autor: Diamondairways
O měsíc později…
Tom zaparkoval u studia a obrátil se k Billovi. „Připravený?“
Zpěvák se usmál. „Jo. Jsi nadšený, viď.“
Tom se ušklíbl, nebyl důvod to popírat. Bill měl pravdu, byl nadšený, že se vrací do studia. Tentokrát se bude moct ponořit do zcela nového světa. Byl jako kluk vstupující na největší a nejlepší hřiště. Tom chtěl zkusit všechno. Budou nahrávat novou desku jako kapela, a zatímco mu Bill řekl, aby už nikdy znovu nepsal texty, byl zcela pro, aby Tom trochu zpíval. Kytarista si nebyl jistý, jestli je to dobrý nápad, ale pokaždé, když na něj Bill udělal velké, prosebné oči, tak nedokázal říct ne, a to znamenalo, že to Bill vzal jako definitivní ano.
„Jo, tak pojď,“ ušklíbl se Tom a otevřel dveře. Vystoupili z auta a Bill šel pro jejich psy. Tom se usmíval, když sledoval, jak zpěvák cukruje na dvě štěňata. David bude naštvaný, že do studia přivedli svá nová štěňata, aby kolem pobíhala, žvýkala věci, a čůrala na drahé koberce, ale prostě je nemohli nechat doma samotné.
Tom pořídil fotku Billa a jejich psů a sám pro sebe se usmíval. Před týdnem šli společně do útulku a vzali si je. Dva týdny před tím, se Tom k Billovi nastěhoval, a i když se zdálo, že je to vše příliš rychlé, bylo jim to jedno. Nebyla tady nastavena žádná pravidla a kroky, kterými by se měl vztah řídit. Někteří lidé se nikdy neoženili, někteří se vzali týden po prvním rande. Tom získal Billa a nehodlal čekat, aby mohl dělat věci, které chtěl. Proč by měl?
„Ne, vy dva, ne, není čas na hraní. Sakra, Tome. Ten pes utíká pryč, chyť ho!“ Bill držel jedno štěně, ale druhé běželo pryč na trávník. Tom se uchechtl, ale splnil příkaz a štěně zvedl. Bill byl panovačný, stále byl diva, se kterou se Tom setkal přímo tady v tomto studiu. Ale byl Tomova panovačná diva a on by jej nevyměnil za nic na světě. S Billem poblíž život nikdy nemohl být nudný, to už věděl s jistotou. Zpěvák byl hravý, dobrodružný a byla s ním spousta legrace.
Během jejich měsíční přestávky se střídavě brali navzájem na rande. Billovy nápady byly spíše ty bláznivější, zatímco Tom byl více tradiční chlap s večeřemi při svíčkách a lístky do kina. Bill ho dotáhl do letadla, kde si spolu skočili padákem. Poté jej zpěvák vzal na závodní dráhu se skutečnými závodními vozy, které jely tak rychle, až měl Tom pocit, jako by letěl. Zazubil se, když si vzpomněl, jak jejich první závod vyhrál.
„Tome, probuď se! No tak, jdeme dovnitř,“ Bill se rozešel po cestě ke vchodu do studia a Tom ho následoval. Chystal se začít pracovat na novém albu se svými přáteli a svým přítelem. Život byl dobrý.
Bill sledoval, jak štěňata pobíhají kolem odpočinkové místnosti a honí se navzájem. Zasmál se a podíval se na Toma, i když věděl, že na kytaristu pravděpodobně zírá s hvězdami v očích, bylo mu to jedno. Zpěvák byl poprvé po letech opravdu šťastný. Tom dokonce souhlasil, že se k němu nastěhuje, pořídili si štěňata a teď byl jeho byt skutečný domov. Hádali se kvůli hloupým maličkostem, chodili na zábavná rande, měli žhavý sex a inspirovali se navzájem.
Bill přestal čekat, až se stane něco špatného a jen si užíval svůj volný čas a nový život se svým přítelem. Vzal Toma na setkání se svou matkou a na oplátku Tom uspořádal setkání se svým otcem. Jen o dva dny později měli společný piknik a zdálo se, že Gordon si se Simone docela rozumí, což znamenalo, že překonali další možnou překážku. Být přijat jejich rodinami a přáteli pro oba hodně znamenalo a vidět je spolu vzájemně vycházet bylo ještě lepší.
Bill vzhlédl. Georg vstoupil do místnosti a štěňata se na něj okamžitě vrhla a zaútočila na jeho boty. Bill si vyměnil pohled s Tomem, a poté se oba rozesmáli.
„Co je to tady za rozruch?“ Gustav se objevil za basistou. Poté si Georg dřepl, aby chytit obě štěňata a Gustav mu nakoukl přes rameno. „Aha. Počkat, čí jsou ti psi-„
„Naši,“ odpověděli Tom s Billem unisono a sdíleli další úsměv. Jejich přátelé na ně jen zírali, jako kdyby právě oznámili, že se stěhují na Mars. „Cože?“ Bill zvedl obočí a založil si ruce na hrudi. „Právě jsme si je pořídili. Nemůžeme je nechat doma. To je… jako týrání zvířat nebo nějak tak. Vím, že vy dva jíte maso, ale nemusíte být krutí!“
Teď to byli Gustav a Georg, kteří si vyměnili pohled. Bill pokrčil rameny a šel se posadit na opěradlo pohovky. „Co? Tom a já jsme teď vegetariáni. Naučili jsme se dělat skvělé saláty.“
Na několik okamžiků zavládlo ticho, než Georg s Gustavem vybuchli smíchy. Bill se zamračil a spěchal si vzít štěňata.
„Držte hubu, pitomci, děsíte naše psy.“
„Co je tady tak vtipného? Člověče, Georgu, tvůj obličej je červený, je třeba s tím něco udělat. Není to atraktivní,“ poukázal Tom.
„Jo, můžu požádat Nat, aby ti pomohla. Tobě taky, Gustave. Hej, nepřibral jsi na váze?“
„Myslím, že ano, podívej se na to břicho. Už nikdy znovu nebudu pít pivo,“ Tom zavrtěl hlavou.
„No, jo. Ty teď chodíš do posilovny,“ Bill se uznale podíval na Tomovo tělo. „Má pěkné břišáky, možná byste si vy dva břídilové měli dělat poznámky.“
Georg s Gustavem se přestali smát a teď na své přátele jen zírali. Georg zavrtěl hlavou. „Vy jste cvoci. Nevím, jak mám s vámi dvěma psát nějaké nové věci. A teď si přivedete taky své psy? Jako co budete dělat? Nahrávat jejich štěkot?“ Znovu se rozesmál a připojil se k němu i bubeník.
„Jo, přesně tak. Můžeme mít píseň o psech, dobrý nápad. Wow, Georgu, jsi nezvykle kreativní!“ Bill zatleskal. Tom se ušklíbl.
„Okay, okay. Všichni jste tady včas.“ Objevil se David, vypadal méně uspěchaně, než bylo obvyklé, a mnohem více v klidu. Dokud neuviděl štěňata. Zvedl obočí a pak spatřil Toma a Billa stojící velmi blízko u sebe a usmívající se. Nehádali se, nevykřikovali urážky a nerozbíjeli věci, ale ve skutečnosti se usmívali. Bill se ušklíbl, protože věděl, co Davidovi muselo procházet hlavou, a trochu se opřel o Toma, zatímco se kousal do rtu.
„Co to sakra je? Štěňata? Co se to tady děje? Někdo mi to raději vysvětlete.“ Rukou si prohrábl vlasy.
„Jsou to naši psi, co je na tom k vysvětlování?“ Tom pokrčil rameny. „Takže dávej pozor a nenechávej nikde ležet boty a podobně. Koušou věci.“
„Vaši… psi? Vaši… co tím myslíš?“
„Myslím tím to, co jsem řekl,“ znovu pokrčil rameny Tom a Bill se zoufale snažil nesmát.
„Vy… Ne, ne, ne. Počkat, chápu to dobře, nebo špatně?“
„Dave, člověče, probuď se. Ti dva idioti spolu chodí a teď se rozhodli pořídit si štěňata,“ vyhrkl nakonec Georg. Bill se zazubil a čekal na výbuch, o kterém věděl, že se blíží.
„Cože! To je katastrofa! Vy… vy spolu nemůžete chodit, co když to zjistí tisk? Jste hloupí? Tome, ty potřebuješ přítelkyni nebo tak něco! Máš fanynky, ony tě milují, a ty, Bille…“
„To si nemyslím, Davide. Nebude tady žádná zasraná holka. Zapomeň na to. Tom je se mnou.“
„Přesně tak,“ přikývl Tom. „Já jsem s Billem.“
David zamrkal a zavrtěl hlavou. „Šílené. Vy všichni budete moje smrt. Jděte do studia A. Promluvíme si o tom později. Taková noční můra!“ Vyrazil pryč, už nevypadal tak klidně. Bill se opřel o Toma, schoval tvář do Tomova krku a smál se. Tom se uchechtl, položil ruku kolem Billova pasu a přitáhl si jej blíž.
Teď už měl Bill partnera ve zločinu, už na to nebyl sám; ať už šlo o hudbu nebo štvaní Davida, šokování Gustava a Georga, nebo sdílení svých bláznivých nápadů. Tom byl pro to všechno ideální a společně měli sílu, se kterou bylo třeba počítat. Tenhle kytarista nebude nikdy vyhozen, a rozhodně neměl žádné datum vypršení platnosti. Bill se usmál, políbil Toma na krk a lehce jej zatahal za copánky. Budoucnost se mu zdála být jasnější, než kdy jindy.
KONEC
autor: Diamondairways
překlad: Zuzu
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 50
Moc vám všem děkuju za všechny krásné komentáře a zase ve středu u něčeho nového 🙂
Já jsem si bláhově myslela, že bude ještě jeden díl a pak mě tady ten konec tedy hezky šokoval, i když jsem počítala s tím, že přijde velice brzy. 😀
Každopádně! Dnes jsem se smála od začátku až do konce! Naštvaný David mě vždycky dostává a jak byl dneska v šoku z toho, že jsou Tom s Billem pár..to bylo perkeftní! No, řekla bych, že tímhle ale určitě Davidovy šoky ohledně kluků nekončí, já věřím, že mu to ještě několikrát pořádně zavaří, že bude mít David chuť od nich odejít. 😀
Gustav s Georgem taky neměli chybu, když uviděli nová štěnata a dozvěděli se, že jsou kluci čerstvě vegetariáni. 😀 Nejvíc jsem se ale asi smála tomu, jak byl Tom s Billem v pohodě a ještě se jim s klidem vysmívali. 😀 Oni jsou fakt extra čísla jak jsou takhle pohromadě!
Ale mám ohromnou radost! Na to, že jsem si zprvu myslela, že se kluci někde zabijí to dotáhli pěkně daleko! I když spolu pravděpodobně pořád bojují kvůli maličkostem, tak se mi líbí, jak se navzájem zbožňují. Může se to zdát, že nastěhovat se k sobě po měsíci vztahu je opravdu brzy, ale každý to má jinak a jestli jim to vyhovuje, pak jsem spokojená i za ně! Jde vidět jak si spolu užívají a to je to nejdůležitější!
Tahle povídka se rozhodně opět řadí mezi jedny z těch, ke kterým se budu vracet! Už teď mám chuť si ji znova přečíst, tak to možná udělám. 😉
Neuvěřitelně moc Zuzu děkuji za báječný překlad a po pravdě mě už přestává překvapovat, že na nás zase bude od Tebe čekat nový překlad! Já se spíš asi začnu divit jednoho dne, až ty překlady přestanou! 😀 Čemuž bych se ale samozřejmě vůbec nedivila. 😉
Moc děkuji za Tvou báječnou práci a budu se těšit zase na něco nového! ♥♥
Ten konečný dílek je velmi krásný…vtipný a uvolněný. Jsem ráda, že si kluci k sobě našli cestu a tak úžasně se doplňují. Díky za tak úžasnou povídku a tobě Zuzu za skvělé překlady. Rozhodně máš čich na skvělé povídky, tak se těším na tvůj nový výběr, který nás čeká.
Posledná časť bola krásnym zakončením celej poviedky.
Myslím že Mischulka výstižne zhrnula dojmy z celej kapitoly 🙂 Som rada, že sa chalani napriek všetkým problémom a začiatočnej nenávisti dali dokopy a sú teraz šťastní. A dokonca si obstarali šteňatá 😀 No čo im chýba?
Ďakujem, Zuzu, za úžasný preklad a neskutočne sa teším na stredu, aby som zistila, čo si si pre nás zase pripravila.
Si skvelá Zuzu. Máš perfektný talent nájsť úžasné poviedky a Tvoj preklad je dokonalý.
Posledná kapitola bola super. Tí psíci ma rozosmiali a hlavne Davidova reakcia:D Tomova reakcia ma pošteklila okolo srdca:) je to roztomilý gitarista a som rada, že to uznal nakoniec aj Bill.
Ďakujem aj za túto poviedku, tiež poputuje do môjho archívu a vrátim sa k nej. A teším sa na stredu. To budú určite zase Vianoce♥
Děkují ti za krásnou povídku a šťastný konec moc se těším na další povídku.
Moc děkuji za skvělý překlad téhle parádní povídky. Celou dobu jsem se úžasně bavila. Ten závěr byl skvělý. Tom s Billem vytvořili skvělou údernou skupinu a líbí se mi, že Géčka to berou naprosto v klidu, včetně toho jejich popichování. Davida čekají zřejmě pekelné chvilky. 😀
Ještě jednou velký dík.
Moc krásná povídka, děkuji!!!!
Já prostě miluju povídky, kde si jdou nejprve vzájemně po krku a pak je z toho láska jako trám.
Tuhle povídku jsem milovala od prvního dílu a nezklamala ani v jednom díle!
Je mi líto, že už je konec, ale ona se tu určitě ukáže povídka, co mě nadchne stejně.
Díky, zuzu, za překlad!!:)
Už dlho som nečítala nič tak žhavé, bolo to super :). Zbožňujem, keď sa takto provukujú, Bill ako královska mrcha je úžasný – súhlasím že je hrozne žhavý a nezabudnuteľný a vôbec sa nedivím že ho Tom chcel stále viac a viac. V druhom dieli kde autorka opísala Tomovu momentálnu situáciu – bože chudák tomu sa povie fakt SMOLA. Ich prvé stretnutie – Tom čmelák 😀 😀 😀 to bolo super . Moja oblúbená scéna je asi tá ,ktorá sa odohráva pred autobusom a Bill sa k Tomovi zabalí do mikiny :)velmi sladké. Počas celej poviedky som sa dobre bavila, dokonca sa mi sem aj velmi hodili nadávky a hrubšie slová a som velmi rada za happy end. Dobrý nápad nasadiť obe postavy do úplne inej skupiny, ale stále tak mega slávnej. Ďakujem sa preklad, velmi dobrá poviedka
👍👍👍
Do roka a do dne >>téměř 😅<< … a jelikoz jsem komentar pri prvnim čtení značně odflakla, dava mi to ted, pri repete, prostor vse dohnat. Duality je v podstate drsná povídka. Ptáte se proc? Svou surovosti, uprimnosti a totalni věrohodnosti. Jeji prostředí, charaktery postav a dej je natolik reálný, az me děsí! Neustále se mi do hlavy vkradala myšlenka, ze spousta veci a skutečnosti v ni nemusi byt daleko od pravdy. A ke vztahu povidkovych kluku? Tom celou dobu zvatla o sázce, Bill o suku. Vlastne cca v pulce povídky jsem si rikala “bože uz dooost, kde jsou nejake vzajemne city?! tohle je tak strasne fyzické a povrchni”… konec to ale dokonale zabil, absolutne me převálcovat, rana primo do srdce – super! Miluju prohozené role, lechtivych scén se jen tak nezaleknu haha a práce prekladatelky Zuzu patří k tem nejlepsim na tomto blogu, takze v celkovém součtu – jedno velké ÁÁÁCHHH 🥰❣️
Strhující a nádherná povídka, která mě vtáhla po prvních pár větách. Často jsem se u ní smála nahlas 👌 Hlavně chudákovi Davidovi 🤣 Ty popisy toho, jak je Bill jako hvězda vlastně osamělý a bez možnosti se nějak normálně s někým seznámit a sblížit mi přišly až děsivě reálné… Úspěch s sebou přináší i stinné stránky. Tak doufejme, že s Tomem je to pro Billa všechno tak nějak jednodušší ❤️ Díky moc za luxusní překlad 👌🙏