autor: elvisfan
Billův první dojem z člověka, o kterém předpokládal, že bude Tom, byl, že je k sežrání. Trochu znepokojivé, vzhledem k tomu, že byli bratři.
A trochu víc než egoistické, vzhledem k tomu, že byli jednovaječná dvojčata.
„Rád tě znovu vidím, Bille,“ usmál se Paul a podal mu ruku. „Vidím, žes kancelář našel v pohodě.“ Byl rád, že viděl na jeho tváři úsměv.
Bill se zazubil a pevně mu potřásl rukou.
„Ano, doufám, že nejdu pozdě.“
„Vůbec ne.“ Paul ukázal na menšího zavalitějšího muže vedle sebe. „Tohle je Frank Campbell, můj zaměstnavatel a konzultant vašich rodičů.“
Bill se slušně usmál a pak jeho pohled znovu zabloudil k Tomovi.
Byl stejně tak vysoký, ale ne tak hubený, na sobě měl volnější kalhoty skoro pod zadkem a velké bílé triko s abstraktním designem natisknutým vepředu. Jeho vlasy, stejně černé jako Billovy, byly zapleteny do cornrows, které mu visely na hrudníku. Jeho čelo bylo překryté bílou čelenkou a pod ní temné oči, které Bill prozkoumával blíže.
„Hádám… ty budeš Tom.“ Řekl Bill nervózně.
„To jsem,“ odpověděl jeho bratr, díval se na Billovy jezdecké boty, úzké kalhoty a AC/DC triko. Dokonce měl i kabelku, proboha! „Hádám, že ty budeš Bill.“
„Rád tě poznávám.“
„Jo. Můžeme jít dál a udělat to, co tady musíme udělat?“ zeptal se těch dvou v místnosti.
„Určitě.“ Pan Campbell ukázal na dvě židle před stolem. „Pokud se oba dva posadíte, začneme.“ Posadil se do svého velkého koženého křesla a oběma mladíkům naproti němu podstrčil papíry. „Tohle jsou kopie poslední vůle vašich rodičů. Můžete si je sami přečíst, nebo vám můžu říct nejdůležitější detaily.“
„Stejně bych půlce z toho nerozuměl,“ přiznal Bill.
„Detaily budou stačit,“ souhlasil Tom.
„No dobře. Tak jako většina párů, vaši rodiče odkázali majetek sobě navzájem, s tím, že po smrti druhého z nich připadne všechno vám. Závěť vašeho otce obsahuje podmínku, že pokud ho vaše matka přežije o méně než třicet dní, což je případ jejich autonehody, všechno se okamžitě přesouvá vám, Tome. A jelikož jsme ho našli, i vašemu bratrovi. Což znamená méně papírování.“
Pokusil se o úsměv, který byl naprosto k ničemu, tak si jen odkašlal a pokračoval.
„A jelikož vám oběma je víc než osmnáct, není třeba, aby se peníze zdržovaly jinde. Vaše rovnoměrné dědictví může být vyplaceno na vaše bankovní konta a použito, jak jen budete chtít.
Ovšem vaši rodiče doufali, že nejenže Billa najdeme, ale že se taky seznámíte jako bratři. To proto napsali, že k tomu, abyste mohli přijmout dědictví v plné výši, musíte spolu nejprve žít v domě vašich rodičů, a to po dobu šesti měsíců. Během té doby vám bude přidělen měsíční příjem, který pokryje všechny vaše potřeby; potraviny, benzín, a tak dále. Jak jistě víte, Tome, dům a auta vašich rodičů byla plně splacena, stejně jako vaše auto. Vaše měsíční příděly budou odečteny z finální částky, která bude mezi vás na konci šesti měsíců rovnoměrně rozdělena.“
„A když se během pár dní nebudeme moct vystát a rozhodneme se, že spolu nemůžeme šest měsíců žít?“ zeptal se Tom.
„Božínku, to je optimistické,“ zamumlal Bill směrem ke svému bratrovi.
„Co?“ odfrkl si Tom k mladíkovi vedle sebe. „Nic o sobě nevíme. Do čtyřiadvaceti hodin se můžeme zabít.“
„Jestli jde o tohle,“ přerušil je pan Campbell. „Pak každému rovnou vyplatíme sto tisíc dolarů, a zbytek vašeho dědictví půjde na charitu.“
Bill cítil, jak se mu točí hlava. S tolika penězi by si mohl koupit lepší auto, lepší byt, dokonce by měl z čeho žít, zatímco by si hledal lepší práci. Mohl si vzít prachy a utéct.
Ale nikdy by nepoznal svého bratra.
Podíval se na Toma, který se zdál být něčím zmatený.
„Okay, jsem zmatený,“ řekl Tom, Bill se musel usmát. „To je dvě stě tisíc dolarů. Není to všechno?“
Pan Campbell si znovu odkašlal. „Ne, Tome, to není. K tomu, aby ti rodiče zajistili pohodlí a normální výchovu, nikdy ti nesdělili jisté… finanční detaily.“
„Jaké detaily?“
„Investice, akcie, jejich vlastní dědictví po rodičích. Všechno dohromady po zdanění, odečtení našich poplatků a nějakých charitativních příspěvků budete ty a Bill dědit přibližně tři miliony dvě stě tisíc dolarů.“
Teď se Billovi opravdu zatočila hlava. A soudě podle velikosti Tomových očí, byl také pěkně překvapen.
„Co… co prosím?“ zeptal se Tom.
„Tři miliony dvě stě tisíc,“ zopakoval. „Čísla zkontrolovali dva účetní.“
Slyšel tiché klepání, Bill se podíval dolů a usmál se, když viděl, jak Tomovo a jeho pravé koleno hopsalo naprosto ve stejném rytmu.
Také si všiml, jak Tomovi zbělaly kloubky z toho, jak pevně svíral židli.
„Um, pane Campbelle?“ zeptal se. „Mohl by Tom a já… mohli bychom to probrat?“
„Určitě. Proč, kluci, nejdete…“
Chlapci byli už ven z kanceláře, procházeli skleněnými dveřmi do chodby, když dokončil svou větu.
Tom se hladil po kapsách, zatímco procházeli dveřmi, a Bill se začal ve své kabelce hrabat pro cigarety.
„Dáš mi jednu?“ zeptal se Tom. „Moje jsou…“
„Marlboro Light, může být?“ přerušil ho Bill a podal mu cigaretu.
„Perfektní.“
Bill jim zapálil cigarety a oba si pořádně natáhli.
„Dost bláznivý, co?“ zeptal se.
„Spíš kurevsky šílený,“ dodal druhý, vydechl a promnul si krk. „Hádám, že moji rodiče jsou dost dobrý v tajemstvích, co?“
„Tome, můžu něco říct?“
„Jasně.“
„Ty a já jsme naprostí cizinci, a rozumím, že nechceš pustit cizince do svého domu. A sto tisíc dolarů je víc než dost na to, abych byl šťastný. Ale já… nikdy jsem neměl rodinu, Tome. A teď mám zjevně bratra. A jak jsi řekl, možná se budeme nenávidět. Ale… rád bych to zkusil.“
Tom znovu potáhl z cigarety a díval se na Billa tak dlouho, že z toho začal být nervózní. Konečně se otočil a šel zpátky dovnitř, nechal Billa v závěsu za sebou.
Vrátili se do kanceláře právníka, posadili se a dalších pár vteřin se zdálo jako věčnost.
Nakonec Tom prolomil ticho.
„Myslím, že se může nastěhovat zítra.“
„Skvěle,“ usmál se pan Campbell. „Zařídím pro vás všechny finanční detaily,“ podíval se na Billa, pak vrátil pozornost k Tomovi. „Tak Tome, v takovémto případě, jelikož je tu neznámý sourozenec, který by měl převzít část peněz, je… běžné, že se dělá test DNA. Jestli chcete, můžeme naplánovat…“
Tom už vrtěl hlavou, zatímco se díval na Billa. „Nepotřebuji test.“
autor: elvisfan
překlad: LilKatie
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 18
Jejda, to jde teda skvěle. Já v tom vždycky hledám něco složitého, zápletku, drama a prostě, že se to bude vyvíjet špatně, než to dopadne dobře. 😀 Ale tady to jde dost dobře, líbilo se mi, že Tom dovolil Billovi, aby se nestěhoval, protože Bill bude mít rodinu a domov. To je vážně kouzelné. Hrozně se těším na to, jak se budou spolu seznamovat a "oťukávat" se. To bude určitě kouzelné. :))
Hrozně moc se těším na další dílek, který bude jistě tak dobrý jako ty první dva. 😉
To je teda 🙂 skvelé. Toľko prachov…
Ale páčilo sa mi, že ani Tom netušil čo všetko mu nechali. A páčila sa mi aj Billova reakcia, nedošlo mu čo dostane, chce spoznať brata:)
A úplne najkrajšie bolo to odmietnutie testov. Strašne sa mi táto poviedka páči.
mas stesti Tome, že si řekl, že test nepotřebuješ!! Jinak bych tě jela osobně zabít 😀
Počkej si až zjistíš, že jste fakt dvojčata a v něčem naprosto stejní .. !! Takže ještě budeš rád, že máš takového bratra 🙂
Krásný :))
Já jsem z týhle povídky prostě nadšená!! 🙂 Nikdo z nás sice nemá tušení, jak se to bude vyvíjet (snad hodně twincestně :D), ale mám z toho dobrý pocit. 😉
Ten konec byl boží! :)Tak uvidíme, jestli se bude ve společné domácnosti zabíjet…
Aww, me se to tak libi ^^ Zajimavy a originalni napad pro povidku, proste skvele. Jsem zvedava, jak ti dva budou spolu vychazet. Moc se tesim na dalsi dil 🙂
Dekuji za skvely preklad 🙂
Skvělý díl! Všechno se to zatím vyvíjí velice dobře a to jsem v to ani nedoufala! 🙂 Nejvíc se mi líbil ten začátek, kdy Bill zhodnotil, že je Tom naprosto k sežrání! 😀 Nádherná reakce na jeho bratra 😀 Já se prostě nemohla přestat smát 😀
Hmm..jinak vidím, že peníze vážně sbližují 😀 Ze začátku se mi zdálo, že Tom není bůhvíjak z Billa odvařený ale potom, co se dozvěděli přesnou částku jejich dědictví, se mi zdá, že Tom naprosto otočil 😀 nevím, možná jsem to jenom blbě pochopila 😀 Ale páááni! To je peněz! Mě se strašně líbilo, když si Bill říkal, že by mu bohatě stačilo těch 100 000 pro lepší život 🙂 Bill je prostě daleko skromnější než Tom, tomu věřím 🙂
Hrozně moc se těším na další díly. Jsem opravdu zvědavá, jak se tohle bude odvíjet dál, jak si kluci sednou, jestli se budou hádat a jak se o sobě budou dozvídat různé věci. Opravdu jsem děsně natěšená! 🙂
Mockrát děkuji za překlad! :))
Perfektní, víc než jenom to. Začíná se to vyvíjet víc než jen dobře a jsem zvědavá na další díl 🙂
uz se neskutecne tesim na dalsi dily :)) sem zvedava na to jak to spolu vydrzi :))
Tom je prozatím zlatý 🙂 jsem na chlapce zvědavá dál 🙂 děkuji