Ahoj Tome!
Ve skutečnosti jsem obrněné vozidlo už viděl. Dokonce nedávno. Samozřejmě pouze za pomoci Googlu. Tyhle věci jsou tak obrovské! Stačila by mi ale vteřina, abych ho zničil. No, dobře, důvodem by nebyly smyky.
Jaké koblihy máš vlastně nejraději?*
S Georgem byste si opravdu rozuměli. Taky je blázen do starší hudby. Pokud jde o důvod, proč jsem se v den, kdy jsem ho potkal, ukrýval na záchodech… někdy může být škola a lidé v ní dost odporná, pokud jsi vyzáblým gayem, který rád nosí makeup. Poté, co jsem se spřátelil s Georgem, se však věci výrazně zlepšily. Když na mě jednou nějaký kluk zakřičel teplouši, Georg jej hodil do skříňky. Abych řekl přesněji, strčil ho DOVNITŘ. Je to prostě machr!
Co se týče mých narozeninových plánů… nemám tušení. Jak znám Gea, bude tady jen několik kluků, hodně holek, nezdravé jídlo a alkohol. Jeho bratrovi je 21, takže nám vždycky všechno nakoupí. Moje kamarádka Natalie tady bude taky. Totální zlatíčko. Znám ji odjakživa. A taky Michael, můj přítel. Chodíme spolu už téměř rok. Je jedním z těch podivných, ve všem úspěšných kluků a příští podzim se chystá na Brown. Je to na Rhode Islandu, takže až na druhém konci země, a nejsem si jist, jaký bych z toho měl mít pocit, ale myslím, že právě teď jsem za něj šťastný.
Jaké druhy dobrot ti tvá mamka posílá? Posílá ti tajně i takové věci, které bys neměl mít? Jako například …vlastně ani nevím, jaké věci mít můžete a jaké ne, takže tuhle otázku klidně ignoruj. A možná bys mi ani nemohl říct, pokud ti nějaké takové věci posílá. Nekontrolují tvou poštu? Nechtěl bych tě dostat do problémů. Možná vám ani nezakazují žádné věci, protože jste na té divné poušti, takže se k vám snaží být milí a dovolují vám, abyste si nechali věci, díky kterým byste se cítili jako doma.
Dnes mám podivnou náladu. Po škole jsem si zřejmě neměl dávat to karamelové latté. Tam, odkud mi píšeš, zřejmě nemáte přístup ke Starbucks, že ne? Je mi tě líto, Tome.
Zítra mě čeká test z chemie. Myslím, že se mi stejně nepodaří. Taky se mi vždycky líbila historie. Nenávidím angličtinu, ale i přesto se na mě nějakým podivným způsobem nalepilo hláskování i gramatická pravidla. Chtěl bys vědět, jak se něco správně hláskuje? Jen se ptám.
Přečetl jsem si celý dopis a musím se přiznat, že jsem začal psát dost nesouvisle. Doufám, že tě tím neunudím. Měl bych si alespoň přečíst věci na chemii předtím, než půjdu spát. Ten test mě opravdu děsí! Díkybohu, že už je téměř víkend. Mám v plánu lenošit a nic nedělat, abych dopřál mým mozkovým buňkám pořádný odpočinek. Tome, jak vlastně relaxuješ? Tedy, pokud máš vůbec šanci odpočívat. Tipuji, že to není tak často.
Dobře, pro dnešek budu končit.
Bill
„Nikdy by mě nenapadlo, že tohle řeknu, Geo,“ začal, jakmile se vzdálili od domu. „Ale jsem poprvé skutečně šťastný, že můžu jít do školy.“
„Děláš si srandu?“
„Ani ne. Alespoň můžu na pár hodin vypadnout z domu.“
„Tvůj táta se dnes ráno choval zase jako vůl. Nemám pravdu?“
„Samozřejmě, že máš. Včera v noci se zase pohádali a dnes ráno měl nějaký kecy k mým očním linkám. Jako že bych se neměl líčit, když už chodím na střední. Měl mrzutou náladu a zase jsem to všechno odnesl já. Přísahám, Geo, zhoršuje se to.“
„Tak co kdybychom se po škole srazili u mě, hm? Dáme menší X-boxový turnaj?
„Určitě.“
***
„Zkus to teď,“ Tom téměř nedokázal potlačit frustraci.
Gustav se tedy ještě jednou pokusil přivézt auto k životu, ale neúspěšně.
„Nefunguje to, Tome,“ zaskuhral ze sedadla řidiče.
„To vidím,“ odvětil Tom sarkasticky. „Sakra!“ Tom poraženě odhodil šroubovák a sledoval, jak se odrazil od chladiče a spadl do písku. Praštil do kapoty a seskočil z nepoužitelného vozidla. „Můžu se odvážit zeptat, jak dlouho potrvá, než dostaneme nový karburátor?“
„Dvě auta, během dvou dnů. Přísahámbohu, Gustave.“ Tom se odmlčel a dovolil nikotinu, aby se šířil jeho tělem. „Brzy budeme dělat konvoje pěšky, protože všechna tahle zatracená vozidla, budou v tahu.“
„Navrhuju, abys všechny ty těžký krámy nesl ty.“
„Zaplaťpánbůh,“ souhlasil Tom. „Nemám náladu zas rozebírat auto uprostřed ničeho. Připadal bych si jako kachna na odstřel.“
„Musel bych použít tvůj zadek jako štít,“ Tom se zasmál, vstal a pomohl na nohy i svému příteli.
„Oh, nebudeš používat můj zadek na nic, Kaulitzi.“
Potutelně se smějíc, Tom objal Gustava kolem krku a odtáhl ho zpět k jejich kavalcům.
***
9. 11. 2010
Bille,
perfektně načasováno! Posledních pár dní bylo dost na prd, takže jsem tvé nesouvislé psaní docela ocenil.
Čerstvá kobliha s polevou od Krispy Kreme je jako zázrak.
Georg se zdá být v pohodě kluk. Život je vždy jednodušší, když ti má kdo krýt záda, víš? Na vysoké škole jsem měl nejlepšího přítele Chrise, měl jsem ho rád jako bratra. Ve skutečnosti nejsme v kontaktu od chvíle, co jsem narukoval, ale vidím ho tak jednou, dvakrát, kdykoliv se dostanu domů.
Jediné, co mi mamka posílat nemůže, je alkohol a porno. Alkohol bych ocenil, ale kdyby mi máma měla poslat porno… no, to by bylo hodně divný. Ale může mi posílat různé dobroty, telefonní karty, baterie, cigarety (které tady mají hodnotu zlata), časopisy, Visine, …před pár týdny mi dokonce poslala balení grilovacího koření, a najednou byl ze mě nejpopulárnější kluk na základně. A neboj se. Nikdo kromě mě mou poštu nečte.
Ne, Starbucks tu fakt není.
Jak dopadl tvůj test z chemie? Já bych to zřejmě neudělal, a angličtinu taky ne. Kdybych potřeboval jakoukoliv radu ohledně gramatiky nebo pravopisu, dám ti vědět.
Máš pravdu, nemám tady moc času na relax. Pokud se ale taková možnost naskytne, mám svůj iPod a časopisy od mámy. Téměř každý, kdo dostane časopisy, je stejně sdílí se všemi. Jednou dostal nějaký kluk od své přítelkyně z legrace časopis Cosmopolitan, právě četl jeden z těch článků „Jak potěšit svého chlapa“, a pak jsme všichni diskutovali jen o tom, jestli se některé z těch věcí skutečně zakládají na pravdě. Dozvěděl jsem se díky tomu pár znepokojujících věci o některých lidech.
A s touhle příjemnou vzpomínkou se s tebou prozatím rozloučím. Tak zase příště.
Tom.
PS: Makeup? Mohl bych to vidět?
21. 11 2010
Tome,
musím se přiznat, že jsem dnes radostí tleskal, když jsem přišel domů a spatřil tvůj dopis.
Především… DĚKUJU TI! Získal jsem slíbený extra kredit. Minulý týden jsme měli z občanky menší prezentaci a z 26 dopisů 22 dostalo odpověď. Natalie, Kasey a já jsme ale jediní, kteří jsou se svými lidmi neustále v kontaktu. Celkem odpovědělo devět mariňáků, 6 členů armády, 5 členů námořnictva a 2 členové letectva. A krom jednoho seržanta máš nejvyšší hodnost! Mimochodem, ti, kteří chtěli, mohli předstoupit před třídu a vyprávět o tom, kdo jim odepsal, co dělá a podobně. Byla to celkem zábava.
Natalie si dopisuje s armádní zdravotní sestrou odněkud z Jižní Ameriky a říkala, že si vyměnily i mailové adresy. Tak mě napadlo, že bych ti mohl dát tu mou. Jenom pro případ, že bys mi chtěl někdy napsat. billyt1992@gmail.com
Víš, myslel jsem, že střední škola je děsně otravná, ale tvá práce mi přijde jako… upřímně, jako noční můra. Likvidovat vozidla a při tom si hlídat záda, aby tě náhodou nezabili. To je zatraceně děsivé, Tome! Já bych to nemohl dělat. Mrzí mě, že máš teď špatné období. Taky jsem měl několik hnusných dní, obvykle se utíkám pověsit na Michaela, nebo uteču za Georgem.
Taky miluju Krispi Kreme!
Úplně tě vidím před sebou, jak otevíráš balíček od mámy a v něm nacházíš Penthouse nebo něco podobného. Nezapomněl bys na to do konce života!
Proč Visine?
Z testu z chemie jsem dostal za 3, za což jsem vděčný. Myslel jsem, že jsem to úplně pohnojil. Geo dostal čtyřku. Ha!
Jaké časopisy máš rád …kromě Cosmopolitanu? 😉 Já kradu mámin People a Entertainment Weekly, a kdykoliv se dostanu do obchodu, obvykle sleduju přední stránky Enquireru.
Už zbývá jen pár týdnů do mých 18. narozenin! Přesně 9. prosince. Moje párty by se měla odehrát v Geově domě, slíbil, že nepozve moc lidí. Netuším, jaké dárky na mě čekají. Obvykle dostávám z lidí pár nápověd, ale tenhle rok nic.
Jsem si jistý, že jsi to už zjistil, ale poslal jsem ti svou fotku. Pochází z oslavy Nataliiných narozenin, ale od té doby se na mně vůbec nic nezměnilo. Neposlal jsem ti žádnou ze starších fotek, protože je upřímně nenávidím. V té době jsem nosil hloupý smoking jako všichni ostatní, ale nebyl jsem to já. Tohle jsem já. Mohl bych i já vidět tebe?
Čas na domácí úkoly a poté jít do postele. Doufám, že se máš lépe.
B.
Tom zastrčil Billův dopis zpět do obálky a vzal do rukou obrázek, který z ní vypadl. „To je ten kluk, se kterým si píšeš?“ zeptal se Gustav, který právě přišel za ním.
„Jo, to je on.“
Tom sledoval jeho sčesané černé vlasy, tmavé oční stíny, piercing v obočí, na kousku ruky si dokonce všiml šedého laku na nehty stejně jako úzkého červeného trička. Gustav mu ale nečekaně obrázek vytrhl a pozorně si ho prohlížel.
„Má na rtech lesk?“ zeptal se. „Jeho rty vypadají strašně lesklé.“
*i když to zní jako další otázka nelogicky, kruhové smyky se anglicky řeknou donuts, stejně jako koblihy, takže Bill jen logicky navazuje na předchozí větu, akorát v češtině to zní jinak. 😀
autor: elvisfan
nádhera =))))))) těšim se na další dílll =))))))))))))
Pri prvom Billovom liste v tejto kapitole som sa pobavila a Bill trafil klinec po hlaviške keď povedal, že je ten list nesúvisle a zároveň mi to pripomenuli samu seba. Páči sa mi ako sa stale o sebe dozvedajú viac. Neviem prečo, ale myslím si, že časom Bill Toma poteší nejakým tým darčekom „trebars porno 😛 alebo maškrty“
Teším sa ďalej.
Ďakujem za preklad.
Tak Tom už vie ako Bill vyzerá, to je super! 🙂 Tá posledná veta čo Tom povedal sa mi fakt páčila 😀 dúfam, že aj Tom pošle Billovi nejakú svoju fotku… To ich dopisovanie sa mi fakt páči. Ako sa postupne o sebe dozvedajú rôzne veci a tak. Je to naozaj zaujímavé :)… Čítanie tohto príbehu ma naozaj baví, je to super. Veľmi ďakujem za preklad 🙂
To je tak super! 😀 Úplně to hltám a pískám nadšením při čtení těch dopisů 🙂 Jsem zvědavá, co bude říkat Bill na Tomovu fotku, kterou mu doufám pošle! 🙂 Vážně je to výborný, děkuju moc za překlad! 🙂
♥ je to tak, ale TAK dokonalý! už teď se těším na nový díl, zatraceně!
Opäť ďalšia super kapitolka. Vďaka za preklad 🙂
Musim rict, ze je mi strasne TOma lito .. protoze byt v armade neni sranda .. znam cloveka co sel ale dobrovolne od armqdy a pro smrt .. :/ Tak doufam, ze se Tom dostane brzy domu a setka se s Billem :))
Tahle povídka je vážně perfektní! ♥
Ty jejich dopisy mě stále dostávájí a já se vždycky těším na to, co tomu druhému napsali 🙂 Je to zajímavé si to číst 🙂
A o Toma mám pořád strach 😀 Dneska, když se s Gusťou snažili opravit ten auťák, tak jsem vážně očekávala, že se jim něco stane :/ Úplně jsem se bála číst dlaší řádky, ale naštěstí se nic nestalo a pevně doufám, že se Tomovi ani nic nestane!
A wow! Bill mu poslal svoji fotku, to je moc hezké 🙂 Jsem ráda, že se Tomovi líbí. Po pravdě jsem se maličko obávala Tomovy reakce, sama nevím proč 😀 Tak snad mu pošle i Tom svoji fotku a jakmile ji Bill spatří, tak na nějakého svého Michaela zapomene 😀 Já ho pořád nějak nemůžu zkousnout 😀
A hrozně moc se těším na moment, pokud se někdy kluci setkají na živo. Maličko mám strach, že jejich vztah bude založený jenom na dopisování si, ale že se nikdy nesejdou. Tak uvidíme 🙂
Moc děkuji za překlad ♥
Je to uzasna povidka. Tento dil se mi moc libi a pobavil me. A ta Tomova posledni veta me sice trochu prekvapila, ale potesilo me to. Dekuju za preklad 🙂
Tahle povídka je fakt úžasná:)
Ta poslední věta byla naprosto úžasná! :3 Jsem zvědavá, jak bude Bill reagovat, až uvidí Tomovu fotku- myslím, že na toho svýho přítele pak pěkně rychle zapomene 😀 😀
Tak dneska ráno po probuzení jsem si přečetla všechny tři díly a musím říct, že jsem dobře udělala. Mě se to neskutečně líbí. Ani se netěším na ten konec… No jsem neuvěřitelně zvědavá, jak to dopadne, jestli se spolu někdy uvidí nebo jak to bude… 🙂 další skvělá povídka 🙂
Čím ďalej, tým lepšie. Takže teraz je na rade Tomova fotka:) verím,že Bill bude nadšený aspoň tak ako Tom. Bolo to pekné ako ohodnotil Billovu fotku:) Som zvedavá ako a kedy sa Bill zbaví Michaela. Aj tak ide na výšku niekam preč…
Ďakujem za preklad:)
Pořád mě zajímá jak se ti dva dají dohromady 😀 … ale jiank krásný díl 🙂
Ta poslední věta :3 už se prolamují ledy :DD
Tak že Tom má už Billovou fotku a vypadá že se mu Bill líbí.