číst celé: http://bit.ly/18Dbs8V
statistika: http://bit.ly/18Dbs8V+
autor: elvisfan
„Bille.“
„Hm?“
Tom věděl, že chce něco říct – byl si dost jistý, že to má i skvělou pointu. Ale Bill ho líbal a on se tak moc nemohl soustředit.
„Bille!“ dal ruce Billovi na boky, jemně ho od sebe odstrčil, čímž ho donutil zanaříkat, když se musel odpoutat od jeho rtů.
„Co?“
„I když mě to strašně baví, brzy přijedou kluci. Jsem si jistý, že by se jim nelíbil pohled na tvůj jazyk u mě v puse.“
„Jako bys ty neměl ten svůj v mé,“ protočil Bill oči a posadil se na stoličku. „Mimo to, mohli bychom jen zavřít dveře.“
„To by zastavilo tvoje přátele, ale Geo má klíč.“
„Proč má Geo klíč?“
„To jsem ti nikdy neřekl?“
„Zřejmě ne.“
„No, když nám bylo… asi třináct, jeho rodiče spolu moc dobře nevycházeli. Pořád se hádali a tak. Jeho táta měl v tu dobu i bokovku. No, prostě na sebe každou noc křičeli a Georga to nebavilo, a tak mi volal a já ho nechal, aby přijel a spal v pokoji, který je teď tvůj. Nebydlí tak daleko, takže přišel pěšky. No a po spoustě telefonátů v jednu hodinu ráno mu mamka prostě dala vlastní klíč, aby nemusel vždycky volat. Občas ráno jsme se vzbudili a on tu byl, díval se na televizi v hrací místnosti nebo jedl cereálie v kuchyni. Prostě tady částečně bydlel, nechal si tu nějaké oblečení, dělal tu úkoly, mamka ho krmila. Nakonec se jeho rodiče rozvedli, když mu bylo patnáct.“
„Jak dlouho se znáte?“
„Od deseti. Gustava jsme potkali, když jsme šli na střední.“
„Páni.“
„A pak po pohřbu to byl Georg, kdo se o mě postaral.“ Tom se opřel o linku a založil ruce na hrudníku. „Řekl jsem všem, aby mě nechali na pokoji pár dní, a on to vzal doslova. Přesně po 48 hodinách přišel a vzbudil mě tak, že mi zakřičel moje jméno do ucha. Rád bych spal i týden, ale on mě vytáhl z postele a donutil mě se osprchovat a najíst. Geo je hrozný kuchař, ale má srdce na správném místě.“
„Chci vědět, jak tě donutil se osprchovat?“ popíchl ho Bill.
„Seděl na záchodě, odvracel pohled, když bylo potřeba. Nejspíš si myslel, že kdyby mě tam nechal, že bych jen pustil vodu a schoulil se na podlaze nebo něco. Byl jsem sebelítostivá hromádka a on mě tak nechtěl nechat. A já mu za to jsem vděčný.“
„Musí být hezké mít takového kamaráda.“
„No, ty máš Andyho, ne? Přijde dneska?“
„Nechal jsem mu zprávu, ale neodpověděl mi. Nějak dost vylítl, když jsem mu řekl… o nás.“
„Tys mu to řekl?“
„On mě vydíral.“
Tom obešel linku a objal svého bratra. „Promiň.“
„Ani se neopovažuj omlouvat, Tome!“ teď bylo na Billovi, aby svého bratra odstrčil. „Já toho nelituju. Nevidím nic, co bychom dělali špatně. Je mi jedno, co si Andy myslí.“
Zaslechli, jak se dveře otevřely a Bill si k sobě Toma rychle přitáhl zpátky pro silný polibek.
„Tohle nebudu moct dlouho udělat,“ zašeptal, než vyskočil a běžel přivítat hosty, nechal Toma dost silně uvažovat o tom, že by večírek zrušil.
***
Bill vyšel na verandu a zazubil se, když viděl, jak ho Gustav probodával pohledem.
„Nedívej se na mě tak, Gustave,“ našpulil rty. „Pozval jsem Bridget, protože je moje kamarádka. S tebou to nemá co do činění.“
„Jasně.“ Gustav z něho nespustil pohled, zatímco si vyndal z úst cigaretu.
„I když teď už není pod zákonem.“ Bill se podíval na blonďáka vedle sebe. „A myslí si, že jsi roztomilý.“
Gustav se usmál a zavrtěl hlavou, šel zpátky dovnitř, minul Andyho, který byl na cestě ven. Bill najednou znervózněl, když si zapálil cigaretu.
„Díky, žes přišel,“ vydral ze sebe nejistě.
„Jsou to přeci jen tvoje narozeniny.“ Andy si taky zapálil a díval se na něj. „Bille, nebudu se tě ptát na to, co je mezi tebou a Tomem, protože opravdu nechci znát detaily. Ale je zřejmé, že je tu víc, než jsi mi řekl. To jak se na sebe díváte…“
„Andy, my…“
„Nechci to vědět, Bille. Jen… buďte opatrní. Jestli vás uvidí špatný člověk nebo to zjistí…“
„My víme. Víme, že to nejsou zcela normální okolnosti, a neplánujeme… to dělat na veřejnosti. Ale Andy, Tom cítí to samé jako já. Tohle není jednostranné. Záleží mu na mně, stejně jako mně záleží na něm.“
„Věřím tomu. To jak je s tebou… tam jsou opravdové city.“ Výraz v Andyho obličeji byl naprosto ohromený. „Nerozumím tomu, ale myslím, že nemusím. Dokud jste šťastní…“
„Jsme,“ usmál se Bill a objal svého kamaráda.
„Ale jestli ti někdy nějak ublíží…“
„Budeš první, komu zavolám.“
***
Tom se usmál, když uviděl Billa s Andym na verandě. Nejspíš se Andy rozhodl, že to, co se děje, nezmění jeho vztah s Billem.
Přišel trochu opilý Georg a objal Toma kolem ramen.
„Vole! Čum na to!“
„Čum na… oh!“
Oba se pobaveně podívali na Bridget, která šla za Gustavem do kuchyně.
„Myslíš, že do toho půjde?“ zeptal se Georg.
„No, usmívá se na ni.“
„Taky bych se na ni usmíval. Je roztomilá.“
„Škoda, že máš přítelkyni.“
„Jo, ohledně toho.“ Georg dal Tomovi pohlavek. „Nesjpíš Amanda zavolala Jackie a brečela, jak jsi jí vyrval srdce a jaks ho pošlapal nebo co.“
„Sorry, kámo.“
„Vole, já nikdy nepochopím ženskou mysl. Jeden se rozejde s holkou a najednou jsou všichni chlapi bastardi.“
„Takže jsi taky vinný?“
„Vole, já nevím.“ Protočil Georg oči a napil se. „Ty slepice jsou šílený.“
Tom se uchechtl a sám se napil, podíval se na Billa a Andyho, kteří se vrátili, a pak svou pozornost vrátil ke kuchyni.
„Geo, kolik myslíš, že toho Gustav vypil?“
„Míň než já, to vím. Co to… oh je, jeď, Gustave.“
Gustav se opíral o kuchyňskou linku a nejspíš řekl něco vtipného, protože Bridget se dotýkala jeho ruky a smála se.
„Vypadá to, že někdo tu má štěstí s děvčaty.“ Zasmál se Georg. „Nevěděl jsem, že je Gustav na blondýny.“
***
Bill si připadal jako dítě v cukrárně, když se podíval na hromadu video her, cédéček a dárkových karet itunes, která ležela před ním.
„Dostal jsem tolik dárků, Tomi!“ zasmál se a opřel se o svého bratra. „Myslím, že toho mám víc než ty.“
„Taky si myslím.“ Podíval se Tom na svoji hromadu a pak na bratrovu. „Jak se to sakra stalo?“
„Myslím, že mě prostě mají radši.“
„No jasně, bráško.“
Bill vypískl a spadl na zem. „Tomiho kamarádi mě mají radši,“ zpíval.
„Dobrá věc, že dneska nikam neřídí,“ prohlásil Gustav, který seděl na zemi vedle Bridget.
„Když mluvíme o řízení,“ řekl Andy a postavil se. „Mám ráno brzo směnu.“
„Ty už jdeš?“ zeptal se Bill, když se posadil.
„Jo. Dobrý večírek.“
„Pojď nás vyprovodit.“
Bill se nakonec zvedl na nohy a vytáhl s sebou i Toma, pak šli s Andym ke dveřím. Hned jak za ním zavřeli, Bill zatáhl Toma do pracovny a začal ho líbat po obličeji a krku.
„Tomi, nemohl jsem tě líbat celý večer,“ šeptal.
„Já vím, ale… mmm.“ Nechal, aby ho Billův jazyk rozptyloval jen chvilku, pak se odtáhl. „Kluci jsou jen o pokoj dál, Bille.“
„Pošleme je domů. Chci tě líbat víc.“
„To nemůžeme, Bille.“
„Prosím? Pro naše narozeniny?“
„Už to nejsou naše narozeniny.“
„Fajn.“
Bill udělal svoje nejlepší našpulení rtů, než se vrátili do obýváku, zarazili se ale ve dveřích. Georg byl venku na verandě a Gustav s Bridget se muchlovali na gauči. Bill se zasmál a dvojice se rozskočila, každý na druhý konec gauče.
„Hej, kvůli nám nemusíte přestávat,“ řekl jim Tom. „Jste oba dospělí.“
Šel ven na verandu a Bill ho následoval, zastavil se ve dveřích a zubil se na blond dvojici na gauči.
„Hej Gusti, možná je teď dobrá chvíle na to, aby sis zamluvil pokoj pro hosty.“
autor: elvisfan
překlad: LilKatie
betaread: J. :o)
Zdase,ze Billanek nam leze z hnizda .. 😀 Preci jen .. takovy sexbyvubec nebyl spatny ne? 😀 No sme zvedava na další dilek:)
zacina se to pekne vyvijet 😀
Ha, takže Gustav nakonec Bridget podlehl? 😀 😀 To je dobře 🙂
Ááá..a strašně se mi líbí, jak je Bill přítulný! Už aby kluci měli zase jenom chvilku pro sebe 😀 🙂
Děkuji za další díl! :))
Miluju, jak je Bill roztomily a hlavne, kdyz je opilej. A jsem rada, ze ma tak uzasneho kamarada jako je Andy, nenapadlo me, ze tu vec prijme tak v pohode. Krasny dil, moc dekuju za preklad a uz se tesim na pokracovani 🙂
Jsem ráda, že si to Andy nechá pro sebe to je dobře, protože by to byl průšvih, kdyby to někde vykecal. Taky je skvělé to přátelství mezi Tomem a Georgem, jsou skoro jako bratři 🙂
Krásný dílek. Taky jsem moc ráda za Andyho. Je mi jasné, že z Tomiho a Billa nebude stejně nadšený jako já, ale snaží se a to je paráda. A líbí se mi i přátelství mezi Tomim a Georgem 🙂 Z čeho mám ale totálně vytlemený obličejík, je ta blízkost mezi dvojčaty a to, jak Bill Tomiho zatáhl bokem, aby mu mohl dát pusu… to bylo nejvíc… prostě úžasná kapča a já moc děkuju za překlad 🙂
Bill to nádherne vymyslel, Gustav si vezme jeho izbu a Bill chudáčik bude musieť spinkať s Tomim 🙂
Andy to vzal celkom dobre. Som rada, že Billa neurazil a ani nemal reči, ktorými by ublížil.
Ďakujem za ďalšiu krásnu kapitolu.