autor: Steinsgrrl
„Mám tě rád,“ vydechl Bill na jeho rty a svět kolem nich se rozplynul, „hodně. Budeš mě učit?“
Tom zasténal do Billových rtů a vydechl: „Cokoliv.“
Bill přejel jen špičkou jazyka přes Tomův spodní ret a Tom ztratil poslední zbytky kontroly, kterou ještě měl. Omotal dlaň kolem zadní strany Billova krku, propletl prsty s jeho dlouhými, jemnými vlasy, otevřel ústa a opravdu jej políbil. Okusoval jeho plné rty, přejel mu jazykem přes zuby a ponořil se dál, aby Billa ochutnal tak moc, jak jen mohl. Ve chvíli, kdy Bill položil dlaň na Tomovu tvář, ozval se nad nimi tichý hlas.
„Tati?“
Bill a Tom od sebe odskočili, jako by jejich rty byly v jednom ohni a vzdálili se od sebe. Pohlédli na sebe navzájem, než se podívali na Janni, a zatímco Tomův žaludek se stáhl z nervů a mírného strachu, na Billově tváři byla jasná omluva. Tom mu poslal napjatý úsměv, kterým se mu tak nějak snažil říct, že je to v pořádku, že se to jednou muselo stát a že není naštvaný.
„Tati, co jsi to dělal?“ Janniny oči byly rozšířené a zvědavé a při tom si škrábala hmyzí kousnutí na paži. Tom si nebyl jistý, co přesně říct, ale ať už se jí chystal říct cokoliv, rozhodně se to nechystal udělat tady.
„Pojď ke mně.“ Tom jí pokynul prstem a Janni přitáhla na deku písek ze svých chodidel, když k němu přišla a sedla si mu na břicho, až ze sebe Tom vydal tiché ´oomph´. „Uf, pozor na břicho, holčičko! Co kdybychom si promluvili o tom, co jsme dělali, až se dostaneme domů? Bude to fungovat?“
Janni lehce pokrčila rameny. „Okay.“ Několikrát mu na břiše poskočila a chichotala se nad těmi legračními zvuky, které vydával. Nakonec ji popadl za boky a začal ji lechtat, dokud se nesmála tak silně, že nemohla popadnout dech a celou dobu ji při tom popichoval za to, že mu tak silně přistála na břiše. Přepadla na stranu a hlava jí přistála na Billově noze, a ten se na ni zašklebil a užíval si tu scénu.
Bill rád sledoval Tomovu a Janninu vzájemnou interakci. Většinu svého života otce neměl, pouze chvíli každé léto a rozhodně spolu takhle nevycházeli. Nepamatoval si, že by se vůbec kdy dostal se svým otcem do lechtacího souboje a sledováním Toma a Janni si uvědomil, o kolik přišel. A jak moc Janni měla.
„Zlatíčko, běž si vzít boty, myslím, že půjdeme domů.“ Tom Janni postavil a poplácal ji po zádech, když se postavil za ni. Janni reptala, že si ještě chtěla hrát, po celou dobu cesty zpátky na hřiště pro sandálky, které nechala na písku.
„Takže odcházíme?“ Zeptal se Bill, vstal a narovnal si košili. V žaludku mu vířilo a byl si jistý, že to nebylo kvůli obědu, který měli.
„Jo.“ Tom byl na řadě, aby se zatvářil omluvně. „Pokud ti nevadí vzít nás domů. Chtěl bych nějaký čas jen s ní, abych si s ní o tom všem promluvil.“ Tom váhavě natáhl ruku a volně propletl své prsty s Billovými, jen potřeboval cítit jeho dotek.
„Ne, ne.“ Bill Tomovy prsty jemně stisknul. „Udělej to, co potřebuješ.“ Přitáhl si Toma trochu blíž, neplánoval jej znovu políbit, protože to by bylo hloupé, ale jen chtěl ve své blízkosti cítit jeho tělesné teplo. „Podívej, omlouvám se, že jsem tě takhle líbal. Měl jsem mít lepší sebekontrolu.“
Tom mírně svraštil čelo. „Lituješ toho?“ Pohlédl na jejich spojené ruce, protože opravdu nechtěl vidět Billovu tvář, kdyby řekl ´ano´.
„Litovat? Ne, děláš si srandu?“ Bill zvedl Tomovu bradu jedním dokonale pěstěným prstem. „Miloval jsem to. Chtěl bych víc, že bys tomu ani nevěřil.“ Tom silně zčervenal a Bill se nad tou reakcí usmál. „Jediné, co mě mrzí, je načasování, okay?“
Tom přikývl, Bill byl tak blízko, že mohl cítit jeho kořeněnou vůni. A být tak blízko, že jej mohl cítit, Tomovi připomínalo, jak Bill chutnal. Polkl a těžce vydechl, s využitím veškeré své vůle udělal krok zpět.
„Mám ty sandálky.“ Janni si otřela chodidla o trávu, když dorazila na deku a sandálky jí visely na prstech.
„Okay.“ Bill zvedl koš a Tom složil deku, kterou strčil pod paži. „Tak pojďme.“
Janni před nimi poskakovala a zpívala něco, v čem Tom poznal písničku z jednoho z jejích ´princeznovských filmů´.
„Nezdá se tím být nějak příliš znepokojená.“ Kývl Bill k Janni a upravil si koš v ruce.
Tom ji zamyšleně pozoroval. „Zatím ne. Jsem zvědavý, co na to řekne.“
„Co se jí chystáš říct?“
„Já nevím. Že je to normální? Že tady není nic špatného na tom, když muž chodí s jiným mužem, nebo líbá jiného muže, nebo…“ koukl na Billa koutkem svého oka, než sklopil hlavu, „…se zamiluje do jiného muže.“
Bill se zastavil a Tom ušel dalších pár kroků, než si uvědomil, že jej nechal za sebou. Byl trochu soustředěný nad tím, jak se mu stáhnul žaludek těsně poté, co měl tu odvahu říct něco takového. Bill řekl, že má Toma hodně rád, ale to neznamenalo, že byl do něj zamilovaný. A Tom opravdu nemohl s jistotou říct, že on byl do Billa zamilovaný. Věděl, že tam něco je, věděl, že se kolem Billa cítí neuvěřitelně a že potřeba být kolem něj, nebyla nic menšího než tělesná touha, ale byla to láska?
Bill se ani nepohnul, stále zíral na Toma a měl lehce růžové tváře. „Ty jsi…?“
Tom se kousek vrátil a natáhl se pro Billovu volnou ruku. „Promluvíme si o tom později. Až si promluvím s Janni.“ Bill pořád stál, ale Tom jej zatahal za ruku a tak, s povzdechem, se nechal vést ke svému autu.
Vedle Audi byl zaparkovaný velký, modrý minivan. Když Bill s Tomem přistoupili k vozu, Janni přiběhla a objala holčičku, která právě vyskočila z posuvných dveří a její matka přistoupila k přední části vozu. Když uviděla Janni, obrátila se s úsměvem na Toma.
„Ahoj, Tome! To je krásný den, že?“ Tom ji znal z třídních schůzek u Janni ve školce a pomáhala mu taky najít Janninu třídu, když poprvé navštívili budovu. Vždycky byla velmi ochotná, velmi slušná a s věčným úsměvem na tváři.
„Ahoj, Sherrie. Jo, je nádherně. Doufám, že to takhle chvíli zůstane.“ Tom jí vrátil úsměv, ale rychle uvadl, když její úsměv z tváře zmizel, jakmile spatřila Billa a její pohled přistál na jejich spojených rukách.
„No… ehm,“ Sherrie si nervózně pohrávala s kabelkou a rty se jí sevřely v zamračený výraz. Zavrtěla hlavou a ustoupila. „Heather, jdeme.“
„Ale mami, já chci mluvit s Janni-“ zakňourala Heather a objala Janni kolem ramen.
„Řekla jsem, jdeme!“ Procedila Sherrie mezi zuby, stiskla pevně rameno své dcery a odtáhla ji od Janni.
Jak Sherrie kráčela pryč a táhla za sebou Heather, Janni zavolala: „Ahoj, Heather!“
Když Tom pomáhal Janni s jejím bezpečnostním pásem, Janni se zeptala: „Tati, proč byla maminka od Heather naštvaná?“
Tom si opřel čelo o její a povzdechl si, než ji rychle políbil na nos. „O tom si taky promluvíme.“
„Až se dostaneme domů?“
„Až se dostaneme domů. Slibuju,“ Tom se usadil na sedadlo spolujezdce a připoutal se, zatímco Bill nastartoval.
„Jsi okay?“ Zamumlal Bill tiše a nabídl mu svou ruku.
„Jo.“ Tom ji přijal a zíral z okna s hlavou plnou vířících myšlenek.
„Byli jsme spolu venku dvakrát.“ Bill si přitiskl telefon k uchu svým ramenem a natáhl se do skříňky pro novou krabičku cigaret.
„Opravdu! A…? Nemůžeš mi říct, že jsi byl venku s přitažlivým klukem a nedat mi žádné podrobnosti, víš.“ Odfrkl si David do Billova ucha a ten se pousmál.
„A proč bych ti měl všechno říkat? Potřebuješ žít prostřednictvím mě? Nikoho jsi v poslední době nedostal?“ Bill sebou praštil na gauč, položil si popelník na své ploché břicho a otevřel balíček cigaret.
„Ach bože, holka, je to tady jako zatracená Sahara! Kde jsou všechny ty fajn, jemné, mladé věcičky, hrnoucí se z autobusu z Ohia? Potřebujeme novou krev,“ zakňučel David.
Bill si zapálil cigaretu a zhluboka potáhl, než kouř dlouze vyfoukl nosem. „Jo, no, já jsem taky nic nedostal, takže tady není nic k vyprávění.“
„Ani polibek? Počkej, nic neříkej. Nelíbá až do třetího rande.“
„Ach, ne,“ usmál se Bill do telefonu, „políbil mě na prvním rande.“
„Hm. A dál?„
„A několikrát dnes v parku.“ Jeho úsměv vzrostl spolu s teplem v břiše a vyskočil z gauče, nemohl už déle sedět. Otevřel posuvné skleněné dveře, vyšel na balkon a nechal odpolední slunce, aby hřálo jeho tvář.
„Oh můj bože! No, takže věci se vyvíjejí dobře, nebo ne?“ David zněl, že je za něj opravdu šťastný.
„No, ano, ale,“ Bill zavrčel a opřel se o zábradlí, nepřítomně zíral na chodník o čtyři patra níž, „jeho dcera o nás neví.“
„A?„
„A je jí pět! Je moc malá na to, aby zjistila něco takového. Tom si s ní chtěl promluvit, vysvětlit jí to, ale…“ Bill zasténal a ošil se.
„Hm. Nelíbí se mi to ´ale´.“
„Jo, mně taky ne. Chytila nás při činu. Nebo spíš při polibku.“ Bill mohl stále vidět ten zmatený pohled na Jannině tváři a nezáviděl Tomovi práci, až jí bude vysvětlovat, jaký vztah s Billem má.
„A jak to vzala?„
„Zdála se být trochu zmatená, protože, samozřejmě, nikdy předtím neviděla, jak se dva kluci líbají. Myslím, že Tom a já jsme jediní dva gayové v celém městě.“
David se srdečně rozesmál. „Zlato, o tom upřímně pochybuju. Vsadím se, že tyhle domy mají jen spoustu kostlivců ve skříni.„
Bill s povzdechem souhlasně zabroukal.
„Jak jí to pak Tom vysvětlil?„
„Nevysvětlil. Chystá se na to dnes večer, tuším. Nevím. Ale pořád přemýšlím nad tím, že mu prostě nechci způsobit nějaké problémy. Ani jí! Chci říct, umíš si představit být jen takhle malý a být zvyklý mít tátu jen pro sebe a pak, zničehonic, táta má přítele?“ Odmlčel se nad tím slovem. Jo, bylo pro ně ještě brzo, ale k čertu s tím. Nemohl předstírat, že mu na Tomovi nezáleží. Pokud jde o něj, Tom je jeho přítel.
„Upřímně? Ne. Ale já jsem vyrůstal v New Yorku. Líbající se muži jsou nic. Víš, nedávno v metru jsem viděl dva chlápky, jak jdou za-„
„Davide! Mohl by ses soustředit?“ Přerušil ho Bill s úsměvem.
„Nejsi nějaká náročná mrcha? Ani ti nemůžu říct svůj příběh,“ zahučel David.
„Myslím, že to je to, čeho se trochu bojím. Možná, že na něj tlačím příliš rychle, příliš silně. Možná, že na tohle všechno není připravený.“
Bill uslyšel Davidovo odfrknutí. „Nemyslíš si, že by ti řekl, kdybys to dělal?„
„Hm, možná. Takže mi říkáš-„
„Říkám, že se mu musíš naučit věřit. On je Jannin otec, on ví, co je pro ni správné a dobré. A on se teď musí vypořádat s tím, co se stalo. Takže ho to nech udělat a dělej si starosti sám o sebe.“
Bill se na chvíli zamyslel a doputoval z balkonu k ledničce. Otevřel ji, podíval se dovnitř a zase ji zavřel, aniž by viděl, co v ní je. „Samozřejmě, máš pravdu,“ povzdechl si.
„No, samozřejmě, že mám, zlato.“ Bill mohl slyšet Davidův úšklebek.
„Bože, ty jsi tak užitečný, Davide. Kde jsi byl, když jsem vyrůstal a potřeboval jsem otce?“ Bill se posadil zpátky na gauč a nohy poskládal pod sebe.
David se rozesmál. „Pravděpodobně jsem si lakoval nehty na palcích a spal s dračími královnami. Asi bych nebyl ta nejlepší příkladná role.“
Bill se rozesmál. „No, v tom případě pravděpodobně ne. Takže, řekneš mi o těch chlápcích v metru?“
Janni pustila poslední hračku do boxu na hračky a zavřela víko, než se vyškrábala na svou postel a zalezla pod peřinu. Tom jí zastrčil peřinu pod paže a podal jí Šotka, kterého si od něj s úsměvem vzala.
„Všechno připraveno?“ Pokračoval v zastrkávání přikrývky pod její záda.
„Tati, je to moc těsné!“ Janni zakňučela a zavrtěla se proti peřinám. „Povíš mi nějaký příběh?“ Zeptala se, když zvedl ruce, aby ukázal, že ji už nebude více omotávat peřinou.
Tom se zhluboka nadechl. „Pamatuješ si, že jsme se chystali si dnes večer povídat?“
Janni na něj pohlédla a zvedla vzhůru dlaň s úšklebkem na tváři. Položil svou dlaň na její a rychle svými prsty překryl ty její a vydával u toho žvýkací zvuk. „Mňam, mňam, mňam, mňam, mňam!“
Janni se rozchechtala a snažila se uvolnit svou ruku, zatímco ji Tomova ruka ´jedla´. Po chvíli Tom držel její ruku v klidu. „A teď poslouchej. Pojďme si na chvíli promluvit, okay?“
Janni vážně přikývla.
„Nejsem si jistý, jak ti to vysvětlit, tak to prostě zkusím a potřebuju, abys mi řekla, jestli je tady něco, čemu nerozumíš.“ Tom ji pohladil po ruce a ona popadla jeho prsty a své malé polštářky přitiskla proti jeho nehtům. Opět přikývla a Tom pokračoval. „Víš, jak spousta tvých kamarádů má doma mámu a tátu? Ale ty doma nemáš mámu, máš jenom mě, že?“
„Jo.“ Janni se podívala dolů, kde svými prsty mačkala Tomovy nehty, které na tom místě vždy zbělaly.
„Je to proto, že jejich maminka a tatínek se zamilovali. Potkali se, začali spolu vztah a zamilovali se do sebe. Víš, co to je láska?“
„To je, když princezna si vezme prince a žijí spolu šťastně až do smrti, konec.“ Janni se usmála a přikývla, očividně potěšená, že zná odpověď.
Tom se uchechtl. „No, ano. Ale láska se nestává jen mezi muži a ženami. Někdy,“ naklonil se blíž, jako by se chtěl podělit o tajemství, „někdy se do sebe zamilují i dva kluci.“
Janni na něj chvíli zírala, než pochybovačně přimhouřila oči. „Jako dva princové?“
„Jasně, jako dva princové. Nebo dva řidiči autobusů, nebo jiní dva muži, kteří se do sebe zamilují. A víš co? Nejen muži a ženy mohou být zamilovaní, ne jen dva muži, ale i dvě ženy se můžou do sebe zamilovat.“ Tom jí poklepal na špičku nosu, až vypískla. „Kdokoliv se může zamilovat do kohokoliv.“
„Můžu milovat Šotka?“ Janni dala pusu svému medvídkovi s hlasitým mlasknutím přímo na rty a Tom se u toho málem rozplynul. Žehnal každému dni, který mohl strávit s touto holčičkou.
„Ano, můžeš milovat Šotka, ale nemůžeš s ním chodit na rande a nemůžeš být do něj zamilovaná.“ Zdůraznil Tom. „Je to jen tvůj kamarád, se kterým spíš. Okay?“
Janni přikývla a přitulila si Šotka blíže, jeho chlupatou hlavičku měla zastrčenou pod bradou.
„Když jsi viděla, jak dneska v parku tatínek líbal Billa, je to proto, že já a Bill se máme hodně rádi a jsme…“ Tom si odkašlal a třel si zátylek, „no, my začínáme vztah. Jak jsem ti vysvětloval.“
„Znamená to, že jsi do Billa zamilovaný?“ Janni začaly klesat víčka a zívla.
„Já ještě nevím. Chvíli to trvá, než to člověk ví.“ Tom ji pohladil po vlasech a odstranil jí pramínky vlasů z obličeje. „Takže, jsi s tím v pořádku?“
„Mhm, jo,“ Janni nechala své oči zcela zavřít a Tom ji jemně políbil na čelo a vdechoval její vůni. Chvíli ji sledoval, jak spí, vděčný za všechno, co měl, ale přemýšlející o tom, co jim budoucnost možná přinese.
Pomyslel si, že jejich rozhovor šel opravdu dobře, ale když zhasnul světla a slabá noční záře vytvořila stíny po celé místnosti, napadlo jej, jestli to může být opravdu tak snadné.
autor: Steinsgrrl
překlad: Zuzu
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 20
Tom mě nehorázně pobavil, když Janni vysvětloval, že nemůže milovat Šotka, protože je to jenom její kamarád, se kterým spí… 😀 Jako jà vím, že mluvil o plyšové hračce ale … 😀
Jinak Janni je skvělá, až mě překvapuje, jak to všechno bere v pohodě a snad to tak bude i dál. Ale podle reakce maminky té její kamarádky, bych řekla, že to budou mít dost Bill s Tomem dost složité.
David je coby přítel na telefonu naprosto perfektní. 😀
Díky za překlad
[1]: Však neboj, ono se to Tomovi vymstí :DDD
Ooooh, já se tady rozplývám! Tom je tak báječný otec! ♥ Ačkoli vždycky miluju jen chvíle, kdy jsou Tom s Billem jen a jen spolu, tak u téhle povídky si naprosto užívám to Tomovo otcovství! On je s Janni tak roztomilý! ♥ Fakt si nemůžu pomoct! 😀 Hned bych jej i s Janni brala domů! 😀 😀
Byla jsem překvapená, jak v pohodě tohle Janni zatím vzala. 🙂 Strašně jsem se těšila na chvíli, kdy jí to bude Tom vysvětlovat, protože jsem se těšila na to, jak na to půjde a co jí bude říkat. A nemám slov! Vysvětlil jí to krásně, Janni vypadá, že zatím chápe a rozumí, tak snad to tak půjde dál. 🙂 Jen z té Sherrie mám špatný pocit. 🙁 Trochu se bojím, aby to Tomovi i s Janni nějak nezavařila, protože někteří lidé umí být vážně pěkně zákeřní. 🙁 Kluci se jen drželi za ruce, nic víc a ona z toho byla naštvaná. Ach jo. 🙁
A Billova starost o Janni a Toma je kouzelná! Líbí se mi, jak si oba dva každým okamžikem zamilovává víc a víc a že jim to nechce dělat těžší, než to mají. Jsem ráda, že oba na Billa tak perfektně zapůsobili. Jednou z nich bude krásná rodinka! 🙂
Ohromně moc děkuji za překlad, Zuzu! 🙂 Líbí se mi ta křehkost a něžnost povídky! ♥
Takhle povídka je naprosto kouzelná a strašně ráda ji čtu. Těším se na vývoj Tomova a Billova vztahu, protože se mi oba zdají být tak rozdílní! A zvlášť mě zajímá, jak nakonec jejich vztah bude brát malá Janni, přecejen, už dnešní setkání s kamarádčinou maminkou byla taková předzvěst.. ale věta "Je to jen tvůj kamarád, se kterým spíš. Okay?" přímo křičí tím dvojsmyslem, že se směju ještě teď.. 😀 😀
Bože můůůůj tohle je tak hrozně krásný :') chci je oba domů, hned ! oO Tom to hezky vyřešil ale poslední věta mě děsí oO že se nic nestane, že ne 🙁 a pobavil 😀 jak říkal,že nemůže milovat Šotka, protože je to jenom její kamarád, se kterým spí xD oh jo Tome xD počkej až bude v pubertě xD to bude mít kamarády oO:D jinak ta pochybná maminka mě naštvala -.-
moc děkuju za další nádhernou kapitolku a moc se těším na další <3 snad ještě víc!!
Tom je užastny táta ale z Billem to asi nebudou mít lehké ta maminka jim asi pěkně zavaří.
[1]: Tiež som sa na tom zasmiala:DDD
Deti sú rozumné, nemala som strach z toho, že by Janni nepochopila, že sa ocinko mohol zamilovať do iného muža. Skôr mám strach z tej ženskej, ktorá určite svojej dcére nedovolí kamarátiť sa s Janni:( homofóbni ľudia sú tak úbohí a dokážu tak veľmi ublížiť:( to ma strašne mrzí. Dúfam, že to dopadne dobre.
Veľmi pekne ďakujem za kapitolu.
Miluju zdejsiho extremne tepleho Davida 😀 pokazde se skvele bavim. A i mne pobavilo spani s medvidkem. No, urcite se dockame spousty detinskych hlasek, na to jsou spunti experti 😀
Dekuji za preklad 😉
Je úžasné, ako ľahko Janni prijala otcovo vysvetlenie, no akosi sa zabudlo na tú druhú scénku, na tú, kde Sherrie odtiahla svoju dcéru od Janni, akoby bola prašivá len preto, že sa Tom držal za ruku s Billom. Zatiaľ si to Janni neuvedomila, ale keď príde na to, že iný ľudia to všetko berú úplne inak a že ona by kvôli tomu mohla prísť o kamarátky a tak, až vtedy nastane skutočný problém. A vtedy sa už budú trápiť všetci traja, pretože samozrejme ani jeden z nich nebude chcieť, aby sa Janni trápila. Asi som to npísala trochu krkolomne, ale akosi mi to teraz nemyslí, :-p
Som rada, že to Janni vzala v pohode a vyzerá to, že to aj trochu pochopila (aj keď je otázne, či to mu rozumie). Skôr sa momentálne viac bojím tej Sherrie a jej reakcie na to, že sa Tom s Billom držali za ruky. Tam by mohli nastať ešte pekné problémy – teda zo strany iných ľudí.
A Bill je úžasný, ako sa stará o Toma a Janni. A David to celé len doplňuje – v tejto poviedke je fakt super pohoďák 😀
David je prostě boží, miluju jeho hlášky 😍 Janni je zlatíčko, doufám, že to takhle hezky bude chápat a vnímat i dál. Sexuální napětí mezi kluky je přímo hmatatelné, chtělo by to hlídání Janni přes noc 😁😈