„Bill tady není,“ zamumlala Jessica polohlasem u oběda své sestře druhý den.
Rachel nereagovala, místo toho se chovala, jako by se jednalo o normální konverzaci. „Myslíš, že něco není v pořádku?“
„Jsem si tím jistá. Vždy zmizí, jen když ho něco tíží.“
„A já se vsadím, že můžu hádat, co to ‚něco‘ je.“
Obě pohlédly nenápadně na Toma.
„Co myslíš, že se mezi nimi děje?“ Zamumlala Rachel.
„Nejsem si jistá, ale mám v úmyslu to zjistit.“
„Je tedy čas udělat malý průzkum?“
„Ty mi čteš myšlenky.“ Jessica se nenápadně rozhlédla kolem stolu, aby se ujistila, že je nikdo neposlouchá. „Vezmi si Toma, já si vezmu Billa a setkáme se u hlavního vchodu, máš to?“
„Ty víš, kde bude?“
„Kde by byl? Ve své tajné skrýši.“
* * * * *
Bill se nepřítomně pohupoval tam a zpět na jedné ze starých houpaček. Kromě něj bylo dětské hřiště opuštěné a jemné vrzání řetězů bylo neurčitě uklidňující.
„Neměl bys opustit školní areál během vyučování, víš.“
Billovy rty se mírně zkroutily nad tím přerušením. „Co tady děláš, Jessico?“
Dosedla na houpačku vedle něj. „No, jelikož jsi nebyl u oběda, a tohle je místo, kam chodíš, když chceš být sám, myslela jsem si, že bys tady mohl být.“
„A když jsi věděla, že chci být sám, proč jsi mě přišla najít?“
„Protože jediný případ, kdy se rozhodneš, že potřebuješ být sám je, když tě něco tíží. Je jednodušší o věcech mluvit, víš. Vyčistí ti to hlavu.“
„A proč bych o tom měl mluvit s tebou?“
„Protože mi můžeš věřit.“
„Oh, vážně?“
„Jistě. Nemám žádný jiný skrytý motiv než jen zvědavost. Protože i když mi přijdeš sexuálně přitažlivý, opravdu netoužím z tebe sundat ty tvé, prakticky namalované kalhoty. Nemiluju tě a nikdy nebudu, protože miluju Rachel. A já vím, že ty mě nemiluješ. Takže snažit se tě ojet by bylo směšné i zbytečné. Nežiju v bludu jako někteří lidé.“
„Co tě nutí si myslet, že Andy žije v bludu?“
„Odpověděl sis na svou vlastní otázku předpokladem, že mluvím o Andym. Pokud by ses chystal se do něj zamilovat nebo s ním mít sex, už by se to stalo. Ale není to Andy, o kom jsi přemýšlel, že?“
„Vlastně částečně ano. Je to několik lidí.“
„Kdo tedy?“
„Marietta, za prvé.“
„Aha, to je někdo, do koho ses pravděpodobně mohl zamilovat. A pak je tu ještě někdo, koho bys potenciálně mohl milovat, mám pravdu? Možná, že jistá dredatá hlava, kterou známe?“ Byl to výstřel naslepo, ale když Bill rychle odvrátil hlavu, Jessica věděla, že udeřila hřebík na hlavičku. Široce se zazubila.
„Aww, je to červenání, co vidím? Velký Kaulitz se červená?“
„Neříkej mi tak,“ odsekl Bill.
„Ooh, jasně, promiň, Bille. Zapomněla jsem, že nemáš rád, když používáme tvé příjmení.“
„Jsou tady rozdíly z nějakého důvodu.“
„Opravdu, Bille? Jsou? Je cokoliv z tohohle z nějakého důvodu?“
„Překračuješ hranice. Zpátky do řady, Callaghanová,“ odpověděl ostře.
Okamžitě upustila od tématu. „Promiň, Bille,“ řekla tiše.
Oba chvíli mlčeli a pak promluvil Bill. „Řekl jsem Tomovi o tom, co se stalo Mariettě.“
Jessica na něj zírala. „Proč?“
„Aby věděl. Aby si uvědomil následky zamilování se do mě.“
Nastalo další ticho, a pak Jessica tiše odpověděla. „To není důvod, proč jsi mu to řekl.“
Bill na ni pohlédl bez výrazu, a ona přitlačila.
„Řekl jsi mu to, protože jsi chtěl, aby si uvědomoval následky, a pak se do tebe stejně zamiloval.“
Billovi se zkroutil žaludek, ale nedal to na sobě znát. „Proč si to myslíš?“
„Protože být zamilovaný je tvůj největší sen. Děsí tě to až do morku kostí, ale chceš to víc než cokoli jiného. Zatímco většina kluků má pod postelí skryté porno, ty tam máš romány. Jsi těžký romantik a nikomu se to neodvažuješ přiznat.“
Zamračil se na ni. „Kdy ses mi dívala pod postel?“
„Nedívala, byl to jen odhad. Proč, máš tam vážně romány?“
„Ne,“ odpověděl trochu příliš rychle.
„Stojíš ve lhaní za hovno, když jsi nervózní,“ ušklíbla se Jessica. „Ale neměj kvůli tomu špatný pocit, Rachel a já jsme neuvěřitelně vnímavé, víš. Pochybuji, že někdo jiný by si to dal dohromady. Kromě toho se to pro tebe zdá být zcela mimo charakter, tak kdo by to hádal?“
Bill ze sebe vydal zvuk, který zněl podezřele jako povzdech. Jessica ho chvíli pozorovala. Vstala a chystala se odejít.
„Víš, Bille, někdy si myslím, že jsi už rezignoval na žití tak, jak žiješ, ať už se díky tomu cítíš nebo necítíš mizerně.“ Bill se na ni ostře podíval, ale ona pokračovala. „Ale víš… nikdy tady není jen jedna cesta, Bille. I když máš pocit, že jsi v pasti, vždy je cesta ven. Jen musíš mít odvahu se jí vydat.“
Otočila se a začala odcházet, dokud na ni nezavolal.
„Jessico!“
Otočila se. „Jo?“
„Řekni Tomovi, ať dnes večer přijde ke mně domů.“
Ušklíbla se, vesele mu zasalutovala a poté odešla.
* * * * *
„Co jsi zjistila?“
Rachel se zazubila. „Zjistila jsem, co náš malý Tomík s Billem v noci prováděl.“
„Vážně? Něco šťavnatého?“
„Vůbec ne. To je to, co je zajímavé. Všechno, co dělají, je mluví, mazlí se a spí.“
„Opravdu? Oh, to je perfektní.“ Jessica se usmála a radostně si mnula ruce. „Sama bych to nemohla naplánovat lépe.“
„Já bych mohla.“
„My bychom mohly.“
„Rozhodně. Takže máš na Billa jakékoliv výzvědné informace?“
„Je to tak, jak jsme tušily, ale je to choulostivá situace. Je na pokraji rozhodnutí. Něco ho jen prostě musí postrčit jedním nebo druhým směrem.“
„Můžeme my být tím něčím?“
„Ne, pravděpodobně to musí být jedna z hlavních sil v této situaci.“
„Andy nebo Tom?“
„Přesně tak. Ale zanechala jsem ho s několika dobře zvolenými slovy, a jak to vypadá, myslím, že Operace: Bill si potřebuje zašukat, se vyvíjí docela pěkně „
Rachel se ušklíbla a přitáhla si svou sestru blíž. „A co takhle Operace: Já si potřebuju zašukat?“
Jessica se zazubila a přitiskla sestru ke zdi. „No, téhle mise je mnohem jednodušší dosáhnout.“
Rachel se zachichotala, jak jí Jessica pohladila po tváři a palcem jí přejela přes rty, které se shodovaly s jejími vlastními. Vydala ze sebe tiché zasténání nad svrbivým pocitem, který zanechaly prsty její sestry, a poslal zachvění do jejího celého těla. Jessica přitiskla jejich těla dohromady, zamotala prsty do vlasů své sestry a zatahala za ně Rachel tak, aby se jejich rty mohly setkat. Ale než mohl polibek zajít mnohem dál, Rachel sestru odstrčila. „Potřebujeme více soukromí…“
Jessica se usmála a odtáhla svou sestru pryč.
autor: Misa Sugar
Vypadá to, že se Bill bojí zamilovat, protože by to pro něj nemuselo mít dobré následky, kdyby se něco pokazilo. Nezdá se být až tak zlý, jen si na zlého hraje a tvoří si tak ochrannou masku. Snad se věci mezi ním a Tomem budou jen zlepšovat a operace ''Bill si potřebuje zašukat'' úspěšně vyjde 😀 Děkuji za překlad, moc se těším na další díl.
Tak teđ úplně přesně nevím, co si z toho mám vzít. Proč dvojčata tak řeší, co Bill cítí k Tomovi? Vypadá to, že se do toho plánují vložit a urychlit to. Ale proč? Co se stane, až se Bill do někoho zamiluje a vyspí se s ním? Billovo vedení skončí, elita se rozpadne, nebo co? V každém případě se mi moc nelíbí, že se do to pletou, protože nevím, co tím sledujou. Možná jenom chtějí tuhle šílenou partu rozložit, což by nebylo tak špatné, ale otázka je, jaké dopady to bude mít na Billa a Toma…
Díky za překlad
Opravdu to vypadá, že se naše skupinka rozkládá zevnitř, a ten proces už zřejmě nějakou dobu probíhá. Tom bude zřejmě katalyzátor, který to celé urychlí. Otázkou je, jaké to bude mít následky.
Díky, těším se na pokračování.
To by mě zajímalo proč se do toho holky vložili.
Jsem na tom dost podobně jako Ireth a nějak nemám tušení, co tímhle vším dvojčata plánují. Ať je to za dobrým úsmyslem nebo ne, moc se mi nelíbí, že se takhle chtějí někomu plést do života a něco uspěchávat. Mám z toho divný pocit.
Moc děkuji za překlad! 🙂
Celkom ma prekvapilo, že bol Bill taký pokorný. Čakala by som, že ju pošle niekam a ukáže jej kde je jej miesto a dokonca jej pohrozí Andym, keby neprestala. Zvláštny človek je tento Bill, som zvedavá čo bude nasledovať.
Tak toto je celkom zaujímavé. Bill je pekne neistý v tom, čo vlastne teraz chce. A tie dvojčatá.. no na jednej strane to vyzerá, že by to mohol niekto akoby nestranný, komu nezáleží až tak na postavení v Billovom rebríčku pre elitu (keďže ako podotkla Jessica, ona s ním spať nechce). Ale na druhej strane je otázne, čo tým všetkým sledujú. Dúfam, že to nebude niečo zlé.
Ďakujem za preklad.