autor: elvisfan
13.8.2011
Bill se v posteli zavrtěl, ucítil ruku na svém boku a polibek na spánku.
Tom opět vyslovil jeho jméno a on zakňučel, převalil se a omotal kolem těla svého přítele.
„Budeš muset vstát, Bille.“
„Ne.“ Otevíraje oči se převalil na záda a našpulil rty směrem k Tomovi. „Nemůžu mít ještě jeden den?“
„Kdyby to bylo na mně…“
„Já vím,“ povzdechl si Bill. Promnul si oči, posadil se a zazíval. „Tenhle den přišel až příliš rychle.“
„Co takhle snídaně?“
Využívajíc správného úhlu, Bill zlehka přejel nehty po Tomově břiše, o němž věděl, že je neuvěřitelně citlivou částí jeho těla. Tom zavřel oči a chytil Billovu ruku.
„Obávám se, že nejsem v nabídce, zlato.“
„Fajn. Co takhle míchaná vajíčka?“
„Hned to bude.“
Tom vstal a navlékl se do šedých tepláků, zatímco Bill prohledával podlahu a pátral po svém spodním prádle. Jakmile Tom otevřel dveře ložnice, Sampson vběhl dovnitř, vyskočil na postel a točil se dokolečka.
„Dolů!“ přikázal Tom.
Sampson seskočil a olízl Billovo koleno, když jej poškrábal za ušima.
„Och, ty se trápíš, viď, Sampsone?“ zacukroval Bill. „Cítíš se osaměle, když musíš trčet celou noc v hale, zatímco tvůj páníček a Bill mají sex, že ano?“
Sampson odpověděl zaštěkáním a vydal se do kuchyně na snídani.
***
Bill se vysprchoval, vysušil si vlasy a převlékl se do oblečení, které si s sebou minulou noc přinesl. Právě se chystal na make-up, když se jako mávnutím kouzelné hůlky ve dveřích objevil Tom.
„Je tak lehké tě potěšit,“ Bill se na něj ze zrcadla usmíval.
„Rád se na tebe dívám, když to děláš,“ Tom pokrčil rameny a opřel se o zárubeň dveří. „Líbí se mi to.“
Jenom se díval, zatímco si Bill aplikoval trochu korektoru, oční linky, maskary a průsvitného lesku na rty. Když byl hotov, otočil se a poslal Tomovi vzdušný polibek.
„Jak vypadám?“ položil řečnickou otázku, očekávajíc kompliment.
„Nádherně,“ odpověděl Tom, vešel do místnosti a obtočil paže kolem pasu mladšího muže. „Ohromně. Zatraceně sexy.“ Tom se sklonil a políbil ho na rameno. „Tak dobře, že bych tě nejraději snědl.“
„Bohužel, nemáme čas.“ Bill se usmál a prohrábl krátké světlé vlasy na Tomově hlavě. „Nebo máme, Shaggy?“
Bill nechal Toma, mumlajícího něco o přístavbě v koupelně a šel do obýváku, aby se podíval po svých botách. Našel je pod Sampsonovým zadkem.
„Děkuji za hlídání bot, Sampsone,“ řekl laskavě. „Ale teď jsem připraven si je vzít.“
Posadil se na gauč a natáhl si tenisky, uvazujíc je bezpečně na dva uzly. Na stole zavibroval telefon a on spatřil zprávu od mámy.
„Jsou tady,“ řekl smutně, když Tom vešel do místnosti.
„Dali nám dokonce několik minut navíc,“ odpověděl Tom, dívajíc se na hodinky.
Bill vstal a popadl klíčky ze stolu.
„Mám tě alespoň doprovodit k autu?“ zeptal se Tom.
„Ne.“ Bill zavrtěl hlavou a omotal ruce kolem Tomových ramen. „Nechci se s tebou loučit před publikem. Kromě toho se budeš muset připravit do práce.“
„Vím. Zavolej mi, až se ve svém pokoji zabydlíš.“
„Zavolám.“
Bill přistoupil blíž, spojujíc tak jejich ústa. Líbali se pomalu, jemně, ani jeden z nich to nechtěl ukončit.
„Uvidíme se v pátek večer,“ řekl Tom, když mu otevíral dveře.
„Hned, jak se vrátím,“ slíbil Bill, a vzápětí ucítil na ruce něco vlhkého. Sklonil tvář a usmál se na psa. „Taky mi budeš chybět, Sampsone.“
Ve chvíli, kdy se opět políbili, Sampson zaštěkal a loudal se zpět do haly. Pouze lehce se od sebe odsunuli, Tom jemně třel Billovu šíji, zatímco si vzájemně hleděli do očí. Ucítil něco tvrdého a následně vytáhl zpod Billovy košile řetízek, odhalujíc psí známku, kterou měl v poušti celý rok a v noci mu ji daroval.
„Sluší ti,“ řekl Tom.
„Děkuju za to, žes mi ji dal,“ odpověděl Bill, kousal se do rtu, jak hleděl Tomovi do očí.
„Miluju tě.“
Řekli to unisono, úplně poprvé. Bill zakňučel a opřel se čelem o Tomovo rameno, které se pod ním otřásalo, jak se smál.
„Nemělo by být to, co se právě stalo, bráno jako hezká věc?“ Zeptal se, pokládaje drobný polibek na Billův krk.
„Ano, ale teď je ještě těžší odejít,“ Bill opět žalostně zakňučel.
„Mysli na to, jak skvělé to bude, až se opět uvidíme.“
„To nepomáhá.“
Náhle byl slyšet zvuk troubení auta, Bill si povzdechl a konečně se odsunul od svého přítele. Vyšel na verandu a opět se podíval na Toma, věnoval mu nepatrný úsměv, zamával prsty a odešel.
Na příjezdové cestě spatřil Georga se Simone, věnoval jim ten nejlepší úsměv, jaký dokázal vykouzlit, a odemkl své auto.
„Jsou to jenom čtyři hodiny, srdíčko,“ řekla Simone, jakmile se ocitla na pohodlném sedadle auta svého syna, až příliš dobře rozumějíc jeho pocitům. „Uvidíš ho tak často, jak jen to půjde.“
„Já vím. Tenhle pátek přijedu domů.“
„Můžeme vyrazit?“ zeptal se Georg, když se konečně nasoukal do svého nového Exploreru, který dostal od rodičů k maturitě.
„Ano. Víš, kam máš jet, kdybychom se náhodou rozdělili, že ano?“
„GPS, zlato. Jsem v pohodě.“
Když se konečně dostal za volant svého auta, usmál se a zavrtěl nad svým přítelem hlavou. Vzhlédl a přes čelní sklo spatřil Toma, mávajícího z okna obýváku. Bill mu také zamával, vycouval z příjezdové cesty a zamířil k dálnici.
autor: elvisfan
překlad: B-kay
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 33
A sme takmer na konci… a ja už neviem, čo sa dá k tejto poviedke povedať. Proste úžasná a strašne ďakujem za preklad, lebo aj keď som to čítala už v Aj, tak v zrozumiteľnejšej forme to má svoje čaro.
Popri tom aké pohodové to doteraz bolo som úplne zabudla na to, že Bill odchádza na vysokú. No, snáď to nevadí, určite budú aj tak spolu často :)… To ako si naraz povedali po prvý krát "Milujem ťa" bolo fakt zlaté :)… Ách, nabudúce posledná časť :/ je to škoda, ale som na ňu fakt zvedavá. Mam tento príbeh naozaj rada 🙂 veľmi ďakujem za preklad 😉
ježíííš :3 taková idylka..no Billovi se nedivím že se od Toma nechce odtrhnout :))
Sakra, a já zrovna přemýšlela, co v té povídce ještě asi tak bude, a on už bude konec:D!
Ale jsou zlatí:)
Je to strašne krásna poviedka. Každá kapitola má také zvláštne čaro. Teraz to bola rozlúčka a krásne vyznanie lásky:) Chápem, že je ťažké rozlúčiť sa, ale je to len škola:) horšie by bolo keby odchádzal Tom späť na vojnu. Dúfam, že to nehrozí, takže na poslednú kapitolu sa budem tešiť ale zároveň mi je aj ľúto, že sa to končí. Ďakujem za prekrásny preklad.
Nejak se mi nelibi ze Bill odjel 🙁 mam takove divne tuseni ze se neco stane nepekneho.. 🙁 ale ani se nedivim Billovi ze sd mu nechtelo odjizdet.. 🙁
Upřímně doufám, že kluci Billovu vysokou zvládnou 🙂 Znám bohužel spousty párů, které se rozešly, protože už neměli čas, nebo se díky ní změnili. Ale myslím, že tohle nebude připad Toma a Billa 🙂 Když zvládli odloučení, když byl Tom v armádě, tak tohle nic není. Bill za ním bude jezdit, tak co 🙂 Teda doufám, že se nepletu 🙂 Nerada bych, aby povídka skončila špatně!
Moc se těším na poslední díl, protože jsem zvědavá, jak bude povídka zakončená..jenže na druhou stranu se mi s touhle povídku loučit nechce. je vážně úžasná! ♥
Moc děkuji za překlad ♥
Škoda že už je to předposlední díl.