autor: elvisfan
3. Rozloučení a nové začátky
Tom rozhodl, u které zdi v pokoji pro hosty bude nyní bývalá Billova postel a zanechal stěhováky dělat svou práci, jen aby se vrátil do ložnice, opřel se o zárubeň dveří a s úsměvem pozoroval svého přítele, který se válel na tom, co byla nyní jejich postel.
„Já to věděl,“ řekl tesklivě. „Tys chtěl, abych se k tobě nastěhoval jen proto, že miluješ mou sáňovou postel.“
„Teď už naši sáňovou postel,“ opravil ho Bill, než se přetočil na břicho a zasténal rozkoší. „A neboj se, tebe pořád miluju víc.“ Bill zabořil tvář do peřin, zhluboka se nadechl a znovu zasténal. „Voní jako Tom.“
„No, spal jsem v té posteli od chvíle, kdy mi bylo osmnáct,“ podotkl Tom.
„Tome?“ Řekl Bill sladce a jeho hlas byl tlumen přikrývkami.
„Ano, Bille.“ Tom se rozesmál, když Bill pootočil hlavu jen natolik, aby mohl vykouknout jedním okem.
„Chci, abys mě ošukal na naší sáňové posteli.“
„Už jsem tě ošukal mnohokrát na…“
„Ne na naší sáňové posteli.“ Bill se přetočil na záda a přejel si rukou po své, již nápadně viditelné, erekci. „Prosím, Tome?“
„Ježíši, Bille!“ Tom se ohlédl přes rameno a přitáhl dveře směrem k sobě. „Nejsme tady zrovna sami.“
„Je to jen Geo.“ Bill na Toma zíral a olízl si rty, zatímco dál sám sebe hladil přes džíny. „Už nás slyšel při sexu předtím.“
„Ne jen…“ Tomovi se zadrhl dech v hrdle, když sledoval, jak si Bill rozepnul džíny, omotal si dlaň kolem svého penisu a palcem zakroužil kolem špičky. „Stěhováci,“ vykoktal. „Stěhováci jsou ve vedlejší místnosti.“
„Ale ti jsou zaneprázdnění. Sotva… nám věnují pozornost.“ Bill musel nutit svou ruku, aby se pohybovala pomalu, nechtěl se nechat příliš unést. „Prosím, Tome?“ Jeho hlas byl teď sotva na hranici šepotu. „Ty mě nechceš ojet?“
„Nejde o to, jestli chci, Bille.“ Tom se otočil přes rameno, aby se ujistil, že se kolem nepotuluje žádný zatoulaný stěhovák ani nejlepší přítel. „Tohle prostě vážně není zrovna ten nejlepší čas.“
„Můžeme to udělat rychle.“ Bill se rychle posadil na paty a dával tak nyní Tomovi plný výhled na svou ruku, kterou přejížděl po celé své délce. „Ty víš, že nikdy nevydržím dlouho, když mě šukáš zezadu.“
„Bille…“
„Zezadu do mě přirážíš tak tvrdě, Tome.“ Bill pohnul boky v souladu se svou rukou. „Vždy zasáhneš můj bod a já se udělám tak rychle. Bude to tak dobré, Tome.“ S rozhodnutím, že věci potřebují trochu nakopnout, si Bill vcucnul prst do úst a poté se natáhl dozadu a zakňučel, jakmile špičkou prstu přejel přes svůj vstup. Viděl, jak Tom zírá s otevřenou pusou a zlomyslně se ušklíbl. „Dokonce ti dovolím, abys mi naplácal.“
„Ach, zatraceně!“ Tom ujistil stěhováky, že dokáže sám dokončit montáž Billovy staré postele a odvedl je ke dveřím s nedbalým podpisem jejich objednávky a extra příplatkem pro každého z nich. Zabouchl za nimi dveře a byl překvapený, když uviděl Georga, jak sedí na podlaze a organizuje nově rozšířenou sbírku CD. „Ehm, Geo… zůstaň tady.“
Poté Tom pospíchal zpátky chodbou, následován Georgovým „Oh, panebože“ a náhlým zvukem hlasité hudby. Zabouchl a zamknul za sebou dveře ložnice, otočil se a spatřil Billa, nyní zcela nahého a opírajícího se o jednu stranu postele. Byl zády ke dveřím a měl dva prsty potřené lubrikantem hluboko uvnitř sebe. Tom jen zíral, sledoval, jak jeho hlava klesla dopředu a slyšel jeho jemné vzdechy, zatímco prsty zajížděl do svého těla.
Tom se rychle svlékl, postavil se za něj a masíroval jeho hladký, kulatý zadek, přičemž sledoval Billovy mizející prsty.
„Ty jsi tak, kurva, sexy, když tohle děláš,“ vydechl, zvedl lubrikant a natřel si své vlastní prsty. Vzal Billovu ruku a odtáhl ji, než ji nahradil svou vlastní.
„Tome…“ zasténal Bill, když Tom rychle našel jeho místo. „Jsem připravený, jen už pojď do mě!“ Ohlédl se a viděl, jak se Tom natáhl k nočnímu stolku, a tak jej chytil za ruku. „Jen ty,“ zaprosil a už věděl, jak Tom zareaguje. „Ano, jsem si jistý.“
Bill se opřel o svá předloktí, zavrtěl zadkem a roztáhl nohy dál od sebe. Kousl se do rtu, když ucítil Toma u svého vstupu a vykřikl, jakmile jej ucítil, jak zatlačil dovnitř. Zasípal Tomovo jméno a prosil jej, aby se pohyboval rychleji. Tom pumpoval svými boky a přirážel do Billova těla způsobem, jakým to chtěl. Bill klesl hlavou na matraci a jeho výkřiky byly nyní tlumeny přikrývkou. Jejich dechy se zrychlovaly a oba zasténali, když se Billovy svaly sevřely kolem Tomova penisu.
„Do prdele!“ Vykřikl Bill a sám sebe honil, zatímco jej Tom drsně ojížděl. „Tome…“
Se stisknutím Billova levého boku Tom zvedl pravou ruku a s plácnutím ji nechal dopadnout na Billův zadek s vědomím, jak přesně to má rád. Bill vykřikl a pevně sevřel přikrývku.
„Líbí, zlato?“ Dožadoval se odpovědi Tom a přirážel svými boky ještě tvrději.
„Kurva jo! Naplácej mi na můj malý zadek, Tome!“
S úsměvem nad růžovým otiskem dlaně, který byl již viditelný, Tom namířil a plácnul Billa znovu. Bill vykřikl a poslal své vyvrcholení na boční stranu postele. Cítil, jak Tomova ruka sevřela jeho rameno a stiskl silněji kolem jeho penisu. Usmál se, jakmile uslyšel Toma zasténat skrz zaťaté zuby a ucítil, jak v něm explodoval.
Tom zůstal hluboko uvnitř, když se udělal, a poté vyklouzl, zapřel se dlaněmi po obou stranách Billova těla, zatímco lapal po dechu a cítil, jak mu srdce buší v hrudi. Políbil Billa na záda a přiložil dlaň k sytě růžové části jeho zadku.
„Jsi v pořádku?“ Zeptal se a jemně mnul hebkou kůži.
„Mm-hm,“ Bill se usmál a přikývl.
Jakmile se byli schopni postavit, Tom Billa otočil a přitiskl si jej k sobě. Bill se opřel čelem o Tomovu hruď a políbil jej tam, zatímco Tomovy ruce se usadily ve spodní části jeho zad. Tom odhrnul Billovy vlasy dozadu a vtiskával mu polibky na hlavu a spánek, jak oba pomalu přicházeli zpět ke všem smyslům. Bill poslouchal Tomův tlukot srdce a pak zvedl hlavu, když uslyšel hudbu vycházející z obývacího pokoje.
„Nevěděl jsem, že Georg má rád Slipknot,“ řekl.
„Jsem si docela jistý, že prostě šel po té nejvyšší hlasitosti,“ rozesmál se Tom, zatímco se rozpojili. „Pravděpodobně je traumatizovaný.“
„Nech mě se osprchovat a pak nám všem udělám něco k jídlu. Pravděpodobně to budou jen sendviče, protože nemám sílu, abych teď dělal pořádné jídlo…“
„Georg má rád hodně hořčice.“
„Chápu.“ Bill naklonil hlavu k polibku a Tom mu nadšeně vyhověl. Bill si povzdechl, jak se jejich jazyky vzájemně pohladily a pak si olízl rty, když polibek skončil. „Budu venku za minutku.“
„Máš čas,“ odpověděl Tom.
Natáhl si džíny a opustil ložnici překvapen tím, že obývací pokoj byl nyní prázdný. Při vypnutí sterea pohlédl z okna a spatřil, že jeho nejlepší přítel sedí na malé verandě těsně před hlavním vchodem s cigaretou v ruce. Vyšel ven a posadil se vedle něj, aby s nadšením přijal cigaretu, kterou mu Georg podal.
„Díky, chlape,“ zamumlal a cigaretu si zapálil. Vyfoukl dlouhý oblak kouře a znovu se usmál, jak střelil očima na muže vedle sebe. „Promiň.“
„Bylo to okay, dokud jsem neuslyšel výprask.“
Oba na sebe pohlédli a poté vyprskli smíchy.
„Tome, vážně.“ Georg odklepal trochu popela na chodník a podíval se zpátky na Toma. „Jsem tady na celý víkend. Můžete se, kluci, kontrolovat, dokud v neděli večer neodjedu.“
„Můžu to zkusit, ale Bill je ten, koho potřebuješ přesvědčit.“
„Ach, ty chudinko s nenasytným přítelem,“ odpověděl Georg a obrátil oči v sloup. „Kouření je tiché. Uvidíš, jestli se spokojí jen s vykouřením.“
Tom se rozchechtal a loktem jej strčil do paže.
„Buď milý. Udělá nám sendviče, jakmile vyleze ze sprchy.“
Poté byli oba dva zticha, užívali si svůj nikotin a sledovali dvě veverky, jak jedna druhou honí kolem stromu.
„Nebudu se tě ptát, jestli seš si tímhle jistý,“ řekl nakonec Georg a díval se na Toma s naprostou upřímností. „Jsi do něj zamilovaný, on je zamilovaný do tebe… patříš sem. Ale, kurva, Orlando bez tebe už nebude úplně stejné, chlape.“
„Taky mi budeš chybět, Geo,“ usmál se Tom a šťouchl jej do paže.
„Ty vole, já se tady snažím být upřímný,“ protestoval Georg se smíchem. „Jo, budeš mi chybět, okay? Jsi můj nejlepší přítel, ty blbče, a raději bys někdy měl přijet na návštěvu. Vrať se na Silvestra, a jen ty. Bill je skvělý a tak, ale…“
„To je v pohodě, chlape. Bill a já jsme už o tom mluvili. Konec roku je pro něj stejně šílený. Na Silvestra budu v Orlandu.“
„Cool.“
Bill se k nim připojil o několik minut později a vesele ukradl Tomovi cigaretu, zatímco se vtiskl mezi ně. Dlouze potáhl a vrátil cigaretu zpátky.
„Georgu, dej mi vědět, kdybys měl nějaké špinavé prádlo,“ řekl a dloubal do díry na koleni na Tomových starých teplácích, které se v poslední době staly jeho. „Povlečení je stejně potřeba vyprat.“
Georg na něj zazíral a šťouchnul jej do boku, čímž ho donutil vyjeknout a naklonit se k Tomovi pro ochranu.
„Banda perverzáků,“ zamumlal Georg, zatímco uhasil svou cigaretu. „Tak jdeme. Tom říkal něco o sendvičích.“
Všichni společně vstali a Tomovy ruce se usadily na Billových bocích, když kráčeli zpátky dovnitř.
KONEC
autor: elvisfan
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Jsem ráda, že jsem tuto povídku mohla dopřeložit, moc vám všem děkuji za komentáře, a v úterý se můžete těšit na …. 😉
Skvělý konec, ale překvapilo mě, že už je konec…tak nějak by mě zajímal jejich život dál :-). Skvělá povídka a též překlad, díky.
Ten konec je rozkošný, nemůžu si pomoct, ale strašně se mi líbí =3
Už se na úterý těším… Ale takhle člověka napínat… =D
Děkuji za překlad! =)
To je škoda že už je konec. 🙁 Hrozně krásná povídka. Moc děkuji za překlad.
Moc děkuji za překlad téhle povídky. V podstatě byla pohodová a milá, což občas potřebuji jako sůl. Moc jim to přeji a těším se na něco nového. 😀
[1]: zuzu, ty jsi prostě fantastická ;D
Ďakujem, Zuzu, že si tento preklad dokončila 🙂
Poviedka je to fakt super a som rada, že nakoniec to Billovi s Tomom vyšlo tak, že môžu byť spolu.
Kratka povídka ale moc hezký přeložena.
Krasaa
A já koza jsem opět velice překvapena, jak rychle povídka skončila! Je to škoda, protože jsem ji strašně ráda četla. Miluju takhle pohodové povídky, mohlo by jich být klidně víc! 😛
Ale jsem strašně ráda, jak to klukům vyšlo a že jsou spolu. Teď jen aby se i Georg přestěhoval za nima všechno bude dokonalé! 🙂
Moc děkuji za překlad Zuzu, moc si toho vážím! 🙂 Díky MOC!!! 🙂
Ďalšia poviedka do zbierky. Je úžasná. Ďakujem, že si sa jej ujala Zuzu, bola by obrovská škoda, keby zostala nepreložená.
Toto je úžasná poviedka. Aj po rokoch má stále neuveriteľné čaro. Má však jednu chybu – je príliš krátka! Ďakujem za preklad, Zuzu.