Na muziku měl hodně rozmanitý vkus – stejně jako na všechno ostatní. Proto byl tak překvapený, že se zamiloval do Toma Kaulitze, jenž byl ztělesněná dokonalost. Byl to klasický příklad sportovce a sukničkáře, takže absolutně ne Billův typ. Jediná věc, kterou se Tom trochu lišil, byly dlouhé blonďaté dredy spadající mu na záda. Obvykle je měl stažené v ohonu, ale u bazénu je nechával rozpuštěné, a pak vypadal jako krásný bratr mořské panny.
Jo, Bill právě přirovnal Toma k mořským pannám. Očividně do toho spadl po hlavě a pěkně natvrdo. Zabořil se do pohovky a ke rtům si přiložil lahev s vodou, načež se zhluboka napil.
„Bille! Zvedni svůj kostnatej zadek z toho gauče! Jsi propocenej!“ zavolala od vchodových dveří teta Kiran. Nesla tašky s jídlem a Bill vyskočil, aby jí pomohl, přičemž se zamračil. Nesnášel, když lidi naráželi na jeho hubenou postavu. Opravdu se snažil s tím něco dělat.
„Možná jsem vyhublej, ale jsem muž a jsem silnější než ty, trubko!“ vykřikl Bill, vzal všechny tašky z tetiných rukou a udělal otočku, aby ukázal, jak je to pro něj snadné.
„Dobře, ty mužný muži, proč se svým mužným zadkem neodtancuješ do kuchyně a nepomůžeš mi s večeří?“ řekla se smíchem Kiran.
Teta byla jenom o osm let starší než Bill, přesto byla oficiálně jeho opatrovníkem. Billovi rodiče zemřeli při požáru, když mu bylo deset. I když teprve překročila hranici plnoletosti, Kiran tenkrát zůstala jediným příbuzným, který byl schopný se o Billa postarat. Ten ji bral spíš jako sestru a nejlepší kamarádku než jako zákonného zástupce.
„Proč jsi vlastně v poslední době pořád tak zpocenej? Začíná mi to být divný, chlape,“ zamumlala Kiran a dala vařit hrnec vody. „Pokaždé, když přijdu domů a ty tu jsi, vypadáš, jako bys právě plaval v oceánu… Nebo něco takovýho.“
„Makám na sobě! Začínám být silnej a tvrdej, vidíš?“ Jako důkaz Bill zatnul sotva znatelný biceps.
„Oh, jo! Myslím, že to vidím… Ne, počkej, to je jenom smítko na mojí čočce,“ řekla Kiran a přiložila si prst k oku, aby mohla čočkou zahýbat. Když spatřila Billův výraz, vyprskla smíchy. „Promiň! Opravdu vidím malé zlepšení, ale zlatíčko, staré činky v garáži jsou na nic. Měl by ses přihlásit do opravdové posilovny. Tam mají super nářadí, trenéry a taky šílenou lezeckou stěnu!“ zvolala. Začala krájet zeleninu.
„Možná by ses tam měla přihlásit ty, psycho posilovací nadšenče.“ Bill zvedl oči v sloup. „Já ještě nejsem připravený na to tam jít…“ Vytratil se a šel nasypat těstoviny do nyní vroucí vody.
„Heh? Proč pořád váháš? Tam budeš schopný dokázat to, o co se teď snažíš, v polovičním čase. Přemýšlej o tom – právě začalo léto. Do školy se na podzim můžeš vrátit svalnatý a pevný jako skála a všichni kluci z toho omdlí.“ Kiran se okamžik dramaticky ovívala rukou a pak zamrkala.
Bill se neobtěžoval lhát tetě o tom, že se mu líbí kluci. Po všem, čím si prošel, potřeboval někoho, kdo ho bude opravdu znát. A jak předpokládal, Kiran s tím neměla problém. Jenom chvilku trvalo, než se v tom naučila chodit, což bylo pochopitelné.
„Jo, možná… Já nevím. Ok, dobře. Nejsem připravený ukázat se v šatně jako malej vychrtlej kluk!“ Bill se nafouknul a založil si ruce na prsou.
„Oh, miláčku, do posilovny chodí lidi všech velikostí. Nebudeš rozhodně ten nejhubenější, slibuju. Navíc tvoje roztomilost překryje jakýkoliv nedostatek svalové hmoty.“ Teta kývla hlavou. Scedila špagety a začala dusit zeleninu. „Já ti dokonce můžu sehnat trenéra, když budeš chtít. Moje známá Stacy tam pracuje a určitě bychom se mohli nějak slušně dohodnout.“
„Možná zatím ne trenéra… Nech mě, abych si to promyslel, dobře?“ Bill nemohl uvěřit, že o tom uvažuje.
„Jo, oukej. Ale poslouchej, vypadá to báječně, ale… možná když tam půjdeš, nedělej si oční linky. Máš je rozmazané po celé tváři a vypadáš jako zatracenej mýval. Ne to nejroztomilejší zvíře,“ zahihňala se Kiran.
„Jsou strašně roztomilí! S výjimkou toho, když mají vzteklinu a tak, a pěnu u pusy,“ prohlásil zcela vážně Bill.
„Jo, s výjimkou toho. Teď nakrájej chleba, jestli teda nemáš vzteklinu. V takovém případě vypadni z mojí kuchyně,“ ukončila debatu Kiran. Bill po ní hodil nudli, kterou vylovil z hrnce, a vyběhl z místnosti.
***
Bill nemohl uvěřit, že to opravdu dělá. Nejen, že se vydal do posilovny, ale ještě ke všemu souhlasil, aby mu Kiran domluvila trenéra. Zjistil totiž, že by se sotva donutil chodit do tělocvičny několikrát týdně, kdyby se k tomu nezavázal. A taky chtěl opravdu rychle vidět výsledky a neměl ani tušení, jak se používá všechno to náčiní. Pořád dokola si v hlavě opakoval mantru, že to dělá pro Toma. I když ho Tom nikdy ani nezaznamenal, cvičení Billovi dávalo aspoň maličkou šanci. Možná to znělo směšně… Tom byl ten nejvíc hetero kluk ze všech. Vždycky měl vedle sebe holku. Ale Bill se svého kousíčku naděje nechtěl vzdávat.
Do tělocvičny se vydal pěšky. Nacházela se jenom pár bloků od jeho bytu. Měl s sebou lahev s vodou a iPod a oblékl si to nejširší oblečení, které našel, protože doufal, že ho udělá trochu svalnatějším. Jméno jeho trenérky bylo Brianna a Bill byl potěšený tím, že to byla holka. Jednak se nestaral o to, co si holky myslí o tom, jak vypadá, jednak nechtěl riskovat, že by se mu při práci s nějakým sexy klukem postavil.
Bill vešel do dost extravagantních skleněných dveří a zamířil ke stejně ozdobenému pultu, aby se zaregistroval. V recepci seděla holka s perfektním barbie vzhledem. Měla dlouhé blonďaté vlasy vyčesané do ohonu, umělé nehty a malinkou sportovní podprsenku. Jen pohledem na ni si Bill potvrdil, že opravdu není na holky. Když k ní došel, líně zvedla pohled od časopisu, kterým listovala.
„Ehm, jsem Bill Trumper. Jsem tu, abych se setkal s Briannou.“ Bill napůl šeptal, napůl křičel přes hudbu linoucí se z repráků v tělocvičně. Zněl jako idiot a zabralo mu minimálně třicet sekund, než se úplně vymáčknul.
„Oh! Ty jsi ten klučina od Kiran a Briannin klient na desátou! Jsem Stacy! Ráda tě poznávám! Ale je mi líto, zlatíčko, Bri se přihodila rodinná tragédie. Její pes Snoodles musel podstoupit zákrok na plastické chirurgii, aby mu tam zafixovali padající oční víčko,“ řekla a opravdu vypadala, že se rozbrečí. Co je to, sakra, za místo? A proč se proboha Kiran kamarádí s touhle slečinkou? uvažoval Bill.
„No, a vrátí se Brianna brzy?“ zeptal se. Rozpačitě přešlapoval z nohy na nohu, určitě vypadal, že se mu chce na záchod.
„To já nevím, srdíčko. Mohla by být zpátky tak za týden nebo dva.“ Bill bojoval s nutkáním protáčet z těch oslovení panenky. Konec konců Stacy nemohla být o tolik starší než on.
„Ok, takže… Asi půjdu…“ řekl Bill a pomalu se otočil, přičemž si potichu nadával za to, že chtěl tuhle věc vůbec zkoušet.
„Počkej, počkej!“ zaječela Stacy mnohem hlasitěji, než bylo nutné. „Jednomu z našich nejlepších trenérů se uvolnilo v rozvrhu místo. Chceš, abych zjistila, jestli by tě vzal? Nevím, jak další dny, ale jedno setkání s ním a už uvidíš výsledky.“ Nadšeně kývala hlavou.
…Oh, ne… s NÍM? Bill chvíli zápasil sám se sebou, ale pak se rozhodl. Pevně přikývl.
„Ano, to by bylo super,“ vydechl.
„Oukej! Tak pojď sem a vyplň mi tyhle papíry. Vezmu si od tebe platbu, samozřejmě máš slevu,“ řekla Stacy s mrknutím. „A potom půjdu za trenérem a přivedu ti ho.“
Bill svědomitě vyplnil všechny formuláře s pocitem trapného nováčka a potom je položil zpět na stůl. Jak tak čekal, až se recepční vrátí, rozhlížel se kolem po prostorech posilovny.
Bylo to tam hezké. Moc hezké. Bill doufal, že tady konečně dosáhne nějakých výsledků. A taky doufal, že jeho trenér bude ošklivý, takže se bude moct soustředit na posilování. Zkřížil prsty proti všem neočekávaným erekcím a čekal.
Podíval se na místo, kde zaslechl kroky, a ten pohled mu způsobil nutkání se rozpustit, počůrat do kalhot a vystřelit ke dveřím. Vedle Stacy kráčel vysoký, štíhlý, svalnatý a opálený mladý muž s dlouhými dredy. Zatracenej Tom Kaulitz.
„Hej, drahoušku, tohle je Tom!“ Stacy šťouchla Billa svými ostrými, falešnými nehty a postrčila ho směrem ke krásnému klukovi před ním. Než se Bill mohl zastavit, věnoval Tomovi zběžný pohled. Přejel očima od jeho chodidel, která byla obuta do elegantních adidasek, přes tmavě šedé kalhoty, ohrnuté a volné, přes lehce se rýsující náznak boule mezi nohama a přes upnuté námořnicky modré tričko, jež perfektně obepínalo bicepsy. Nakonec Billův pohled spočinul na Tomově tváři, konkrétně na jeho rtech, které byly stočené do lehkého úšklebku a na straně propíchnuté stříbrným kroužkem.
„Hej… Jsi Bill, správně?“ zeptal se Tom a podal Billovi ruku. Bill se vzpamatoval ze svého omámení a šťastně Tomovu dlaň sevřel, načež s ní potřásl.
Díkybohu Tom jeho podivné chování přešel. „No, tak co kdybychom začali prohlídkou tělocvičny a trochu se poznali?“ Tom se usmál přes rameno a rozešel se pryč. Samozřejmě, že to jediné, na co se Bill zmohl, bylo civět na jeho perfektní zadek. Pak se vzpamatoval a pro změnu vyrazil tak rychle, až ve spěchu do Toma vrazil.
„Hej, zpomal, chlapečku,“ zachechtal se Tom.
Bill zrudnul. Jasně že ho Tom viděl jako děcko. Pěkně divné děcko. Bill se několikrát tiše a zhluboka nadechl a přiměl se chovat jako normální člověk. Tom mu ukazoval celou budovu a při tom udržoval konverzaci.
„Takže, mohl bys mi říct, jaké jsou tvoje cíle?“ zeptal se profesionálně a podíval se do Billových papírů.
„Dobře, pak jsi na správném místě, kámo.“ Bill by opravdu rád zjistil, jak přimět tyhle lidi, aby ho neoslovovali trapnými, dětskými přezdívkami. „Oukej, teď uděláme pár fyzických testů a potom ti uděláme plán cvičení na míru. Budeme mít všechno zapsané, takže ať už zůstanu tvým trenérem, nebo se vrátí Bri, žádné změny v tvém režimu nenastanou. Souhlas?“ zeptal se Tom a podíval se Billovi do očí. Ten se snažil neztratit v těch Tomových. Byl totálně v háji.
„Ouky douky!“ V duchu si hned nafackoval za to, že z něj vyletělo něco takového, ale Tom se jenom zachichotal a nechal to být.
„Jako první potřebujeme zjistit, kolik vážíš, takže tě poprosím, aby ses svlékl do spodního prádla, abys na sobě neměl nic, co by ti přidávalo kila. Od výsledku se odpíchneme,“ řekl Tom opět velmi profesionálně. Billovy neslušné myšlenky měly od profesionality daleko. Nemohl si pomoct. Začal si sundávat oblečení. Muselo na něm být vidět, jak moc je v rozpacích, protože se do toho Tom vložil.
„Hej, jestli se budeš cítit líp, udělám to taky.“ Jak řekl, tak učinil a rychle se svlékl. Bill stál jako přimražený a zíral, ale snažil se nevypadat moc nápadně. Tomovo tělo bylo dokonalé… A nosil boxerky. Tom si stoupl na váhu. „Ale musíš brát v potaz, že moje dredy váží dvě kila,“ zachechtal se. „Koukni, osmdesát tři. Teď ty.“
„Oh, chlape, já budu vážit o tolik míň než ty,“ červenal se Bill.
„Padesát devět. To není špatné, Bille. Úplně normální na tvůj věk,“ přikývl Tom. Bill se pořád cítil trapně, ale taky byl potěšený Tomovými slovy. A nemohl si pomoct, ale zaznamenal, že jsou oba pořád skoro nazí. Následující dvě hodiny budou dlouhé. Bill se podíval dolů na svůj rozkrok a v duchu zašeptal: „Dolů, kluku!“
autor: mohanrocks
awwwW! já se řežu smíchy od druhého odstavce
😀 to je drsnýýý
Jeeej super:)) Hneď idem čítať aj originál :))
júúúj, pobavila som sa, rozhodne sa teším ďalej.
Ďakujem za preklad
Je to naprosto skvělý 😀 musím se Billovi pořád smát, to je smůla, to svět neviděl :D:D Velký díík za překlad 🙂
konečně povídka, kde to není nijak napínavé ale těšíš se a směješ se od ucha k uchu. parádička 🙂
Hned podle názvu jsem tušila že to bude něco se cvičením :D…a že ten trenér bude Tom mě též nějak napadlo :D..ale hodně jsem se bavila je to vážně úžasné :D…moc děkuji za překlad 🙂
Povídka vypadá skvěle, taky jsem se pobavila. 🙂 Budu se těšit na další překlad.
tak tahle povídka bude nejspíš hodně dobrá, vyvíjí se velmi dobře 🙂 usmívala jsem se při tom jako blbec 😀 Chudáček Bill, myslim že se mu toho ještě hodně stane (ano, narážím na poslední větu :D) děkuji za překlad a těším se na další díl ^ᴥ^
Ďalší kúsok na ktorý budem netrpezlivo čakať:) Bill je roztomilý ale aj Tom je zlatý. Ak zostanú celý čas takýto, tak sa mám na čo tešiť. Ďakujem za preklad:)
Dobře jsem se bavila dík za překlad.
V poslední době jsou tady samé povídky, které už jsem četla 🙂 Bill je tu sice roztomilý, ale nemohla jsem vystát to jeho věčné vychloubání nadměrnou velikostí své "ozdoby", prostě mi to k němu nešlo xD
Tuhle povidku od mohanrocks jeste prectenou nemam. Uvazuji, jestli to zacit cist soucasne v obou jazycich, nebo nejdriv v te cestine. Tezke rozhodovani:-)
Kazdopadne si Allka vybrala dobre. Preklad bude urcite bombovni. Dekuji Allko za nasazeni a obetavost. Takovych neni nikdy dost:-)
Tak toto bude pekná jazda… už sa na to strašne teším 😀
Jeej, tak to je absolutně boží, řežu se u toho smíchy celou dobu. 😀 😀 Jsem moc zvědavá, jak si spolu začnou, když Billovi je 14 a Tom je heterosexuální sukničkář. 😀 Ale jsem ráda, povídky, kde je nějaký věkový rozdíl, mám ráda, jsou napínavější, takže myslím, že se určitě máme na co těšit. 😀 Díky za předklad. 🙂
jezisi .. ja Billa uplne lituju .. to je jako ja, kdyz sem dostala v posilce kluka .. taky sem se chovala jako pubertacka :d protoze byl fakt krasny 😀
Ale urcite se tesim na dalsi dilek 🙂
Bill je strašně roztomilé, malé dítě 😀 🙂 Nemůžu z toho, jak je do Toma zamilovaný až po uši a vidí ho jeho Boha :)) Je to hezké se takhle vrátit do jejich mládí 🙂
Na další díl jsem skutečně moc zvědavá a mockrát děkuji za překlad 🙂
Bože, to je úplne dokonalé! 😀 fakt sa smejem xD… Bill je taký zlatý ako je úplne zbláznený do Toma 🙂 chudák, on chce ísť do posilky aby mal svaly keby sa náhodou dal do reči s Tomom a nakoniec sa z Toma vykľuje jeho tréner, iná irónia 😀 mňa by asi kleplo, asi by som sa tiež chovala ako úplná pubertiačka pri ňom 😀 proste Tom je Tom, ja som strašne zvedavá ako sa tí dvaja dajú dokopy… Dúfam, že sa Brianna nevráti tak skoro a Tom bude Billa trénovať stále :)… Toto vyzerá naozaj na skvelý, zábavný príbeh, strašne sa teším na ďalšie časti :)… Hrozne hrozne moc ďakujem za skvelý preklad 🙂
Začíná to moc pěkně. Jo, začínám to číst až teď! 😀 Nicméně je tahle povídka strašně vtipná, což se mi líbí a něco nového – Tom trenér a Bill mladičký teploušek :3 . Rozhodně jdu číst dál. Už se těším, až si přečtu další díl, což bude za… 2 minutky 😀
Já se fakt nemohla přestat řehtat ani na jedno nadechnutí, myslím, že jsem musela vzbudit celý barák. Tohle je prostě geniální nápad – ve spoustě povídek je mezi kluky věkový rozdíl, ale vždycky to bylo v tom věku, kdy už je to víceméně jedno – například 18 a 21 a podobně. Vlastně pochybuju, že jsem někdy četla něco, kde by jednomu z dvojčat bylo míň než šestnáct. Takže tenhle příběh bude asi opravdu zajímavý a hlavně, nejspíš to bude slušná prdel, takže se těším :DDDD