autor: elvisfan
Co bude dál
Tom lehce zaklepal na dveře před sebou. Když se mu nedostalo odpovědi, otočil klikou a vešel dovnitř.
Bill seděl v tureckém sedu na svojí posteli, hlavu sklopenou, se sluchátky v uších.
Tom se opřel o dveře a s úsměvem čekal, až si ho Bill všimne, rozhodnutý jít mu poklepat na rameno, kdyby to trvalo moc dlouho.
Po chvíli Bill zkontroloval čas, povzdechnul si a poklepal palcem na iPod. Když konečně pocítil něčí přítomnost, otočil se a usmál, když viděl svého přítele stát u dveří.
„Ahoj.“
„Ahoj,“ Tom se usmál nazpět a sedl si na postel.
Billovi trvalo, než omotal sluchátka kolem iPodu a položil jej na noční stolek, chvíli váhal, než se podíval na Toma.
„Bille, co se děje?“
Bill pokrčil rameny. „Jen… si nejsem jistý, že se mi bude líbit, co chceš říct.“
„Co jsem ti včera říkal?“
„Že jsme v pohodě.“
„Tak proč se bojíš?“
Bill znovu pokrčil rameny a kousl se do rtu. „Smazal jsem tu zprávu od Georga.“
„O to jsem tě nežádal.“
„Já vím, ale… už bylo na čase. Musím se přes to přenýst, vím to. Jenom… jsi první, kvůli kterýmu to chci vůbec zkusit.“
„Bille, vím, že jsme… o tom už mluvili, ale pořád ti chci dát možnost si vybrat. Jestli potřebuješ čas, abys věděl, co chceš… nebo co cítíš, dám ti ho. Odejdu a dám ti tolik času, kolik budeš potřebovat. Můžeme se spolu pořád bavit a…“
„To bys udělal?“
‚Kurva! Proč jsem to řekl?‘ „Když budu muset, tak ano. Asi se bez tebe zblázním,“ usmál se, „ale to už bude Gustavův problém.“
Bill vypadal, jako by měl znovu brečet, ale místo toho jen zakroutil hlavou. „Tome, nepotřebuju čas. Vím, co chci a co cítím. Chci jenom tebe.“
„Jsi si jistý?“
„Naprosto.“
„Tak potom jestli budeme spolu, a jestli nám to má fungovat… chci mít tvoje všechno. Jestli tu pořád bude kolem někdo jinej, nikdy nebudeš doopravdy můj. A já…“ Odmlčel se a polknul, což přišlo Billovi naprosto sladké. „Nechci tě mít ještě radši, než už mám, jestli nebudeš jen můj.“
Bill se usmál a naklonil se dopředu, lehce políbil muže, který seděl naproti němu. „Máš moje všechno. Vlastně od toho dne, kdy jsme se potkali, jsem jenom… tvůj.“
—
O pár dní později Bill seděl na zemi v Mikově obýváku a společně s Jessi se chechtali nad albem fotek Toma ze střední školy.
„Tome, přísahám bohu, chlape,“ Mike se svalil na gauč vedle svého kamaráda. „Neměl jsem ani tušení, že bere to album s sebou.“
„To je v pohodě.“ Tom se usmál, ale jeho oči byly pořád na Billovi, který se teď hihňal nad fotkou jeho a Gustava z deváté třídy. „Baví ho to.“
„Páni.“
„Páni co?“
„Ten kluk se ti vážně líbí.“
„To je trochu slabý vyjádření, ale jo,“ ušklíbnul se na svého kamaráda. „Vážně se mi líbí, jako… jako se tobě líbí Jessi, už pět let.“
„Zajímavý. To je pro tebe poprvé.“
„Já vím.“ Tom se zakřenil, když mu hlavou proběhla myšlenka. „Víš, kdybych byl kdokoliv jinej, zeptal by ses na sex.“
„Oh, ale kdo potřebuje detaily? Dokud… jsi s tím spokojenej, nemusím o tom nic vědět.“
„Určitě? Protože je to fakt skvělý.“
„Stoprocentně, Tome.“
„O čem se bavíte, kluci?“ Bill se zeptal, když si všiml, jak nesvůj Mike vypadal.
„O ničem,“ odpověděl hned Mike.
„O našem sexu,“ pochlubil se Tom.
„Oh, sex je skvělej,“ Bill dál pokračoval v prohlížení alba jakoby nic. „Už by mě šukal, kdybyste tu nebyli.“
Jessi se rozesmála, když viděla, jak se její přítel zakroutil v křesle. „No tak, lásko. Jsem si jistá, že jsi Tomovi říkal o našem sexu.“
„Jess, to je úplně něco jinýho.“
„Proč? Protože já mám prsa a Bill… nemá?“
„Jo, v podstatě.“
Vyměňujíc si se svým přítelem úsměv, Bill vyskočil a usadil se v Tomově klíně, vášnivě proplétal jejich jazyky dohromady.
„Jo, mohl jsem přežít, i kdybych tohle neviděl,“ zamumlal Mike vedle nich.
„Hey, Miku?“
„Co, Bille?“ povzdechnul si, byl si docela jistý, že se mu nebude líbit to, co mu chce Bill říct.
„Tom je fakt šikovnej.“
„Bože, to je skvělý.“
„A má fakt velkýho…“
„Dobře!“ Mike vykřiknul. „Potřebuju pivo, kuřecí křidýlka a kanál Playboye!“
„Oh, přestaň.“ Jessi se postavila a svého přítele objala. „Bill a Tom jsou spolu tak sladcí.“
„A já mluvil o velikosti Tomovy kolekce DVD,“ Bill se usmál, mazlil se s Tomovým krkem. „Vytáhni si hlavu z prdele, ty jeden pitomej sportovče.“
„Oh, Tome!“ řekla Jessi nadšeně. „Zastavíš se u Mikových rodičů na Díkuvzdání? Jeho mamka se dneska ptala. Plánuje nějaký menu.“
„Vždycky to dělám, takže jo. Myslím, že budeme jíst ve čtyři, takže přijdu kolem šestý.“
„Oh, yay,“ Bill si povzdechnul, přesedl si vedle Toma. „Setkávání rodin. Přihlaš mě.“
Tom stiskl koleno svého nafouknutého přítele. „Pojedeš na Díkuvzdání domů?“
„Asi jo. Rád uvidím mamku a bráchu, ale nechci být v jedný místnosti s otcem.“
„Billův táta není úplně… tolerantní osoba,“ vysvětlil Tom ostatním. „A taky…“ Usmál se na Billa. „Jsi víc než vítanej u nás, abys strávil Díkuvzdání se mnou.“
„Jo?“
„Samozřejmě. Budem jíst dvakrát, protože fakt chodím k Mikovým rodičům potom, co odejdu od našich, a Gustav většinou přinese nějaký zbytky, ale ty jíš pořád, takže to by neměl být problém.“
Bill zapištěl, až se Jessi a Mike lekli, a omotal ruce kolem Toma. „To bych hrozně rád!“
—
„Bille?“
„Hm?“
„Zase sebou házíš.“
„Jsem nervózní, Tome! Nemůžu si pomoct!“
„Nebuď nervózní.“ Tom se natáhnul, aby chytil Billa za ruku. „Jsou to jen… rodiče.“
„Rodiče mýho přítele! A sestra!“ Stisknul si břicho. „Nemyslím si, že budu moct jíst.“
„Jo, jasně.“
„Oh bože, to už jsme tady? Je tohle jejich dům?“ Bill zíral na ten dům, před kterým právě zastavili.
„Jo, normální dům s normálníma lidma vevnitř.“ Tom vypnul motor a usmál se na svého přítele, který pořád zíral z okna. „Připraven?“
„Ne.“
Tom vystoupil a přešel ke dveřím spolujezdce. Potom, co pomohl Billovi vylézt, pohladil ho po krku a přitáhnul si ho pro polibek, čímž se mu dostalo zasténání od toho balíčku nervů v jeho náruči. „Už je to lepší?“
„Trochu. Myslím, že bys mě ale měl radši líbat každou hodinu, jen pro jistotu.“
„Domluveno.“ Stiskl Billovu ruku, když vešli do domu. „Ahoj!“ zakřičel. „Vaše oblíbený dítě přišlo!“
Bill slyšel, jak se někdo žene dolů po schodech a otočil se, aby viděl rudé vlasy a dlouhé ruce, které stáhly Toma do pevného objetí.
„Jsi doma! Neviděla jsem tě…“
„Je to jen pár týdnů.“
„Je to už měsíc, TJ! Nemůžu uvěřit, že ti mamka dovolila tak dlouho nepřijít na večeři.
„Co to máš s vlasama?“
„Líbí? Řekla jsem si, že dám červený šanci.“
„Není to špatný.“ Prostrčil prsty dírou na Billův pásek a přitáhnul si ho blíž. „Anne-Marie, tohle je můj přítel Bill. Bille, tohle je moje sestra Anne-Marie.“
Oči Anne-Marie se rozšířily, než se podívala zpět na bratra. „Jsem ohromená, TJi. Je nádhernej.“
„To dobře vím.“
Následoval ji halou dozadu, ale Bill ho zastavil.
„TJ?“ ušklíbnul se.
„Všimnul sis toho, co?“
„Jo, tak povídej.“
„Můj táta se jmenuje Tom, mě pojmenovali po něm, a moje rodina trvá na tom, aby mi říkali TJ.“
„To je sladký,“ řekl Bill s ďábelským úsměvem. „Líbí se mi to.“
„Jasně, bylo to sladký, než mi bylo 14 a šel jsem na střední.“
„A potom se z tebe stal Tom.“
„Jo. TJ je sladký, Tom je… drsně krásný.“
„Tom je sexy jako prase,“ Bill ho opravil, posunul se blíž, aby spojil jejich rty.
„Dobře, už jsi v pohodě. Už žádný líbání.“
Bill našpulil rty, když ho Tom vedl do kuchyně, ale když poznal jeho rodiče, zvedlo mu to náladu. Zatímco Anne-Marie byla mladší verze jejich mamky Meg, Tom byl kopie svého táty.
„Takže, Bille, jak jste se s TJem poznali?“ Meg se zeptala, plácla Toma po ruce, když chtěl ožďubovat krocana.
„TJ a já jsme se vlastně poznali ve Starbucksu. Naše oči se setkaly přes přeplněný bistro.“
Jednohlasné „awww“ se ozvalo od žen v pokoji a starší Tom se zasmál.
„Zabij mě,“ Tom/TJ zasténal. „Prosím?“
„Ale notak.“ Bill omotal ruce kolem mladšího Toma. „Jako kdyby tě nikdy neprovokovali, když sis přivedl přítele.“
„Ha!“ Anne-Marie se zasmála. „Jo, jasně.“
„Co je na tom tak vtipnýho?“ Bill se podíval na všechny v kuchyni, všimnul si, že Tom je až nechutně zaujatý místem na podlaze.
Meg se na Billa zářivě usmála. „Zlatíčko, jsi první přítel, kterého Tom přivedl domů.“
autor: elvisfan
překlad: Iwča
betaread: J. :o)
Dokonalost a já moc moc děkuju za překlad. Máš můj obdiv.
Jeee to je tak roztomilý vsechno :)) jsou úžasný 🙂
Tohle byl perfektní dílek. Mám z něj pusu od ucha k uchu. 😀
Velké díky, těším se na pokračování.
Po tomhle díle vypadá všechno zase pěkně vesele. 🙂 Jsem ráda, že se Bill rozhodl pro Toma, věřím, že jim to vyjde! 🙂
Moc hezký díl, děkuji za jeho překlad. 🙂
Krásna kapitolka.
To bolo krásne:) Od začiatku ako Tom akceptoval sms-ku cez to ako ju Bill zmazal a povedal, že patrí celý Tomovi a až po pozvanie k Tomovi a všetky udalosti ktoré sa tam stali:) Veľmi pekne ďakujem za preklad.
Dnes to opääť všetko išlo na dobrej vlne 🙂
Som rada, že Bill tú SMS zmazal a že "patrí" celý Tomovi. A pozvanie k rodičom, pričom je Bill prvý priateľ, ktorého si Tom doviedol – tak to už niečo znamená 🙂 Dúfam, že im to spolu vyjde a nič sa nepokazí.
Ďakujem za preklad.
Celá kapitola bola super! Oni sú super! To, ako sa ( a nie len seba ) podpichuju, xi! Ten rozhovor o sexe bol geniálny a potom to u rodičov… Vtipne, vesele, sladké a plné optimizmu. Uzasna časť. Dakujem. Fakt to bolo skvele.