂
Na překlad povídky se neskutečně těším, protože si ji konečně vychutnám se vším všudy a především proto, že Raiju je mou nejmilovanější autorkou, její fantastická Billshida jsou prostě nepřekonatelná :)♥
U čtení jejich úžasných děl jsem vždycky litovala, že angličtinu neovládám natolik, abych jí mohla vyjádřit svůj absolutní obdiv a dík, takže teď, prostřednictvím LilKatie, to konečně můžu udělat.
Takže předem děkuju LilKatii za překládání povídky a už se jenom a jenom těším =)
panejo!!! moje Billshidovská královna! 😀 často jsem v poslední době vzpomínala na její povídky a k tomuhle jejímu počinu jsem se nedokázala odhodlat. pár je to pro mě nový, nikdy mnou nečtený. myslím, že ráda své "poprvé" prožiju právě s touto povídkou, tak snad vydržím. 😀
LilKatie vítám zpátky, tvá bezvadná práce tu už chyběla snad všem. 🙂 a také gratuluji ke složení maturity. 🙂
Hned první díl hustej.Myslim že Tom bude mít pravdu.
První díl mě nalákal, uvidíme, co bude dál… 🙂
no páni začíná to nádherně!!! no docela Toma chápu, že se o Billa bojí a Bill je v podstatě chudák, protože nemá vůbec na vybranou, je jasné, že je největším tahounem kapely, tak že jednou obětí bude právě on… nooo, já bych na jeho místě nesouhlasila, ale jak myslí, chlapec jeden… na stranu druhou, vědět, že mě do budoucna zřejmě čeká náruč Adama, tak bych do toho šla hned 😀
Wow, hrozně se mi to líbí. Bill se chová jako 'malej', ale chápu, že nechce mít pořád bráchu nebo někoho za prdelí.. Moc se těším na další díl.. 🙂
Nuž dobrá, tentokrát jsem tu jako Glamberts zástupce se smíšenými pocity. Ne snad kvůli povídce, je to úžasně napsané a podmanivé. Já jen, že tenhle pairing mi ještě k srdci moc nepřirostl. Není to ani o Billovi, ani o Adamovi (kterého mimochodem zbožňuju!) ale tak nějak ve mě přetrvává ten pocit, že Bill patří k Tomovi a Adam k Tommymu… no prostě, asi si na to budu muset zvyknout, jako na nové a nové alternativy, které ve FF vznikají. Něco mi ale říká, že tohle by mohl být dobrý odrazový můstek.
Btw: velký obdiv autorce i překladatelce:-)
[14]: 😀 takže Fin ti nepřekáží, jo? 😀 Pěkně k Tommymu, jako když Sauli neexistuje 😀 Já vím… když je to opravdu, není kam nacpat fantazii. V době, kdy tohle Raiju psala, ještě ani sám Adam netušil, s kým bude chodit.
Já myslím, že si zvykneš brzy. 🙂 J. :o)
[15]::-DD Jasně že existuje, na svém blogu mám překlady jedné vynikající autorky, která píše je dva, ale je to takový zažitý že jo… Bill a Tom, Adam a Tommy (no a sama píšu Adam a Strify:-D), no tak dobře, beru zpět.. už jsem si zvykla:-) Vážně skvělý námět a úžasně napsané, rozhodně budu pokračovat ve čtení;-)
Tak tahle povídka si mě získala už jen nádherným bannerem, poté úžasně zpracovaným trailerem a nakonec samotným dějem… já věděla, proč si to přečíst, vážně se mi to moc líbí 🙂 Děkuju za překlad 🙂
Milujem túto poviedku a keďže mám trochu voľna tak si ju idem prečítať opäť,veľká vďaka za preklad♥