autor: mohanrocks
Bill si lehl na záda do trávy a podíval se nahoru na strom, v němž byl ukrytý domeček pro veverky. Postavil ho tam, když mu bylo pět. Jeho učitelka ve školce řekla dětem, že by měly vyrobit budku pro ptáky, ale ptáci Billovi naháněli husí kůži. Takže místo toho vyrobil tohle. V současné době se zdálo, že tam bydlí čtyřčlenná rodinka. Maminka na Billa občas házela žaludy, když se dostal až moc blízko k jejímu obydlí. Byla to pěkná mrcha.
„Jak to, že nechodíš do mojí školy?“ zeptal se Bill lehce.
Tom se opíral o veverčí strom a Bill se rozhodl ho nevarovat ohledně té zubaté děvky, která jistě co nevidět začne atakovat žaludy i jeho. Zvlášť když má dredy, jež pro hlodavce vypadaly jako hadi, a tudíž byly jasná hrozba. Bill se v duchu ušklíbl.
„Oh, já chodím do soukromé školy,“ zamumlal Tom. „A nesnáším to.“
„Proč?“ Bill se vzepřel na loktech.
„Protože… jsou tam samí kluci, takže…“ než mohl Tom dokončit myšlenku, mladší chlapec ho přerušil.
„Oh, chápu. Nesnášíš to, protože si tam nemůžeš najít žádnou kočičku,“ řekl bez obalu.
Tom v šoku otevřel pusu. Ale pak se široce usmál. „Ne, chtěl jsem říct, že jsou tam samí kluci, takže to v každé místnosti děsně smrdí. Někdy na ty nejhorší jedince tajně stříkám kolínskou,“ zachichotal se. Bill byl opravdu překvapený.
„A co na to, proboha, říkají, když je takhle postříkáš?“ řehtal se.
„Nechytí mě! Jsem nenápadný.“ Tom vypadal sám sebou potěšený.
„Oukej, takže jim není divná nenadálá a – předpokládám – dobrá vůně?“
„Nejdřív se po tom pídili. Ale potom zjistili, že jsem takhle cítit já. Takže kdykoliv dobře voní a já jsem poblíž, prostě to připisují mně.“ Tom pokrčil rameny a znovu se zasmál.
„Jsem ohromený, Tome. Je to super záludný a taky divný. Schvaluju to,“ zamrkal Bill.
„Mám to brát jako kompliment?“ usmál se Tom.
„Rozhodně. Já beru slovo ,divný´ velmi vážně. A podívej, chci se ti teď omluvit za to, jak jsem se k tobě choval v šatně. Ale nesmíš na to nic říct ani připouštět, co se tam stalo, nebo něco takového… Pak bych svou omluvu vzal zpátky. Takže… promiň.“
Trenér se podíval tak, jako by strašně moc chtěl něco říct, ale udržel se. Bill vyloudil křivý úsměv, který mu trochu zamrzl, když zaslechl přijíždějící auto. Posadil se a ohlédl se přes rameno doufaje, že to není Kiran. Nestarala by se, ale Bill by se nechtěl vyrovnávat s tím, že bude o Tomovi snít ještě ona.
„CO SE TO, DOPRDELE, DĚJE?“ zařval náhle starší z chlapců.
Bill se podíval zpátky a zjistil, že se na Toma konal přímo nálet. Desítky žaludů se snášely přímo na jeho hlavu.
V Billovi se probudily ochranitelské pudy. Vyskočil, popadl Toma za ruku a pomohl mu dostat se pryč od stromu. Ten trochu otřeseně odstoupil. Vytřepal si žaludy z dredů a začal sledovat scénu odehrávající se přímo před ním.
„Tak ty si myslíš, že tu prostě jen tak můžeš házet žaludy, ty malá mrcho?“ zakřičel Bill a nabral si hrst munice. „Tumáš, ať vidíš, jaký to je!“
Začal na veverku útočit, ale ta mrštná potvora skákala z větve na větev a unikala. Bill střílel všude kolem sebe a nadával. Když Tom pobral, co se děje, začal se chechtat. To vytrhlo černovláska ze žaludového běsnění. Ohlédl se a spatřil svého trenéra, který se smíchy lámal v pase.
„Co?! Ta veverka je kráva! Potřebuje ochutnat vlastní medicínu,“ vyštěkl a dal si ruce v bok.
Mezi vlnami smíchu ze sebe Tom vyhekal: „Ty… vypadal jsi… tak zatraceně směšně… Na veverku!“
Pokračoval v řehotu a Bill byl konsternovaný. Naštvání na veverku mu stále kolovalo v žilách a než si stačil uvědomit, co dělá, řítil se plnou rychlostí na Toma. Ten ho nezaregistroval, protože jeho oči byly plné slz smíchu.
Bill Toma složil na zem tím, že použil jedinou silnou část svého těla – hlavu. Hlavou zasáhl dredáče do břicha a ten vypustil: „Uuuuf…“ a pak se pozadu svalil do trávy. Bill spadl na něj, tvář zabořenou do jeho rozkroku.
Okamžik oba jen tak leželi a tělem jim vířilo mnoho pocitů. Šok, zmatení, bolest a Billem i doznívající veverčí zuřivost.
„Uh, Bille…“ začal Tom.
Bill zvedl hlavu. „Jo, moje tvář je přímo u tvýho péra. Uvědomuju si to,“ poznamenal věcně, nicméně ani se nehnul.
Tom se nadzvednul na loktech a pod Billem se zavrtěl. „Proč jsi mě srazil?“
Tázaný uhnul pohledem na stranu a zašeptal: „Veverky.“
Tom, stále ohromený tím, co se právě stalo, jenom přikývl. Bill se podíval zpátky a hlavou mu prolétlo, že kdyby byl Tom nahý, byl by v perfektní pozici pro orální sex. Ale tuhle myšlenku si zase rychle zakázal, protože takový on už nebyl.
„Ublížil jsem ti?“ zajímal se upřímně.
„Nemyslím si, že bys mi mohl ublížit, kdybys to zkusil,“ ušklíbl se Tom.
„No, zkusil jsem to. Takže ublížil jsem ti?“ zeptal se Bill znovu a naprosto vážně.
Trenér se znovu zavrtěl. „Ne, jsem v pohodě. Jsi lehký, takže…“
„Být tebou, nekomentoval bych mou váhu, když je tvůj nejcennější majetek jenom krůček od mýho sevření.“ Bill pozvedl obočí a oplatil úšklebek.
„Tak ty myslíš, že moje péro je můj nejcennější majetek?“ zařehtal se Tom, ale pak jeho tvář zvážněla. „Oukej, fajn. Nebudu říkat nic o tvé váze, krom faktu, že mě začíná bolet, jak na mně ležíš. Budeš muset slézt.“
„To je to, co říkala!“ Bill vyskočil a zamířil ke vchodovým dveřím. Nechal Toma rozervaného tendencí smát se Billovu vtipu a nevědět, co dělat.
„Jdeš?“ zeptal se černovlásek a ohlédl se. A z nějakého důvodu Tom šel.
***
„Takže tohle je tvůj dům. Je hezký,“ řekl nešikovně Tom.
„Nemůžu uvěřit, žes to řekl. To je tak hloupý. Je to jako to, co lidi říkají ve špatných filmech, když k někomu poprvé přijdou a pak na to hupsnou,“ vyprskl smíchy Bill a vydal se do kuchyně.
„Těmi špatnými filmy myslíš porno?“ zavtipkoval Tom.
Mladší z chlapců se na moment zamyslel. „Vlastně… jo,“ pokrčil rameny.
„Právě ses přiznal, že koukáš na porno,“ řekl trenér, předstíraje šok.
„A? Vsadím se, že ty taky,“ řekl Bill lehce a vzal jednu lahev s vodou pro sebe a jednu pro Toma. Posadil se na jednu z barových židlí a začal se na ní líně točit.
„Nepotřebuju porno. Mám toho dost v reálu.“ Tom nafoukl hruď a sedl si na vedlejší sesli.
„Nezapomínej, že se nebavíš s jedním ze svých smradlavých přátel ze soukromé školy. Nebudu se ti smát, když se tu budeš naparovat jako páv a chlubit se svými sexuálními dobrodružstvími. To jen abys věděl.“ Bill uvnitř zvolal: „Booyah!“, seskočil ze stoličky a šel do obýváku.
Tom ho s divným pocitem následoval. „Možná bych měl jít…“ začal.
„Měl bych ti nejdřív nakopat zadek v Halo?“ zeptal se Bill s úsměvem.
„Mě nemůžeš porazit, v téhle hře jsem šampión!“ tleskl dredáč.
„Dobře, šampióne, pojď se vsadit…“ zachechtal se Bill trochu ďábelsky.
„Oukej…“ zaváhal nejdřív Tom, ale cítil se ohledně svých Halo schopností sebevědomě, takže po chvilce kývl.
„Dobře… Takže když vyhraješ, co budeš chtít?“ optal se Bill a protáhl se, přičemž zhluboka zavyl. Jeho vytetovaná hvězda a propíchnutý jazyk byly vystavené na odiv a Tom jenom zíral. Bill ho nachytal a mrkl. „Tohle není možná výhra,“ řekl a přejel si dlaní po těle.
„Cccc. Jak si přeješ,“ zareptal Tom a Bill potlačil úšklebek. „Oukej, když vyhraju, při našich lekcích nebudeš ani ufňukaný, ani roztržitý, ani nebudeš vyšilovat.“
„To ti nemůžu slíbit. Všechny tyhle věci jsou pro mě přirozené a my máme v posilovně před sebou celé léto,“ povzdechl si černovlásek.
„Dobře. Tak na týden,“ slevil Tom.
Bill se zazubil. „Platí! Jdeme na to.“ Vzal gamepady a spustil hru.
Ale než mohli začít, Tom si něco uvědomil. „Počkat počkat. Co když vyhraješ ty? Je to tedy velké Co když,“ zasmál se.
„Budeš muset tancovat na Whip My Hair od Willow Smith s rozpuštěnými dredy. A ano, tvůj tanec bude obsahovat hodně švihání vlasy dopředu a dozadu,“ řekl Bill rychle.
„Děláš si ze mě srandu? Ani náhodou!“ odfrkl trenér.
„No tak, bude to jenom tady pro mě. Nikdo jiný to neuvidí! Navíc, pravděpodobně to vůbec nebudeš muset dělat, protože jsi přece v téhle hře tak dobrý. Správně, šampióne?“ zamrkal svůdně Bill a snažil se ho přesvědčit.
Tom se kousl do rtu a potřásl hlavou. Nakonec ale prohlásil: „Oukej. Ale… Absolutně žádné natáčení. Jestli tahle sračka skončí na Youtube, nakopu ti tvůj kostnatej zadek!“ Bill kývl a ani nic nenamítal proti narážce na svůj zadek, protože věděl, že Tom je jenom rozrušený. A taky byl fakt potěšený, že Tom souhlasil.
Dredáč neměl nejmenší tušení, do čeho se to pustil.
***
„Jak? Prostě… Jak?? Jak v tom někdo může být tak dobrej?? Chci odvetu!“ vztekal se Tom.
„V žádném případě! Odveta v podmínkách nebyla. Měl by sis radši začít rozpouštět dredy, šampióne.“ Bill si zakryl pusu, aby zamaskoval smích.
„Ale… Bille, prosím, nenuť mě to udělat,“ zakňučel Tom.
„Ty bys mě taky nutil dodržet, co jsem slíbil!“ odporoval Bill.
„Jo, ale já jsem po tobě chtěl praktickou věc. Tohle je nesmysl!“
„Pro mě je zase nesmysl nevyšilovat, nekňourat nebo se nerozptylovat. Takže prosím.“ Černovlasý chlapec si zkřížil ruce na prsou ve vítězném gestu a uvelebil se na gauči.
„Mimochodem, kde jsou tví rodiče? Neměli by se už brzo vrátit domů? Určitě by tohle neradi viděli,“ zkoušel Tom.
„Žádní rodiče. Žiju s tetou. Nevím, kdy se vrátí, takže by sis s tím měl pospíšit. Přinesu sem z pokoje počítač, v něm mám tu písničku,“ vyskočil Bill.
„No, nemůžeme to v tom případě udělat ve tvém pokoji? Jenom pro jistotu, kdyby teta náhodou přišla?“
„Ne. Do mého pokoje nemáš povolený vstup.“ Bill zamířil ke schodům.
„Oh… tetina pravidla?“ zeptal se trenér.
„Ne. Moje pravidla. Howgh!“ S těmito slovy se Bill cvalem odebral nahoru. Osamocený Tom se rozhodoval, jestli utéct, než se jeho svěřenec vrátí, nebo zůstat a dodržet slovo.
Bohužel kolouščí běh jeho svěřence rozhodl za něj. Bill byl zpátky do deseti vteřin. Tom nevěřícně zavrtěl hlavou.
„Dobře, vydrž, jenom to tu nastavím.“ Černovlásek se kousl do rtu a položil počítač na konferenční stolek. Posadil se na pohovku a byl připravený zmáčknout Play. „No tak, čepici pryč, dredy dolů. Čas na švihání,“ plácl do polštáře.
Tom zasténal, ale věděl, že Billa ničím nepřesvědčí. Takže si sundal čepici a rozpustil dredy. Pak si je prohrábl prsty. Mladší z chlapců jenom s úctou zíral.
„Měl bys je takhle nosit častěji. Vypadají dobře,“ prohlásil upřímně.
Tom se začervenal. „Jsou moc těžké. A je v nich horko. Ale děkuju.“
„Jsi připravený?“ zeptal se Bill něčím, co mohlo být popsané jenom jako Matrix hlas.
Tom se nadechl. „Jo. Tak ať to máme za sebou.“
Bill stiskl tlačítko a opřel se, aby si pořádně užil show. Tom začal pomalu pohybovat hlavou a postupně přecházel do něčeho, co vypadalo jako úžasná choreografie. Bill byl naprosto ohromený tím, jak skvělé vystoupení Tom předváděl. Dredy švihaly, boky se pohybovaly, chodidla klouzala a Bill z toho byl mimo.
Tom zavřel oči a opravdu se do toho dal. Dostal se na podlahu a začal dělat červa a pak dokonce ohňostroj. Zatímco klesal, udělal něco, co vypadalo jako od stepařského týmu. Jak se píseň blížila ke konci – a Bill věděl, že nikdy nebude chtít, aby tenhle tanec skončil – najednou se otevřely dveře.
Hudba ztichla, ale Tom nepřestával švihat vlasy. Do bytu vešla Kiran a odhadovala situaci. Pak pokrčila rameny a řekla: „Díky, že se tentokrát propocený neválíš na gauči, Bille. Jdu si dát sprchu.“ Šla nahoru a úplně ignorovala vysokého dredatého tanečníka ve svém obýváku.
Když se Tom konečně zastavil, Bill na něj jenom poulil oči.
„Co?“ zafuněl Tom a začal si vlasy stahovat zpátky.
Bill zavřel oči a složil hlavu do dlaní. „Podívej, nechci, abys vyšiloval nebo tak něco, protože je to opravdu jenom kvůli okolnostem, ale prostě se mi z tebe postavil. Radši ti to říkám, protože až si stoupnu, uvidíš to, a já se chci vyhnout té trapné ´Oh, bože, on má erekci! Aaaa!´ fázi, ve které se budeš cítit špatně a pak rychle odejdeš a budeš si myslet, že mě přitahuješ. Takže můžeme tohle všechno přeskočit?“ zeptal se bez ostychu.
Dredáč svraštil obočí, šokovaný Billovou upřímností. „Já… uh… jo. Ale… Bille, jak se ti může postavit, když tě nepřitahuju?“
„Protože jsi tak zatraceně úžasnej tanečník. Věděl jsi to? Totiž, netušil jsem, že tohle přijde. Kdybych byl Ryan Seacrest, okamžitě bych tě přijal do taneční show. Mám na mysli… sakra, Tome,“ vydechl černovlásek. „V každém případě byl to prostě způsob, jakým ses hýbal, bylo to sexy a to… no… to způsobilo, že mi ztvrdnul. Takže tak,“ trhl ramenem.
Tomovo ego značně vzrostlo. „Takže si pravděpodobně myslíš, že jsem aspoň trochu žhavý, co?“
„Ne, že by na tom záleželo, Tome,“ řekl Bil a postavil se. „Ale poslyš, moje teta sejde dolů tak za dvě minuty omotaná kraťoučkým ručníkem, takže jestli se chceš vyhnout trapnému setkání, navrhuju ti, abys teď šel.“
„Počkej, myslel jsem, žes říkal, že tvoje teta není doma?!“ zamrkal zmateně Tom.
Bill se zahihňal. „Přišla domů, když jsi byl ve víru tance. Ale neboj. Ona je v pohodě.“
Doprovodil svého trenéra k východu. „Uvidíme se zítra v deset, oukej?“ poplácal ho po zádech, postrčil ho ze dveří a zavřel.
Tom zůstal stát venku odrovnaný z odpoledne, které právě prožil. Po chvíli se s úsměvem na tváři rozešel domů.
Na druhé straně dveří byl Bill odrovnaný úplně stejně. Podíval se na svou úctyhodnou erekci a zavzdychal. Dokonce i jeho penis věděl, že celý „nezkoušet Toma dostat“ plán byl stupidní.
Bill se odlepil od dveří a zamířil do
centra vyřešit svoje problémy. Nejdřív se udělá, pak bude přemýšlet. Myslet bylo totiž dost obtížné, když se všechna krev nahrnula do jednoho místa.
autor: mohanrocks
překlad: Allka
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 17
Skoro som sa tu zadusila!!! Billov útok na "děvku veverku", potom tá ich stávka, Tomov tanec (ten by som ale fakt chcela vidieť :D) a príchod Kiran, ktorú to akoby absolútne neprekvapilo 😀
Absolutně žeru tuhle povídku!:D
Bože xD…No Billův útok na veverky perfektní 😀 co ty si tam ještě nevymyslíš :D…a Tomův tanec by taky stál za vidění :D…a jak je Bill upřímný a říká vše na rovinu..noo…:D
Bill teda boduje. Parádní povídka.
Geniálna poviedka a perfektný preklad. Neviem čo napísať, len som vypliešťala oči a bavila som sa, ale zároveň toho malého šialeného chalana milujem a Tom je z neho zrejme tiež totálne mimo:D Krása:)
Tak prvni veverka.. Pak tanecek a nakonec erekce.. Gak tohle uz je sakra masakr.. 😀 ale miluju to.. Semzvedava jak to vyresi v posilovne 😀
No tak ta veverka neměla chybu 😀 Bill jí postaví domeček a ona pak na všechny hází žaludy, proč ne 😀 😀 Stejně bych ráda viděla scénu, kdy veverka na Toma hází žaludy, Bill se naštve a začne jí to oplácet 😀 😀 😀 Jako to jsem fakt nemohla, nechápu, jak autorka může přijít na takové věci 😀 😀
Nemluvě o Tomově tanečku 😀 Ráda bych ho viděla házet svými dredy 😀 😀
Strašně moc děkuji za překlad, Allko 🙂 Tahle povídka mě vždycky strašně pobaví, díky! 🙂
no ten Bill mě vždycky dokáže tak rozsekat 😀
Wooow jak mu to úplně v klidu řekl?? Já být na jeho místě tak umřu studem!! :DD Miluju tu povídku je vážně skvělá! Teď jsem přečetla všechny díly a moc se těším na pokračování!:3 Děkujeme za překlad!! Je to hezké další oživení twc;)))
Ja som sa celý diel neskutočne smiala 😀 😀 😀 Whip my hair od willow 😀 😀 toto by ma nikdy nenapadlo ako výhra v stávke 😀 ! a tá Billova úprimnosť v stávke ma zabila 😀