autor: Diamondairways
V dopoledních hodinách se Tom probudil sám. Včera v noci, když se Bill vrátil po rychlém umytí, si byli zakouřit na balkoně s výhledem na Paříž, která se topila v nočním osvětlení. Tom pak věděl, že to byl jeden z okamžiků, který si bude pamatovat navždy. Čerstvý vzduch, tma přerušovaná pouličním osvětlením a Bill opírající se o zábradlí a zírající dolů na ulici pod nimi. Poté odešli spát do svých postelí. Dnes měli den volna, na což se Tom těšil. Ne, že by mu už bylo špatně z hraní každou noc nebo tak, ale den volna, aby prozkoumal nové město, vypadal jako zábava.
Protáhl se v posteli, než se zvedl. Sluneční světlo proudilo dovnitř širokými okny a Tomova nálada se zvedala. Usmíval se, když procházel přes apartmá do světlé, prostorné koupelny. Nikdy předtím nebyl na tak luxusních místech, všechno bylo lesklé a nové. Udělal několik fotografií pro svůj blog, některé z apartmá a některé z balkonu, který nabízel nádherný výhled na rozlehlé město. Dveře do Billovy ložnice byly stále zavřené, takže Tom se vydal na svou jednoduchou ranní rutinu.
Oblékl se do jasnějších barev a nasadil si barevnou čepici. Zkontroloval si telefon a uviděl zprávu od Georga, říkající mu, aby vstával. Tom se usmál a vytočil číslo svého kamaráda. Dvouminutový rozhovor ukázal, že Georg byl dole s velkou snídaní, a že Tom měl jít dolů taky.
S posledním pohledem na zavřené dveře k místu, kde spal Bill, Tom opustil apartmá. Věděl, že nemá smysl ho budit, zpěvák si už objednal snídani na desátou ráno rovnou do apartmá. Málokdy jedl na veřejných místech, protože to způsobovalo obrovský rozruch, který narušoval nejen jeho vlastní jídlo, ale také jídlo ostatním. Tom to rozhodně chápal.
„Takže teď už jsi úplný gay?“ Byla první věc, kterou Georg řekl, když se k němu Tom připojil u rohového stolu. Na Tomův zmatený pohled Georg prostě ukázal na čepici, pro kterou se kytarista pro tento den rozhodl. Byla skoro duhově barevná, kostkovaná. Tom se rozesmál, když si uvědomil, jak to muselo vypadat pro jeho přítele.
„Já nevím. Ne. Možná. Bylo to nejlepší ze všech.“ Ušklíbl se široce jako kočka, která snědla kanárka.
„Wow.“ Georg zavrtěl hlavou. „Takže tvrdíš, že jsi vyhrál?“ Jeho šedo-zelené oči se rozšířily, až vypadaly skoro černě, jak na něj baskytarista zíral.
„Přesně tak,“ přikývl Tom a popadl vafli ze svého talíře. Vybral si mnoho různých jídel na snídani a nebyl si úplně jistý, čím začít. A teď, při pohledu na to všechno, si ani nebyl jistý, jestli bylo možné toho tolik najednou sníst. „Zaplať, kamaráde.“ Ušklíbl se na Georga, který měl ve tváři nevěřícný výraz.
„Woah, vydrž. Potřebuju nějaký důkaz nebo tak něco. Říkáš, že jste to opravdu dělali?“
„Woah, vydrž. Potřebuju nějaký důkaz nebo tak něco. Říkáš, že jste to opravdu dělali?“
„Jaký důkaz? Použitý kondom, pramen jeho vlasů? Jeho spodní prádlo? No tak, chlape! Lhal bych o něčem takovém?“ Tom si nalil trochu pomerančové šťávy. Georg dokázal být tak směšný. „Samozřejmě, že jsme to dělali, nebo co sis myslel, že budeme dělat? Hrát Bingo?“
„Fajn, jak myslíš. Tvůj samolibý výraz se pravděpodobně počítá jako důkaz.“ Georg si povzdechl. „Ale nemyslel jsem si, že bys to skutečně udělal.“
Tom byl příliš zaneprázdněný žvýkáním kusu jablečného řezu, aby se obtěžoval odpovědět. Podíval se na misku müsli s jogurtem a pak jeho pohled sklouzl na sendvič, jak přemýšlel, co dalšího sníst.
„Musíš mu to říct.“
Na to Tom vzhlédl a zvedl obočí. „Říct mu co?“
„O té sázce. Nevěděl jsem, že bys to skutečně udělal. Ale teď mu to musíš říct.“ Georg se zdál být rezolutní.
„A proč sakra?“ Tom se opřel a mírně se zamračil. Neviděl důvod, proč by to Bill měl vědět, všechno pak bude jen napjaté a divné. Tom neměl rád, když byly věci divné, líbilo se mu, když vše bylo jednoduché a snadné, bez bolestí hlavy.
„Pokud mu to neřekneš, tak to udělám já.“
„Co? Georgu, co je to sakra s tebou? Proč se staráš?“ Tom popadl ubrousek a otřel si ústa. Zíral na Georga se stáhnutým obočím. Způsob, jak zničit dobrou snídani, pomyslel si.
„Hele, ty jsi můj nejlepší přítel a všechno, ale,“ Georg zatočil vidličkou v ruce, „Bill je taky docela dobrý přítel. Jen jsem si nemyslel, že ty, Casanova dnešní doby, bys do toho skutečně šel. Ale teď mu to musíš říct. Není to správné.“
Tom si povzdechl. „To myslíš vážně? Fajn. Dneska mu to řeknu, šťastný? Jestli mě zabije, pak je to tvoje vina a půjdeš do vězení. Jen abys věděl.“
Georg si odfrkl. „Pochybuju, že tě zabije, Bill opravdu není jako kdokoliv jiný, koho jsem kdy potkal. Nemůžeš předvídat, co udělá.“
„Jo,“ přikývl Tom s povzdechem. „On není ani jako kdokoliv, koho jsem kdy potkal já.“
***
Tom vešel do apartmá a našel Billa, jak sedí na gauči a na sobě má volné tričko a teplákové kalhoty. Zpěvák jedl koláč. Tom se podíval na snídaňový vozík dodaný Billovi a přál si, aby zůstal na snídani na pokoji. Teď už byl plný a nemohl jíst nic dalšího, ale taky chtěl kus koláče nebo něčeho sladkého.
Dosedl na nejbližší židli a prohlížel si Billa, který vypadal tak odlišně od toho Billa na obálkách časopisů. Žádná stopa po make-upu na tváři, vlasy jednoduše sčesané dozadu, žádné šperky nebo křiklavé doplňky na zápěstí nebo kolem krku. Jejich oči se setkaly a Tom se usmál, nejistý, co říct. Ale muselo to ven, takže se zhluboka nadechl.
„Musíme si promluvit.“
Bill jen zvedl obočí nad tou úvodní větou. „Nedržím tě kolem pro velké konverzační schopnosti, víš,“ odfrkl si zpěvák.
„Myslím to vážně. Ehm.“ Tom se kousl do spodního rtu.
„Tak mluv.“ Z Billova hlasu vyzařovala čistá znuděnost, jako kdyby se vůbec nestaral o to, co by mu Tom mohl říci.
„O včerejší noci, ehm,“ Tom se zhluboka nadechl. „Ty víš, že to byla jen dobrá zábava, ne?“
„Ano?“ Bill naklonil hlavu. „Tome, no tak, byl to jen sex. Nejsem jedna z tvých groupies, nemusíš mi nic vysvětlovat,“ ušklíbl se.
„Jo, ale, uf, rád bych, však víš, znovu?“
Zpěvák obrátil oči v sloup. „Právě teď jsi jak neandrtálec. Mám pro tebe jeden tip, neandrtálci to se mnou nedělají.“
„Jak myslíš. Každopádně je tady ještě jedna věc. Hm.“ Tom si promnul dlaně a ztěžka polkl. Podíval se na Billa a snažil se odhadnout jeho možnou reakci na to, co se chystal říct, ale bylo to těžké říct. Tmavovlasý zpěvák vypadal mírně pobaveně a trochu otráveně.
Bill opustil svou snídani a vstal. Přešel k oknům a roztáhl závěsy, aby se podíval dolů na město. Byli tam fanoušci, věčně čekající na prosluněných chodnících.
Tom také vstal a šel se postavit do Billovy blízkosti. Podíval se dolů, město bylo vzhůru, a on věděl, že kdyby otevřeli okna, dovnitř apartmá by se vehnal hluk v silných vlnách. Strávil v Paříži zatím jen jeden den, a přesto už věděl, že to město je hlasité. Tom se otočil a podíval se na zpěváka, nervózně si olizoval rty. Potřeboval mu říct o sázce, aby mezi nimi nebyla žádná tajemství a lži, a oni mohli pokračovat v tom dobrém, co dělali. No, doufal, že by mohli pokračovat, bez závazků. Znovu si olízl rty a dotkl se zpěvákova ramene.
„Ehm, byla tady sázka.“ Vyhrkl a pak se Bill otočil k němu.
„Jaká sázka?“ Bill naklonil hlavu a Tom se ošíval a přemýšlel, proč Bill vypadá tak klidně.
„Však víš, sázka?“
„Tome, co to kurva. Já vím, co to je sázka.“ Bill protočil oči. „Vsadil ses na něco? Prostě to vyplivni.“
„Vsadil jsem se, na tebe. Že se s tebou vyspím.“
Nastala pauza, rozhostilo se ticho, jak na něj Bill zíral. Poté Billova pěst přišla zdánlivě odnikud a praštila Toma přímo do oka. Tvrdě. Jiskry, toho špatného druhu, explodovaly přímo před Tomovýma očima a v hlavě se mu rozšiřovala bolest.
„Kurva,“ Tom se zapotácel. „Co to bylo?“
„Ach, reflex?“ Bill pokrčil rameny. „No, vyhrál jsi. A co jsi vlastně vyhrál?“
Billův hlas zněl tlumeně a vzdáleně a Tom zavrtěl hlavou. Promnul si oči a pak rychle zamrkal. Konečně se vše opět zaostřilo a on spatřil Billa, klidného jako vždy, jako kdyby z Toma právě nevymlátil duši. No, skoro. Tom byl stále na nohou, ale zatraceně, Bill měl dost dobrý úder na takového hubeného kluka. Zpěvák se nezdál být příliš rozzlobený a Tom doufal, že už jeho směrem žádné další údery nepřiletí.
„Uf, peníze,“ zamumlal Tom. Bill se nad tím rozesmál, z čehož se Tomovi zatočila hlava. To vůbec nebyla reakce, jakou očekával. Ale vlastně si nebyl jistý, co čekal. Bill nebyl holka, takže létající boty a kabelky spolu s pištěním, urážením a slzami nebyly na seznamu věcí, o kterých si Tom myslel, že by viděl Billa dělat, ale zase, tento nonšalantní postoj, s výjimkou toho jediného úderu, taky nebyl způsob, jakým si myslel, že zpěvák bude jednat. Zdálo se, že jej Bill vždy zmate a překvapí.
„Takže, jak moc v těchto dnech stojím?“ Bill zněl pobaveně, jeho hlas byl o něco nižší než obvykle a tón byl trochu hravý. Tom si pomyslel, že zní neuvěřitelně sexy a na chvíli dokonce zapomněl, že vedou konverzaci. Zpěvák měl takový šarm, jistý půvab, byl to ten nejcharismatičtější člověk, s jakým se Tom kdy setkal. Nějak byl prostě „více“ než všichni ostatní a byly tam momenty, kdy se Tom přistihl, jak na Billa zírá jako nějaká fascinovaná, ohromená fanynka. Zavrtěl hlavou a zhluboka se nadechl. Teď nebyl dobrý čas na to, aby stál a zíral v úžasu, když potřeboval dát věci trochu do pořádku.
„Bille… Podívej, je mi líto té sázky, ale ne toho sexu.“ Vyjasnil Tom a opřel se o stěnu. „Ta sázka byla stejně hloupá, chci říct, bylo to hned, jak jsem tě potkal, když jsme se vsadili. Ale se sázkou nebo bez ní, já bych se s tebou stejně pořád zkoušel vyspat.“
Bill pomalu zatleskal. „To je dobré vědět, je to opravdu… ehm, lichotivé?“ Odfrkl si, sevřel rty a zvedl obočí. „Takže jak moc jsi vyhrál?“
„Záleží na tom?“
„Jsem jen zvědavý.“ Zpěvák se opět ušklíbl a Tom byl zcela ztracený. O co vůbec šlo? Připadal si jako v nějakém alternativním vesmíru. Zamrkal na Billa, oko ho bolelo a byl si jistý, že modrá. Copak Billovi na tom vůbec nezáleželo? Poté mu svitlo. Proč by na tom mělo Billovi záležet? Měli žhavý sex, ale nebylo to tak, jako by byli snad přátelé, samozřejmě, že na něj Bill zvysoka sere. Něco ostrého mu projelo hrudí a Tom těžce polknul a snažil se dostat zpět do svého živlu.
„Ale nejsi, ehm. Cože.“
„Tome, podívej se.“ Bill zkřížil ruce na prsou, „tohle není poprvé, co se na mě někdo vsadil. Každopádně, alespoň jsi mi to řekl do očí, a nezjistil jsem to o týdny později od nějakého třetího zdroje. Kromě toho,“ pokrčil zpěvák rameny, „nic se neděje. Já využil tebe, tys využil mě – cokoliv. Není to, jako by mi na tobě snad záleželo.“ Dokončil Bill rozhodně své vysvětlení.
Takže měl pravdu. Bill se vůbec nestaral. Tom by měl být šťastný, protože pak po něm Bill nebude cokoliv žádat, ale z nějakého důvodu se cítil, jako by prohrál v loterii. „Uf, dobře. Tak, ehm, můžeme pokračovat v té věci?“ Tom si olízl svůj piercing.
„V jaké věci?“ Bill si z něj teď definitivně dělal legraci a Tomovy oči se hravě zúžily. Musel přiznat, že když přišlo na dívky, nenáviděl jízlivost, ale když přišlo na Billa, nějak ho to těšilo. Byla to zábava se škodolibým zpěvákem, ale nepříjemnost, když přišlo na dívky. Tom byl už úplně zblblý.
„V té sexuální věci,“ Tom obrátil oči v sloup.
„Ach, kdepak. Vyhrál jsi sázku a já jsem dostal, co jsem chtěl, takže,“ zpěvák pokrčil rameny a ušklíbl se.
„Ale…“ Tom si olízl piercing, „ty a já, jsme spolu dobří, víš?“
„Tome,“ Bill protočil oči a podrážděně jeho jméno protáhl. „Nejsi ty vlastně na ty jednonoční záležitosti?“
„Ehm, ano, to je to, co dělám. Chci říct, já nedělám vztahy, ale mohli bychom mít, něco jako dohodu o žádných závazcích? A neříkej ty kecy o hledání pravé lásky.“
„Nechystal jsem se. A navíc, rozhodně to nejsi ty. Jak jsem řekl, dostal jsem, co jsem chtěl, a teď nemám zájem.“
„Hm, dobře. Takže nejsi naštvaný za tu sázku? Nebudeš se mstít nebo tak něco?“ Tom zamžoural na zpěváka, bylo tak těžké říct, co si Bill skutečně myslí, když mluvil, a kdy lže. Ale Tom se snažil, tak jako tak.
„Cokoliv, Tome. Zapomeň na to. Každopádně přestaň marnit čas mého volného dne. Potřebuju se oblíknout, jdu nakupovat s Nat,“ řekl Bill, otočil se a nechal Toma u oken samotného.
Byl rád, že už měli tohle vyřešeno, ale stále měl pocit, jako by mu chyběl nějaký zásadní kus informací a Bill byl o jeden krok před ním. I přesto Tom nasadil široký úsměv, pro teď bylo vše vyřešeno.
***
„Smůla v kartách, smůla v lásce, tak co to je…“ zabručel Bill, když odstoupil od pokerového stolu. Natalie následovala zpěváka k baru a přitom se prodírali davem těl pod jasnými světly kasina, které bylo naplněno hudbou, smíchem a hlasy. Toto místo v noci ožívalo, lidé pokoušeli své štěstí a zdálo se, že Billa to jeho opustilo.
„No tak, Bille, opravdu potřebuješ víc peněz?“ Škádlila jej Nat a šťouchla jej do boku. Bill uhnul před ostrými, nalakovanými nehty a krátce se zasmál.
„Nejde o peníze, jde o pocit z toho, že jsem vyhrál. Být vítězem je skvělé.“ Přistoupil k baru připraven na koktejl.
Kapela trávila několik hodin v kasinu před tím, než se vydají ven do klubů. Měli za sebou rušný den volna v Paříži s prohlížením památek a nakupováním. Billův šatník se rozšířil a on se nemohl dočkat, až bude nosit své nové oblečení, zejména hříšně těsné kalhoty od Diora. Vystoupali na Eiffelovu věž a vyfotili se, dali si večeři v restauraci, a dokonce se jim podařilo navštívit několik obchodů se suvenýry, kterých bylo mnoho po celém živém městě. Bill koupil několik miniaturních talířků pro svou matku, protože je sbírala. Měla takové věci raději než oblečení nebo šperky, které by jí mohl koupit místo toho. Oblečení můžeš koupit kdekoli, vždycky říkala. Z každého města, které navštívil, se snažil získat nový malý talířek pro její stále rostoucí sbírku.
Tom mu koupil levný náramek, který byl složen z řady malých mincí, na kterých byly vyryté všechny populární památky jako Eiffelova věž a Notre Dame. Bill se smál, ale přijal nečekaný dárek. Věděl, že si z něj kytarista dělal legraci, ale musel přiznat, že i když Tomův smysl pro humor byl hloupý, ten kluk byl pořád vtipný. Někdy. Ačkoliv tady neexistoval žádný způsob, jak by Bill někdy nosil tu holčičí cetku.
„Takže, co se děje s tebou a Tomem?“ Zeptala se Nat, jakmile se posadili do VIP boxu. Bill se uvolnil na sametové pohodlné pohovce a držel svůj drink. Světla byla tlumená a hudba v kasinu nebyla příliš hlasitá, takže si mohli trochu popovídat, než odejdou jinam.
„Nic moc.“ Zpěvák pokrčil rameny. „Vlastně se na mě vsadil,“ odfrkl si a připomněl si tak jejich ranní rozhovor. Nebyl překvapený, když zjistil takovou věc, dokonce to čekal od člověka, jako byl Tom. Co jiného byste mohli očekávat od sukničkářského kytaristy?
„Cože?!“ Natálie zvedla obočí, její modré oči se rozšířily. Bill rychle spolkl studenou tekutinu ze sklenice.
„Jo, řekl, že se vsadil, že se se mnou vyspí. A řeknu ti, že uspěl.“ Bill se skoro zahihňal. Začínal být opilý, byl to už jeho třetí drink.
„Bille…“ Vzdychla a zavrtěla hlavou. „Jsi lepší než tohle.“
„Jak myslíš, Nat, jsem prostě unavený. Víš? Když jsem sám a prakticky v celibátu, je to na hovno. Pokud někdo lže a předstírá, že mě miluje, je to na hovno. Lidé se na mě chtějí jen sázet, využít mě nebo cokoli. On není první ani poslední. Takže teď je budu využívat já, ale ode mě nedostanou nic. “ Bill přikývl sám pro sebe.
„To není dobrý nápad. Nejsi takový. No tak, já tě znám. Pokud s někým jsi, stejně ti na té osobě začne záležet. Neumíš být chladný a neformální.“
„Já s ním nejsem. Sleduj mě.“ Zpěvák se zazubil. „To je to. Já jsem uhmh, objevil sám sebe! Tohle je nový Bill Kaulitz a ten říká,“ Bill položil lokty na stůl: „Seru na lásku.“
***
Tom byl na druhé straně místnosti s drinkem v ruce. Georg byl hned vedle něj a pokoušeli své štěstí v ruletě. O pět minut později si Tom uvědomil, že prohrává, takže odstoupili od stolu, aniž by cokoliv vyhráli.
„Sakra, a já myslel, že se mé štěstí vrací.“ Tom si povzdechl a rty sevřel do tenké linky.
„To potom znamená, že bys mohl mít štěstí dnes večer,“ mrkl Georg. Kytarista se hlasitě rozesmál, jako by mu právě řekl legrační vtip.
„Když přijde na tohle, tak mám vždycky štěstí. Sleduj a uč se, zatímco jsem naživu.“
„Tsss. Takže se chystáš pokračovat v té věci s Billem?“ zeptal se Georg, když vyšli ven, aby si zakouřili.
Vzduch byl svěží a čistý v porovnání s atmosférou kasina a Tom se zhluboka nadechl. Stáli na širokém balkonu s výhledem do ulic pod nimi, ozářenými lampami. V noci se Paříž zdála být stejně tak živá jako během dne. Všude byli lidé, silnice byly stále plné aut a vypadalo to, jako by nikdo nikdy nespal. Tom to miloval, byla tam taková pozitivní energie, cítil se inspirovaný a chtěl něco vytvořit. Cokoliv. Možná by napsal píseň, a náhle myšlenka na návrat do hotelu a vyzkoušení své nové kytary zněla lépe, než křižování barů a klubů.
Stále nemohl uvěřit tomu, že mu zpěvák dal snovou kytaru z limitované edice. Tom chtěl přesně tenhle model a značku, jak to Bill věděl? Šťastná náhoda? Na tom nezáleželo, byl to bezesporu ten nejlepší dárek, jaký kdy dostal. Tom se usmál, ale pak si uvědomil, že Georg stále čeká na odpověď s mírně zvednutým obočím.
„Já nevím. Řekl, že v žádném případě, ale já neberu ne jako odpověď.“
Kdyby to záleželo jen na něm, rozhodně by pokračoval, ale Tom musel přiznat, že to vše záleží na Billovi. Pokud by zpěvák řekl ano, pak by se tak stalo, pokud řekl ne, tak ne. Nyní Bill jasně rozhodl, že se to už znovu nestane. Tom si nebyl jistý, jak se cítí ohledně toho, že pro jednou není ten, kdo rozhoduje, ale jednu věc věděl – nikdy by neodmítnul sex s Billem Kaulitzem. A každý, kdo by to udělal, byl idiot.
„Vážně? Nejsi jen na jednonoční známosti?“ Georgovo obočí se téměř dotklo jeho vlasové linky. Tom sklonil hlavu a vytáhl si krabičku cigaret z kapsy džín. Odkašlal si a poté si zapálil.
„Bylo to to nejlepší. Takže jo, budu se snažit změnit jeho názor. Kromě toho, Bill je kluk. Tím je to jednodušší, víš? Holky jsou tak ufňukané, chtějí kytky, čokoládu a šperky. Chtějí lásku až do smrti a podobné sračky. Ale Bill je chlap jako já. Můžeme mít dobré chvilky bez jakýchkoliv závazků.“ Tom pokrčil rameny.
Georg jen zavrtěl hlavou. „Ne všechny holky jsou takové.“ Odhodil cigaretu a pokračoval, „jo, Bill je kluk, ale pořád je to člověk. Pořád má city, víš. Dokáže být mrcha a diva, ale je to dobrý kamarád. Už ho nějakou dobu znám.“
„Dáváš mi zjednodušenou verzi toho kázání ´pokud mu ublížíš, jsi mrtvý´?“ Tom přimhouřil oči a koutky jeho úst se zvedly nahoru.
„Hádám, že ano,“ ušklíbl se Georg. „Je pro mě jako mladší bratr, svým způsobem.“
„Cool, chápu. No, kdyby byl opravdu tvůj bratr, musel bych říct, že jsi měl v dědičnosti vážně smůlu.“ Tom se ušklíbl. „Chci říct, jen se podívej na něj a… Au, jdi do prdele, jestli mi zlomíš ruku, tak nebudu moct hrát, ty blbče,“ rozesmál se Tom a odskočil od naoko rozzlobeného Georga.
***
Světla v klubu byla tlumená a hudba se rozléhala přelidněným prostorem. Těla na tanečním parketu se svíjela a boxy byly plné lidí. Tom hledal Billa v této alkoholem poháněné mase lidí, kteří se chtěli pobavit. Přijeli do jednoho z nejžhavějších klubů ve městě už před hodinou a Tom neměl tušení, kde jeho spoluhráči zmizeli, spolu s Natálií a bodyguardy. Zamířil k baru a přimhouřil oči, jestli neuvidí známou siluetu sedět na jedné z vysokých stoliček, ale štěstí nestálo při něm.
Tom vrhl pochybný pohled na taneční parket a pak se otočil a zamířil k VIP prostoru. Dívky mu posílaly koketní úsměvy a některé dokonce natáhly ruku, aby se jej dotkly, ale Tom je všechny setřásl. Vylovil svůj telefon, ale neměl tam žádné zprávy nebo zmeškané hovory. Rychle napsal zprávu Georgovi a dál se prodíral davem lidí. Bylo tam horko a randál a Tomovi bušilo v hlavě. VIP prostor nevykazoval žádné stopy po Billovi a kytarista si povzdechl, než se otočil k chodbě, která vedla k toaletám.
Vstoupil na pánskou toaletu a zarazil se. Bill se nakláněl nad jedním z umyvadel a stříkal si vodu na tvář. Jeho make-up byl rozmazaný a stékal mu po tvářích a jeho vlasy už nebyly perfektně upravené. Tom se rozhlédl kolem, ale zdálo se, že tam není nikdo jiný kromě jich dvou. Udělal pár kroků a dotkl se Billova ramene.
„Bille? Jsi v pořádku?“
Zpěvák se napřímil a pohlédl na něj. „Ugh, já nevím,“ zamumlal. „Chci jít zpátky.“
„Na hotel? Dobře, kde jsou tví bodyguardi?“
„Ehm, koho to zajímá…“ Bill se na nohou zakymácel a jeho oči vypadaly naprosto černě. Tom polkl rostoucí paniku a rychle vytočil číslo pro pomoc. Během několika minut vběhli dovnitř dva Billovi bodyguardi. Vyvedli je z klubu zadním vchodem, kde na ně už čekalo auto. Brzy byli na cestě zpět do hotelu a pospíchali skrz noční město.
Bill seděl zhrouceně na svém sedadle vedle Toma a nemluvil. Jeho oči byly zavřené a nehýbal se. Tom měl podezření, že se mu chce z každého pohybu zvracet, byl si jistý, že toho zpěvák buď vypil příliš mnoho, nebo si vzal něco jiného. Nebo se v klubu něco stalo? Tom vrhl pohled na bodyguardy a rozhodl se, že s Billem promluví, jakmile budou zase sami.
V jejich apartmá Bill zamířil rovnou do koupelny a zavřel za sebou dveře. O patnáct minut později byl Tom už na hraně a připraven zaklepat, když se Bill objevil bez trička a v ruce držel své boty. Upustil je na zem a přešel ke gauči, na který s povzdechem dosedl, než promluvil k Tomovi tichým hlasem.
„Vytoč pokojovou služku, chci nějaké jídlo.“
„Ehm, je docela pozdě.“ Tom se podíval na hodinky a viděl, že už byla jedna hodina ráno.
„To je mi jedno. Tak zavolej na recepci, aby něco objednali. Chci pizzu.“ Zpěvák zavřel oči a zdálo se, že se uvolnil. Tom si prohlížel jeho vystavenou nahou hruď a přemýšlel, proč pohled na Billa bez trička trumfnul pohled na deset prsatých holek bez triček. Zavrtěl hlavou, ne, teď se definitivně bláznil.
„Fajn. Ale řekneš mi, co se kurva děje. A co se stalo v klubu.“ Tom se zamračil, když si vzpomněl, jak zpěvák vypadal.
Jedno oko bez make-upu se otevřelo a pohlédlo na něj. „Nejsi moje matka, pokud je mi známo. Nemusím ti nic hlásit.“
„Jistě.“ Tom sevřel pěsti. Bill dokázal být tak zatraceně obtížný. Tak bez námahy obtížný, že to nedávalo žádný smysl.
„Chystáš se volat?“
„Chystáš se mluvit?“
„Kurva fajn, Tome.“
Billovi se podařilo posadit, zatímco Tom vytočil číslo a mluvil s dívkou dole na recepci. Jejich pizza měla být dodána do dvaceti minut nebo tak nějak, a když zavěsil, obrátil se na zpěváka. Bill vypadal unaveně, jak tam tak seděl a snažil se odtlačit své vlasy dozadu a dát jim nějaký tvar.
„Tak jo, mluv. Co se stalo, proč jsi byl na pánských záchodech a vypadal jsi jako smrt?“
Bill se uchechtl a pohlédl na Toma se zarudlýma očima. „Nic to není. Myslím, že jsem prostě až moc pil a byl jsem vyčerpaný. Tancoval jsem chvíli s Nat a pak jsem šel k baru. Byl tam chlápek, který se nabídl, že mi koupí drink. Řekl jsem ano, protože kdo by odmítl drink zdarma? Ale myslím, že tam něco přidal, chutnalo to divně. I když, měl jsem jen jeden lok.“ Zpěvák protáhl obličej. „Chtělo se mi zvracet, tak jsem šel na toalety. Nic velkého.“
„Jsi zasraně stupidní?“ Vyštěkl Tom a okamžitě zmlknul. Zavrtěl hlavou. „Vážně, to bylo pitomé.“
„Podívej, jak jsem to měl vědět? Myslel jsem, že jen holkám někdo přidává něco do pití. To je fuk. Žiju a všechno. Tak kde je, kurva, ta pizza, umírám hlady.“
„Jo, no, ty vypadáš jako holka,“ odfrkl si Tom. Bill po něm střelil temným pohledem a Tom se odvrátil.
„Jo? Ty vypadáš jako houmlesácká opice.“
Tom se hlasitě rozesmál „Co to kurva? Potřebuješ vystřízlivět, člověče.“ Zavrtěl hlavou, ale zpěvák jen protočil oči a těžce se opřel o opěradlo pohovky.
„Nedělej takový sračky,“ řekl Billovi vážným tónem.
Zpěvák si odfrkl. „Ano, mami. Kolik je hodin? Myslím, že je to už hodina a pořád žádné jídlo.“
„Je to deset minut, uklidni se.“
Když pizza dorazila, Bill neztrácel čas. Tom byl v šoku, když sledoval, jak hubený zpěvák snědl celou pizzu sám. Tom snědl několik kousků té své a zbytek nechal. Byly dvě hodiny ráno a oni museli v šest vstávat, aby vyrazili na letiště. Tom si uvědomil, že by si stejně dobře mohl sbalit věci už teď, protože to v žádné m případě nebude schopný udělat v dopoledních hodinách. Neochotně vstal, cítil se vyčerpaně a mimo. Bylo to, jako by se jeho svět naklonil a on právě ztratil balanc.
Bill se k němu připlížil a ovinul své hubené paže kolem Tomových ramen, aby se k němu přitiskl. Bylo to poprvé, kdy zpěvák udělal první krok, a Tom byl překvapen a tajně potěšen. Objal Billa kolem pasu a vdechl jemu nyní známou vůni. Billovy dlaně se přesunuly vzhůru, aby jej chytily za krk a čelist, a pak jej pevně políbil. Tom stiskl jeho boky, zatímco vklouzl jazykem do Billových ochotných úst. Zrovna když polibek začínal být hlubší a žhavější a Tomovi se začala krev přesouvat na jih, zpěvák se odtáhl. Tom vteřinu zíral do jeho skleněných očí a věděl, že by jej Bill pravděpodobně nepolíbil, kdyby byl střízlivý.
„Dobrou. Jo a mohl bys sbalit moje věci?“ Řekl Bill přes rameno, zatímco odcházel.
Než Tom vůbec zpracoval, co se právě stalo, Bill zmizel za dveřmi své ložnice. Tom byl zanechán u gauče, s čelistí téměř na podlaze.
Zavrtěl hlavou a zamrkal v tlumeně osvětlené místnosti. Bill teda je něco, Tom si byl jistý, že z něj bude mít smrt, ale jaký to způsob, jak odejít. Jiní lidé se zdáli být jednoduší a nudní v porovnání s Billem a Tomovi se ta myšlenka vůbec nelíbila. Co se to s ním vůbec dělo?
autor: Diamondairways
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
original
Moc krásný dílek…je překvapující, žr Bill tolik nevyváděl kvůli té sázce, jak jsem myslela, že bude…možná to je dobře, alr možná taky ne…uvidíme, jak to půjde dál…díky za překlad.
Som reakciou Billa úúúúplne nadšená:) Toma to totálne odrovnalo 😀 a ten monokel mu prajem:)
Georg sa nakoniec ukázal ako ozajstný kamoš, keď sa Tomovi vyhrážal aby Billovi neubližoval.
Verím, že niekde v duši tá stávka Billa mrzí, veď inak by Tomovi nevrazil, ale zachoval sa úplne dokonalo. A ten záver:DDD Tom bude baliť svoje aj Billove veci:D tak mu treba. Strašne sa mi táto kapitola páčila. Som rada, že nenastalo slzavé údolie a nemusím trpieť s Billom. Ďakujem za perfektný, skvelý preklad:)
Dnešní díl byl pro mě saé překvápko!
Trochu jsem nepochopila Georga. 😀 Hlavně, že se chce vsázet, ale když Tom vyhraje, tak je najednou velký kámoš Billa a chce, aby o Tom Bill věděl. Samozřejmě, že je to hezké, ale na stranu druhou nechápu, proč s tou sázko teda georg souhlasil, když nechtěl Billa zranit? Možná proto, že nevěřil, že Tom vyhraje, ale i tak mi to přijde maličko zvláštní.
Pak Billova reakce na sázku. Teda, páááni! Od Billa jsem upřímně čekala nějaké ječení, uzavření se do sebe, nenávidění Toma až do úmorku kostí, ale že to vezme tak v pohodě? Tak to jsem nečekala ani za nic! Ale jsem za takovouhle reakci rozhodně ráda, lepší, než kdyby Tomovi ukázal, že jej to mrzí. Stejně by mě zajímalo jak to je ve skutečnosti? jestli je to Billovi skutečně tak strašně jedno a nebo jej to někde v hloubi duše mrzí? Myslím si, že mu je to nějak v hloubi duše asi opravdu líto, ale snaží se to hodně potlačit.
A Tom a to, že je mu líto, že mu Bill řekl ne? To je hezké! Ale ještěvíce mě nadchlo to, že mu na jednu stranu bylo líto, jak jedno bylo Billovi to, že se o něj vsadil. 😀 Vidím v tom z Tomovy strany city, i když věřím, že jsou ještě hodně, hodně hluboko uvnitř Toma, ale věřím, že se dříve či později objeví v plné síle a myslím, že z toho bude sám Tom velice překvapený.
Tak jako tak byl ale tenhle díl strašně hezký a jako pokaždé se opět těším na další pokračování! 😉 Moc děkuji za překlad! 🙂
Súhlasím s tým, že toto bola riadne prekvapujúca časť.
Na začiatku ma prekvapil Georg s tým, že chce, aby Tom povedal Billovi o stávke alebo to urobí on. I keď nechápem, na čo sa s Tomom vsádzal, ak nechcel Billovi ublížiť. Ale myslím, že asi predpokladal, že to Tom nespraví, a preto, keď to spravil, tak chcel uviesť veci do poriadku.
Billova reakcia bola úžasná!! Aj keď som nečakala, že by robil nejaké výlevy alebo čo, keďže postojom dával najavo, že aj on si chce hlavne užiť, ale ten monokel ako odplata za stávku – no proste nemám slov 😀 I keď si myslím, že vo vnútri ho to predsa len mrzí. Možno nie to, že to bol Tom, ale minimálne všeobecne to, že sa zas oňho niekto stavoval.
A to, že sa Tomovi nepáči a je mu ľúto to, že ho Bill odmietol? Tak mu treba! Ale páči sa mi, ako sa správa (i keď si to možno sám neuvedomuje) a chce vo "vzťahu" s Billom pokračovať. Čomu nasvedčuje aj tej koniec. Bill bol fakt hlúpy, že prijal ten drink, ale našťastie bol ešte natoľko pri sebe, aby spoznal divnú chuť a rýchlo odišiel na wc. A našťastie ho tam našiel Tom, ktorý ho z nejakého dôvodu hľadal 🙂 Vyzerá to tak, že Tomovi začína na Billovi záležať.
Ale ten záverečný Billov odchod nemal chybu! teraz bude musieť Tom zbaliť veci aj jemu 😀
Ďakujem za preklad a teším sa na pokračovanie.
Překvapilo mě že Bill nezuřil když mu to Tom řekl a Tom začíná o Billovi moc přemýšlet.
Zírám, jak stoicky Bill přijal tu zprávu o sázce. Ale pravda je, Bill není holka. I když tak občas vypadá (vypadal). 😀
A náš Tomík si neuvědomuje, že je vlastně už zamilovaný až po uši. Jsem zvědavá, jak se to bude vyvíjet dál s Billovým novým heslem : Seru na lásku.
Díky za úžasnou kapitolku a těším se na další.