autor: Chii-chan
Tome, zvedni ten zatracený telefon…
Tome, vážně, co to kurva?
Aw, proboha, co jsem udělal tentokrát?
2 dny, Tome, 2 zkurvené dny!!!
Je to kvůli klubu? Protože já chápu, že jsi vyděšený, ale… mluv se mnou, okay?
Tomi… Prosím… Omlouvám se…
Tom si skousl ret a hodil telefon na postel. Poslední dva dny strávil tím, že Billa ignoroval a snažil se přijít na nějaké rozumné vysvětlení toho, co s Georgem viděli v neděli. Zatím se nedostal nikam. Tak zatraceně se bál, že mohl sotva jíst a soudě podle neustálých Billových zoufalých zpráv, na tom byl druhý chlapec podobně.
Téměř sám sebe přesvědčil, aby si s ním promluvil v pondělí, když v tom přišel Georg a oznámil mu tu novinu. Bill bude nosič vody při zápase. Tom naštvaný, i když přesně nevěděl proč, to mluvení vzdal a rozhodl se mu vyhýbat ještě déle.
A teď seděl ve svém pokoji, připravený odejít do školy. Nebo alespoň byl, dokud si nezapnul telefon a nespatřil zmeškaná volání a zprávy, vše od Billa. Zpočátku byl naštvaný a cítil ze zpráv arogantní vibrace, ale poslední dvě zprávy ho zarazily.
Znovu namáhal svůj mozek a přemýšlel, proč Bill najednou vytáhl klub. Proč by měl být Tom vyděšený? Opravdu udělal něco špatného? Něco, kvůli čemu by se měl Billovi vyhýbat? Nebo udělal něco Bill a teď se bál, že jej Tom nenávidí?
Nejnovější zpráva poslala Tomovu zlost někam do stratosféry a zanechala v něm pouze obavy. Znal Billa tak dlouho, že mohl téměř cítit jeho emoce. Mohl jej prakticky vidět, schouleného v přikrývkách, s pokorným a vyděšeným výrazem ve tváři, zatímco svíral svůj telefon a čekal na Tomovu odpověď.
Tom zavrčel a kopl nohou do hrany stolu, ne tolik, aby nadělal nějakou škodu, ale dost na to, aby to bolelo.
Choval se jako zasraný kretén, když Billa takhle ignoroval. Ten ubohý kluk neměl ani ponětí, že jej Tom viděl s těmi kluky. A Tom, jako idiot, namísto toho, aby si s ním o tom promluvil, se mu vyhýbá.
Zvedl telefon, připraven Billovi zavolat, aby jej požádal o setkání před zápasem, když se najednou ozvalo vyzvánění. Zasténal, když spatřil ID volajícího. Chvíli přemýšlel nad tím, že by ho ignoroval, ale možná to bylo něco důležitého.
„Jo, Georgu?“
Bill si povzdechl a rozhodl se, že by se měl konečně obléknout. Strávil příliš mnoho času zíráním na telefon a snažením se přimět Toma, aby mu odpověděl. Alespoň se dnes nemusel příliš starat o svůj vzhled.
Vzhledem k tomu, že byl dnes zápas a on nechtěl, aby ho Aster, Cain nebo Lelouch (francouzské jméno – čti Lelúš) viděli naparáděného, využije své práce jako výmluvu. Koneckonců nemůžete běhat pro vodu a ručníky v těsném oblečení, ne? Pravděpodobně bude také zpocený jako čert, takže to byla také výmluva pro make-up a vlasy!
Sám sobě si přikývnul, připraven na dnešní den a sešel po schodech dolů, kde si jeho matka dávala kávu. Prošel kolem ní, pozdravil ji a začal se přehrabovat v lednici a hledal něco k jídlu. Najednou při skenování ledničky ztuhl, když uslyšel tlumený vzlyk. Zamračil se, napřímil se a obrátil se ke své matce.
„Mami?“ zeptal se a přistoupil k ní, aby se jí mohl podívat do tváře. „Sakra, co se děje?“ Vyjekl, když spatřil její červený obličej pokrytý slzami.
Simone si povzdechla a zavrtěla hlavou. Několika ubrousky si otřela tvář a zanadávala, když na nich spatřila svůj zničený make-up.
„Měla jsem tě opravdu poslechnout a koupit si voděodolnou řasenku…“ zasmála se nevesele. „Pitomá, levná sračka…“
„Maaami…“ Trval Bill na svém.
„Volal tvůj otec…“ Řekla Simone a pokrčila rameny, při pohledu na Billa. „Přijede domů příští měsíc.“
„Aha,“ Bill se stále mračil. „Tak proč brečíš? Je v pořádku?“ Zeptal se, přisunul si židli vedle Simone a posadil se. Vzal její ruce do svých a pohladil je.
„Já jen… chybí mi, Bille. Je to už pět měsíců, co jsme ho viděli naposledy. Já…“
Bill si povzdechl a přitáhl si ji do pevného objetí. Také se mu po otci stýskalo, ale když na něj myslel, vždy si vzpomněl na Toma, který žil sám, zatímco on měl kolem sebe mámu. Tom si málokdy stěžoval na vzácné návštěvy svých rodičů, takže Bill se vždycky snažil být pro svou matku ten silnější.
A právě teď, víc než cokoliv jiného, si přál, aby tam byl Tom s ním, objal ho a šeptal mu konejšivá slova…
Tom se posadil na lavičku v šatně a nahlas si povzdechl. Poté, co mu volal Georg, se už k telefonátu s Billem nedostal, a teď toho začínal litovat. Do zápasu zbývalo patnáct minut a nikde kolem Billa neviděl. Přemýšlel, jestli je vůbec v pořádku a jestli se chystá ukázat, a proklínal sám sebe za to, že mu nezavolal.
„Kaulitz, jsi to ty?“
„Kurva, děláš si ze mě srandu?“
„Jo, Trümpere, tvoje přítelkyně je tady!“
„Drž… hubu… Tylere…“ odpověděl mu těžce oddechující hlas, zatímco se Bill prodíral skrz dav.
Tom prudce trhl hlavou a usmál se tiše, když spatřil, jak Bill Tylera odpálkoval. Poté mu úsměv z tváře zmizel a byl nahrazen temným pohledem, když uviděl, jak Bill vypadá. Kousl se do jazyka, aby zabránil nějaké sprosté poznámce o speciálním oblékání pro své kamarády z W.R. a odvrátil pohled.
Věděl, že je hloupý a věděl, že Billovy povinnosti během zápasu by nebyly možné v těsném oblečení a make-upu, ale… Tohle byl jeho Bill, ta strana Billa, kterou nikdo jiný neměl nikdy vidět. A teď najednou zjišťoval, že už nebyla jen jeho.
Když se Bill posadil vedle něj a zavolal jeho jméno, Tom musel zatnout pěsti, aby jej právě teď neodtáhl ven z místnosti a nepožadoval vysvětlení.
Zhluboka se nadechl, vstal a na okamžik se na něj podíval. „Promluvíme si po zápase,“ řekl a odešel.
Tak jako tak, stejně museli být brzy na hřišti.
Člověk by musel být retardovaný, aby si nevšiml toho, jak Tom zíral na Astera pokaždé, když se k němu blonďák přiblížil více než na pět metrů. Což byl také důvod, proč na ně Bill zíral s otevřenou pusou.
Nebyl překvapen, když na hřiště nastoupil Ace, taky ho mírně pobavilo, když uslyšel Cainův výkřik ´to zvládneš, děvko!´, zatímco ho Lelouch rychle tahal zpět dolů, ale byl více než šokován, když spatřil, jak Tom na Astera ze všech sil zírá.
Bill věděl, že je Tom soutěživý člověk, tím spíše, když došlo na sport, ale tohle bylo směšné! Mohl spatřit zmatek na Asterově tváři vždy, když na sobě ucítil Tomův spalující pohled.
Zápas probíhal hladce, i když bylo zřejmé, že hostující tým byl lepší. Bill přemýšlel, jestli s tím má co dočinění Tomův problém s Acem, protože jinak byl jeho tým dobře vytrénovaný.
Zavrtěl hlavou a přesunul pohled z Toma na Astera, který měl právě míč. Podařilo se mu vyhnout Georgovi a poslal míč spoluhráči, který mu jej následně vrátil. Vyskočil tak vysoko, jak jen mohl – což bylo docela dost, vzhledem k jeho basketbalové praxi – a hlavou poslal míč přímo do branky.
Rozhodčí jednou zapískal a všichni z W.R. Střední jásali, zatímco Aster byl v obležení svých spoluhráčů.
Bill se usmál a nevnímal nadávky trenéra McGeeho a kvílení svých spolužáků. Jásal by spolu s Asterem, pokud by nebylo naštvaného pohledu, který mu poslal Tom.
Polkl a podíval se na hodinky. Všiml si, že bude brzy čas na přestávku. V duchu zasténal a šel připravit lahve s vodou a ručníky.
Poté, co vyslechl řvaní od trenéra o tom, že má udržet hlavu zaměřenou na hru, poté, co dostal ručník a vodu od Billa, aniž by explodoval, a poté, co odpověděl na Georgovy otázky, že „Ano, to je ten stejný kluk jako v neděli,“ se Tom vrátil zpět na hřiště a zatraceně skóroval!
Ta špatná věc byla, že stále nemohl z hlavy dostat tu věc s Billem a Asterem. Ta myšlenka se mu opět vplížila do hlavy, když spatřil, jak se Bill usmívá poté, co Aster střelil gól. A ačkoliv se Bill právě teď za stejný úspěch usmíval i na něj, Tom si nemohl pomoct, protože Aster byl prostě první.
Zavrčel na sebe, protože se opět nesoustředil na hru, a rozhodl se, že tuhle hru vyhraje a dokáže tak Billovi, kdo je nejlepší. A poté, co vyhraje, promluví si s Billem a všechno bude v pořádku.
Přikývl, když spatřil míč letící proti němu a rozběhl se za ním. Setkal se s Asterem, ale Tom míč nakonec vyhrál, když Aster ztratil koncentraci.
„Bille?“ Zeptal se a Tom se otočil a spatřil, že byli pár kroků od lavičky E.R. „Do prdele, vole!“ Aster se zasmál, a když mu Bill plaše mávnul, Tom už to nevydržel.
Otočil se a sevřenou pěstí udeřil Astera přímo do žaludku.
„Tome!“ Vykřikl Bill a nevěděl, jestli má vyrazit mezi ně a zastavit je, nebo ne.
„Do prdele…“ Zaklel Aster, chytil se za břicho a podíval se na Toma. „Co je sakra tvůj problém?“ Zařval a jednu Tomovi vrazil přímo do obličeje.
„Acei, ne!“
„Ty!“ Vykřikl Tom a ignoroval Billovy zoufalé prosby, aby přestali.
Než některý z nich mohl udělat cokoliv jiného, ozvalo se hlasité zapískání a objevil se mezi nimi rozhodčí se dvěma červenými kartami v ruce.
„Skvělé! Promluvíme si později, Bille,“ zavrčel Aster, odplivl si na zem a zamířil ke své straně hřiště.
Tom za ním zíral a trenér k nim mířil jako rozzuřený býk. Bill udělal krok vpřed a pak další a další, dokud nebyl dost blízko na dotek Tomova ramena. Zatnul prsty do rukávu jeho dresu a ustaraně zavolal: „Tome…“
Tom se prudce navrátil zpět do reality, a když spatřil Billovu ruku, která jej držela, jízlivě se odtáhl. Otočil se, a aniž by čekal na trenéra, který na něj řval, zamířil k východu.
„Tome!“ Vykřikl znovu Bill, ale Tom byl příliš naštvaný na to, aby se staral.
„Trümpere, vrať se zpátky!“ Křičel dál trenér, když konečně dorazil na místo, kde stál Bill a třásl se od hlavy až k patě.
„Skončil jsem,“ řekl Tom dost hlasitě, aby to starší muž slyšel.
Zkurvenej fotbal, pořád měl svůj skateboard a basketbal a měl… Nevesele si odfrkl, zavrtěl hlavou a vstoupil do šatny.
Uslyšel za sebou rychlé kroky a na vteřinu přemýšlel, jestli ho poslal trenér…
„Tome!“ Vykřikl Bill a zatlačil do dveří.
Tom neodpověděl. Vzal si svou tašku a otočil se, aby kolem něj prošel, aniž by se na Billa podíval.
Zastavil se s jednou rukou na klice. „Hej, Bille?“
„Jo?“ Odpověděl mladší chlapec s evidentním zábleskem naděje ve svém hlase.
„Nemluv na mě.“ Tom konečně opustil šatnu a zabouchnul za sebou dveře.
autor: Chii-chan
překlad: Zuzu
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 15
Tak tohle bylo opravdu hodně zajímavý. Chudák Bill si pořád myslel, jak je to kvůli tomu klubu a Tom nemohl z toho, jak Bill hrál Basketball.
Musím uznat že jsem se to tohoto příběhu zcela začetla a nemůžu se dočkat dalšího dílu. Musím přiznat Chii-chan, že tento příběh je fakt úžasný 🙂
Tak tenhle díl mi trhal srdce! 🙁
Nejhorší je, že je chápu oba dva a i přes to, že vím, že se Tom nechová správně a měl by si s Billem konečně promluvit, se dokážu vcítit do jeho role a po pravdě? Já bych jednala naprosto stejně jako Tom. Musela bych se uklidnit napřed já sama, sama si to v klidu probrat pořádně v hlavě a až pak bych byla schopna komunikovat, takže Tomovo chování chápu a hlavně jej nemám co odsuzovat! I přes to mě ale celá ta situace strašně mrzí a štve a chtěla bych, aby se to už konečně vyřešilo, protože je mi vždycky líto, když se ti dva trápí a hlavně je to strašně smutné, že se spolu nebaví a netráví spolu čas. Ale našla jsem si na tom i něco pozitivního! 😀 Moc se mi líbilo jak Tom na Astera žárlil! 😀 😀
A Billa je mi líto jen z toho důvodu, že chudák nemá ponětí, co Tomovi udělal, že se k němu chová takhle. Jsem fakt zvědavá, jak se bude tvářit až zjistí, že Tom ví o basketu i Asterovi. Mám ale strach, že až jednou vyjde celá pravda na povrch, tak že se u toho ještě hoodně natrápím! 🙁
Mám ale tuhle povídku strašně ráda, je úplně miloučká a pokaždé se těším na nový díl! 🙂 Moc děkuji za překlad! 🙂
Ako napísala Mischulka,tiež chápem oboch a zároveň je mi ich aj ľúto.
Toma chápem, prečo sa s Billom nerozpráva. Áno, mal by si s ním všetko vyjasniť, ale chápem, že najskôr sa potrebuje upokojiť, aby s ním bol vôbec schopný komunikovať. A keď na ihrisku žiarlil na Astera… tak to bolo zlaté 🙂
A Bill a je mi ľúto preto, že nechápe príčinu Tomovho správania, ale zase si nemôžeš pomôcť, ale istým spôsobom si to akoby trošku zaslúžil. Tom má byť jeho najlepší priateľ, tak by nemal mať pred ním také tajomstvá, navyše ak ho miluje.
No som parádne zvedavá, čo všetko sa stane, keď vyjde pravda najavo.
Ďakujem za preklad.
Ach jo, jak uz holky psaly, je tezke neuznat duvody obou, ale proste… nelibi se mi, jak moc je Tom k Billovi odtazity a jak ho ignoruje. Nejak nechapu, proc nakonec nemohl zvednout telefpn a prece jen mu zavolat. Pak taky ta bitka s Acem, co to jako melo byt? Och, vlastne vim presne co to bylo, obycejna zarlivost 😀 Tom je po usi zamilovany a stale si to odmita zcela pripustit. Bill naproti tomu nemel na ten zapas lezt. Chapu, ze mu jde o znamku, ale neco jako nemoc.pusobi vzdycky. Melo mu byt jasne, ze bude nejaky pruser. Ackoliv nemuze vedet, ze ho Tom videl. Holt mel poslechnout Andrease a vsechno vcas objasnit. Jsem zvedava, jak toto dopadne… dekuji za preklad 🙂
Nikdo z vas by nechtel sedet vedle Sayurii, kdyz zahledla na blogu novy dilecicek Look at me! Protoze by vam z meho pisteny stestim… prasknuly usni bubinky a to na dvakrat! 😀 A pak moje nadseni jaksi… uvadlo. Ja nevim, co ma sakra Tom za problem! BIll ma i jine pratele a to je k sakru nejaky prohresek? Nebo ja to vazne snad nepochopim. Hral basket a bavil se s klukama z nepratelske skoly, ale to sara neznamena, ze ma Billa ignorovat. To je detinske a nemistne, vzdyt Bill nic nedelal! Nejspis jen chtel… ma nejspis rad make-up a svoje tesne kalhoty a zaroven ma rad teplaky a basket a sproste nadavky… proste… nevidim nic spatneho na tom, co Bill dela. Ma tajemstvi, to ma ale kazdy. Ja ho mam, vlaatne tady ho mame vsichni, protoze je tajemstvim… napriklad nase prave jmeno! (NIKDY NEZJISTITE MOJE JMENO!!! :Ddddd) takze… ano, nesjpis by bylo okey a i fer rict Tomovi jakozto nejlepsimu priteli, ze hraje basket s kamosi z jine skoly, co si mysli, ze je hetero, ALE! Tom vlastne neni Billuv 'pouze' nejlepsi kamarad, je to jeho idol, je do nej zamilovany a tak… ja nevim, vazne. Stale si myslim, ze Bill nic spatneho neudelal a asi jsem nekde prehlidla, kdo nebo co je Billuv tatinek, ze neni tak dlouho doma… je vojak? To je mi lito. A asi jsem taky prehlidla Tomovi problemy s rodinou… je sirotek? Nevim, ja uz nic nevim… 😀 ale tesim se na dalsi dil a Tomane ty se prober!! Beztak Billa taky milujes! ^^ Tak se seber a nebud jak trucujici Marenka!!
Dekuju za preklad Zuzu :3 ^_^
Nekdy jsem premyslela, ze tvoje prezdivka je jako žužu, protoze mas rada zuzu sladkosti, ale nenavidis hacky…o.O nebo se jmenujes Zuzana a to spis a nebo… co to zase resim? 😀
Dobrou noc a poroucim se :3
[5]: Tak svoje jméno odmítáš prozradit a o pár vět dál ho 'nenápadně' páčíš ze mě? 😀
Ale já se přiznám, jsem Zuzana. Přezdívku Zuzu mám od sedmé třídy, což je už…spousta, spousta let 😀
A nebuďte k Billovi všichni tak přísní. Já vím, že si za to může sám, ale… Však uvidíte 🙂
Tom by se neměl takhle chovat k Billovi ale žárlivost je svině.
Jako upřímně – jak mi nejdřív bylo líto spíš Toma, v dnešním díle si celou lítost pro sebe urval Bill. Tom se chová jako idiot. Ano, Bill měl před ním nějaké tajnosti (pořád čekám na ty důvody, haló, haló, kdy už budou? :-D) a zezačátku jsem si říkala, že si za všechno může sám. Navíc mě strašně vytáčelo třeba to, jak se choval k Andymu.
Ale Tom jako jeho nejlepší přítel by měl jít, vyklopit, co se děje, a žádat vysvětlení. Ne Billa ignorovat. Jak dlouho to takhle hodlá vést? Donekonečna? Chce ztratit přátelství na celý život kvůli jednomu nedorozumění?
Další věcí ovšem je, že Tom nám na Astera zcela očividně žárlí. A to úplně jako zamilovaná puberťačka :))) V tomhle ohledu se jeho výlev ohledně Astera dá docela pochopit (ačkoliv chudák Aster, ten chudinka vůbec netuší, která bije, a takhle to schytá :)) a stejně tak se dá pochopit jeho iracionální uvažování… Ale stejně jsem na něj naštvaná 😀
Tome – jdi, přiznej si, že Billa miluješ, promluv si s ním z očí do očí a pak si padněte do náruče! Prosííííím 😀 Ale toho se asi hned tak nedočkáme, co? 😛 Jinak by další díly neměly o čem být…
No nic, teď jsem tady rozepsala, jako už dlouho ne 😀 😀 Tak já jdu zas něco dělat, Work out čeká :))) A budu se moc a moc těšit na středu a na další díl 🙂
a strašně moc děkuju za překlad!
[6]: Ja jsem prisna spis k Tomovi 😀 Ha! A je to tu! 😀 takze.. to dava smysl Zuzu.. Zuzana… 🙂 to nebylo nenapadne? o.O A ja se tak snazila… 😀 uz se tesim az se to vse dozvim… jsem moc nedockavy clovek, takze… je to muceni, ale… JOP, JE TO MUCENI VSICHNI TADY JSTE TYRANI!! :DD … a zlaticka zaroven :3 osobne si nejspis o malilicinko vic vazim prekladatelu nez li spisovatelu, ale nevim proc. :)… tak a to uz bylo komplimentu dost! 😛
Poroucim se ^^
Ten dôvod prečo Bill chodí tajne oblečený športovo a neupravene, takzvane natur, je ten, že niekedy Tomovi sľúbil, že jeho vzhľad bez makeupu je len pre Toma? Neviem či som to pochopila správne, ale Tom to naznačil… Ak je To Billov sľub, tak Tomov hnev a smútok chápem, ale aj tak by som bola strašne rada, keby sa porozprávali. Som rada, že Bill naznačil Tomovi problém s klubom. Takto môže aj Tom premýšľať čo vyviedol a nevie o tom. Sú na tom vlastne podobne, len Bill sa aspoň snaží veci riešiť…
ďakujem za kapitolu 🙂
[10]: Nene, to není ten důvod. Tomovi je zřejmě jen líto, že ho takhle vidí i někdo jiný a ne jen on, jak si myslel…
Tom se chová jako žárlivé pako a Bill? Doufám, že k tomuto trápení sebe i ostatních má dobrý důvod. Jinak je mi to moc líto. A povídka je návyková a dechberoucí. Děkuji za překlad 🙂