Andělé strážní
„Sežeň si lístek do Düsseldorfu.“
Adam se opřel o vypolstrované sedadlo, oči se mu zavíraly, vydechl. Ještě devět hodin, devět hodin. Ale za těch devět hodin bude po boku svého milence. Za to to stojí, mohl si kvůli tomu alespoň trochu oddychnout.
„Jak je na tom?“
„Nastaly nějaké komplikace.“
Hrudník se mu semknul, prsty sevřely opěrátko. Nemohl si odpočinout, když jeho láska bojovala o život, když byla možnost, že ten boj prohraje. Ale zpěvák polknul knedlík, který měl v krku, nemohl takhle myslet. Musel být v pořádku, musí si držet naději. Musel se držet lana informací, které mu Georg podával, a musel se ho držet jako o život, protože to bylo to jediné, co měl a jen to ho dostane k Billovi.
Chystal se vstoupit do země, o které nic nevěděl, chystal se vydat na pospas lidem, kromě Georga a Gustava, které nikdy nepotkal. Neuměl německy, neznal zvyky ani to, co je pro ně slušné a co ne. V tuhle chvíli byl jen typický, hlasitý, ukňouraný Američan v letadle pro tři sta pasažérů, hozený do neznáma.
Tohle byla ta největší, nejhloupější, nejbezohlednější a nejnebezpečnější věc, kterou kdy udělal.
V těch nejtišších, skoro magických chvílích, kdy se čas zastaví mezi temnotou a svítáním, si uvědomil, že Billa pozoruje. Jeho oči vzpomínaly na světla, na stíny a na něžné křivky jeho obličeje, na husté černé řasy, které se chvěly pokaždé, když se mu oči ve snu pohnuly. Na to jak špulil rty a jak dýchal, pomalu a stabilně. Byla to jedna z těch chvil, ve kterých si přál, aby měl schopnost zastavit čas, jen na malou chvíli. S mladším muzikantem u svého hrudníku, jeho hubenýma a chladnýma rukama na rameni, měl pocit, že bude dost silný na to, aby Billa ochránil před čímkoliv. V tu chvíli si slíbil, že to tak bude, že udělá cokoliv, aby ho ochránil od chladného, ošklivého světa, a že se bude snažit, aby Billovi ukázal, že život není jen zlý a ošklivý, že není takový, jak ho zná.
Prsty se dotkly sametových vlasů, které padaly přes Billovy uši, jemně je dal pryč, obdivoval, jak lehce mu mezi prsty proklouzávaly. Jeho dotek byl lehký, zdráhavý, nebyl si jistý, jestli ho nevzbudí, a to nechtěl. Ale jak se Adamova ruka zabořila do jeho vlasů na krku, Billovo tělo se jen víc uvolnilo, a dokonce i ve spánku bylo vidět, že si tu pozornost užívá.
Černě nalakované prsty se usídlily v jeho klíně, konečky prstů si o sebe třel, jako by mezi nimi stále cítil Billovy vlasy. Stále slyšel každý nádech, každý výdech, viděl ty velké, přivřené oči, jak se na něj se zájmem dívají, jak je unavený, první ranní úsměv, když se jejich oči přes polštář setkaly. Jak se jeho vlastní prsty propletly, skoro cítil, jak toto dělal s Billem.
Ty časy, těch pár chvil, co spolu měli, nemohly být poslední. Nemohly být poslední momenty, které spolu sdíleli…
Když si byl jistý, že Bill je ten, na kterého čekal.
„Vím, že si tentokrát říkám o problém, ale tomuhle mohu pomoci. Vím, že můžu. Jen potřebuje někoho, kdo mu rozumí, kdo to s ním nevzdá.“
„…Opravdu ho miluješ, že ano? Opravdu ho miluješ.“
„Věděl jsem, že je to jiné ve chvíli, kdy jsem se na něj poprvé podíval. Nechci to vzdát.“
„Jen ti to ublíží, zlatíčko.“
Mladík přikývl a zavřel oči, „Já vím,“ zachraptil, „ale opravdu chci, aby to vyšlo.“
V lehce osvětleném letadle, když kolem něj všichni spali nebo byli zaměstnaní svými vlastními životy, nikdo nemohl vidět jeho slzy, nesnažil se je už nějak schovat. Ticho kolem něj, samota, úzkost, která se hromadila, prostě to už nedokázal zvládnout.
Co když přijede pozdě? Co když se nebude moct rozloučit? Tolik se bál, jestli Billa ještě uvidí, co když mu Bill umře v náručí nebo před očima? Co když se to sbohem uskuteční? Bude schopen jej vůbec vyslovit?
Slzy tekly víc, utíral si je znovu a znovu, obrazovka na sedadle před ním se začala mlžit. Nemohl věřit, že takhle přemýšlí a že dovoluje těm hrozným negativním myšlenkám lézt mu do mysli, ale co když to nejsou jen domněnky? Co když mají důvod tu být?
„…Takže… myslíš, že je to ten, na kterého jsi tak dlouho čekal?“
„Budu za šíleného, když řeknu ‚možná‘?“
Lesklé modré oči se znovu zavřely, kousal se silně do spodního rtu, prsty se pevně držel, projel jím první vzlyk. Nedělal žádné zvuky, aby nepřitáhl pozornost ostatních, jen tu v tichosti trpěl.
Dokud to Bill zvládá, může všechno odpustit, bylo mu to jedno. Lži, drogy, tajemství, může a odpustí mu je v mžiku sekundy. Ať už Bill udělal cokoliv, tak on mu to rád odpustí a obejme ho, jako by se nikdy nic nestalo. Na ničem z toho nezáleželo. Jen potřeboval, aby to Bill
zvládnul.
„Počkáme na tebe na letišti.“
***
V brzkých ranních hodinách, jak sekundy ubíhaly a venku zahřměl hrom, déšť bez lítosti padal na okna a vytvářel abstraktní, úzké stíny a světla na zdech. Starší z dvojčat je za sebou slyšel, syčení a jemné ťukání smíchané s výrazným pípáním srdce na monitoru po jeho boku. Rytmické syčení kyslíkového přístroje vedle postele byl jediný jiný zvuk v místnosti, a s každým nádechem, který Bill udělal, se cítil neuvěřitelně vděčný.
Seděl vedle postele, jemně držel bledou a ochablou ruku, jako by se měla každou chvílí ulomit. Jeho oči byly unavené a plné viny, sledovaly Billův obličej, hledaly pohyb, doufal, že se každou chvíli probudí. Byla to jen jeho naděje, co ho drželo vzhůru, protože jeho tělo už v sobě nic nemělo. V tuto chvíli existoval jedině Bill, nebyla trpělivost, klid, zdravý rozum. Nic, co bylo mimo tento pokoj, neexistovalo, nebyl Tokio Hotel, nebylo udílení cen, nebyl tisk obklopující nemocnici, nebyly zprávy po celém světě, které vysílaly kolaps, byl jen Tom a jen Bill, stejně jako tomu bylo, když se narodili. Kolem nich bylo jen ticho a jemné ťukání deště.
Už byl za tím nejhorším, Billovo srdce už pracovalo několik hodin, ale po tak dlouhé době a tolika incidentech, ve kterých byl přívod kyslíku do zpěvákova mozku přerušen, nikdo nemohl říct, jestli se probere nebo ne. Nikdo nemohl říct Tomovi nebo jeho rodičům, jaká škoda byla napáchána. Jediné co mohli dělat, bylo čekat, a Tom to udělá, i kdyby tu měl sedět celou věčnost, bude svého bratra chránit.
Jeden po druhém chodili dovnitř, seděli s ním, mluvili na něj nebo na Toma. Nikdo se neloučil, ale jejich slova v sobě měla určitou negativitu. Všichni se snažili být odvážní, ale v duchu se všichni začínali srovnávat s tím, že to nejhorší už se nejspíš stalo.
Andreas se složil hned, jak prošel dveřmi a uviděl Billa připojeného na tolik přístrojů, když viděl na jeho obličeji kyslíkovou masku a IV kabely všude kolem něj. Tolik špatných vzpomínek se k němu vrátilo, v mysli viděl poslední den života svého dědečka, slyšel jeho poslední lapání po dechu, jak život opouštěl jeho oči, a když viděl obličej svého přítele skoro ve stejné situaci, ztratil všechnu svou sílu.
S Billem a Tomem vyrostl, nespočetněkrát spal u nich doma, byl s nimi v jejich začátcích: první kocovina, neštovice, první chřipka (během které ho Tom naučil jak dělat polívku). Časy jako tyto skončí, nemohl si představit život bez jednoho z nich, bude až moc prázdný. Potřeboval Billův smích, potřeboval Tomův sarkasmus, potřeboval se s nimi stýskat a nakopat jim zadek v každé videohře, kterou vlastnili. Tohle nemohla být pravda.
Když do pokoje vešel Gustav, zamumlal na pozdrav a posadil se vedle postele, vždycky byl tichý. Pohledem se zadíval na kamaráda, studoval ho, možná přemýšlel, jestli je Bill slyší nebo cítí, jestli se snaží probudit nebo odpovědět a prostě jen nemůže. Gustav nebyl zticha, protože by nic necítil, bylo to proto, že toho chtěl tolik říct, ale nic nedokázal vyslovit. Věděl, že dvojčata to pochopí.
Odvážil se chytit Billa za ruku, po tak dlouhém tichu, Gustav se sklonil a opřel se čelem o Billovy prsty. Poprvé, co ho dvojčata znala, blonďák zavřel oči a plakal. Dělal, co mohl, aby to schoval před starším z dvojčat, ale už to nemohl zadržet. Jeho slzy se změnily ve vzlyky, a prsty, kterými držel Billa, se začaly chvět, když ho realita zasáhla. Ve chvíli, kdy můžete ztratit někoho sobě blízkého, děláte věci, kterých jste se báli. Někdy je potřeba tragédie, aby lidi svedla dohromady.
Když přišla půlnoc, ve dveřích se objevil Bushido, jeho stín se natahoval po linoleu na podlaze, byl obklopen světlem, které sem šlo z chodby. Jeho kožené boty pískaly, když šel pomalu k posteli, díval se na Billa, díval se mu na oči, které si přál, aby se otevřely. Zpěvákovy dlouhé řasy byly v klidu, nechvěly se, ani trochu. Když se rapper posadil, přemýšlel, jestli Bill sní nebo jestli je už pryč, jen tu leží, existuje.
„Můžu s ním být chvíli o samotě?“ věděl, že ta slova byla hrubá, stejně jako otázka. Ale byly věci, které byly jen mezi nimi dvěma. Chtěl to tak nechat.
Tom se na něj tvrdě díval, skoro jako by mu vyhrožoval, ale duchu ho chápal. Jeho tělo nechtělo odejít, jeho ruka se nechtěla pustit, ale neochotně mu dovolil být s Billem. Stál hned vedle pokoje, opíral se o zeď, ruce měl založené, ze dveří se občas na Billa podíval. Ode dne kdy se setkali, mezi rapperem a Billem bylo spojení, které nešlo pojmenovat, jako by se dvě staré duše po odloučení znovu spojily. Když Bill mluvil, Bushido poslouchal, i když pak odpověděl nějakým drsňáckým komentářem, vždycky to bylo z lásky.
Přátelství, které začalo jako hořká rivalita, veřejný útok od Bushida na nejslabší, nejbezmocnější cíl v očích veřejnosti: na Billa Kaulitze, dva umělce to blízce spojilo. S ránou pěstí do Kay Onovy čelisti (z jeho strany nepovedený záměr Bushida zmlátit), Bill ukázal, jak velká ‚holka‘ opravdu je, a Bushido mu pak už tak nikdy neřekl. Jejich vztah byl vášnivě masochistický, občas se bez milosti škádlili, ale nakonec, když to vypadalo, že všechno skončí opravdu vážně, když si měli sundat rukavice a opravdu si ublížit, oba se na sebe jen podívali a začali se smát.
Bushido a Kay byli jeho důvěrníci, když byl Tom z dosahu nebo nechápal, byli jeho přátelé víc než Tomovi, a po pár letech s nimi dvěma si byl jistý, že jsou to přátelé, kteří by pro něj bojovali. Byli přátelé, kteří by ho chránili a možná za něj i schytali kulku, stejně jako on pro ně. Tom nechal Bushidovi čas s Billem, ale nikdo jiný takové privilegium neměl, v jeho očích.
„Měl jsi mi říct, že někoho máš,“ zašeptal tak tiše, že to skoro nebylo slyšet. „A já jsem si myslel, že mi říkáš všechno.“ V duchu, přemýšlel, jak ten člověk asi vypadá, jakou má osobnost, co to chce, aby vás Bill Kaulitz měl za přítele. Ne že by měl úmysly o roli přítele usilovat, ale teď, když Bill vyšel z ulity, člověk o tom prostě musel přemýšlet. „Je na cestě sem, chlapče. Vydrž tu pro něj.“ Unavená, tmavá ruka jemně uchopila Billovy prsty. „Dobře se o něj postaráme, ať je to kdokoliv. Dostaneme ho k tobě.“
autor: Raiju
překlad: LilKatie
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 16
mě tohle prostě zabíjí 🙁 brečím tu jak malá holka
Jsem na tom stejně (1).Doufám že Adam přijde včas.Anis v tyhle povídce nemá chybu je úžastnej.
Uf, smutný, ale aspoň trochu uklidňující díl po tom utrpení několik částí předtím. Oddechla jsem si, ale nechci vyskakovat radostí, ještě není konec.
Raiju to opět podala nádherně, až se mi z toho tajil dech.
Pořád jsou od sebe ti dva ještě tak daleko, ale aspoň že jsou kolem lidi, který to začínají respektovat.
Moc díky za překlad!
Krásný díl, strašně se mi líbilo, jak lidé okolo Billa vyjadřovali svoji účast a podporu, jak jim na něm záleželo.
Jako milovník Billshida jsem se tetelila blahem při líčení onoho zvláštního druhu přátelství, které Bill a Anis mezi sebou měli, i když nejspíše nikdy nepřesahovalo hranice něčeho většího, alespoň z Billovy strany ne 🙂
Adam je v letadle jako na jehlách, nedočkavý a k smrti vyděšený, ale pevně odhodlaný, aby se ke své lásce dostal co nejdříve. Už aby tam byl…♥
Krása ♥