autor: Misa Sugar
Tajemství a přísahy
Další den, další polední přestávka. Ale dnes to bylo jiné a každý to vycítil. Dnešek znamenal počátek nové éry.
Čekali, vzduch kolem nich ztěžknul s vůní změny. Seděla na jejich jazyku jako neidentifikovatelné koření, a oni to opatrně ochutnávali, zvědaví na chuť, ale se strachem, že se spálí. Pomalu dýchali, téměř unisono, a jejich dech byl nepatrně kombinovaný se šustivým zvukem. Čekali.
Nakonec bylo napětí rozbito, když se Bill na své následovníky usmál a promluvil. „Chci učinit prohlášení.“
„Je to o tom, kde je Andy?“ zeptala se Kayla, než se stačila zarazit. Hráz napětí byla rozbita, záplava zvědavosti propuštěna.
„Jeho absence je poměrně nápadná,“ dodal James.
„To nebylo to, co jsem měl v úmyslu oznámit, ale ano, je to věc, kterou se musím zabývat. Andreas je v současné době v nemocnici.“
„Co se stalo?“ Zeptala se Rachel, v šoku. „Je v pořádku?“
„Ať je nebo není, už to není naše starost.“ Odpověděl Kaulitz hladce. „Andreas již není členem Elity.“
Tom očekával, že budou klást otázky, že je budou bombardovat touhou po odpovědích, ale po šokovaném tichu jejich výrazy a mysl odklidily Andyho z jejich života. Už to nebyl někdo z nich, takže to bylo, jako kdyby nikdy neexistoval. Tom nepřítomně uvažoval, jestli tam byl ještě někdo další, kromě Marietty a nyní Andyho, kdo byl smeten z jejich dohledu jako prach pod koberec.
Bill přerušil jeho úvahy a pokračoval v mluvení. „Mé prohlášení se vlastně týká našeho systému barevného kódování…“
„Jsme teď o jednu barvu kratší…“ upozornila Kayla a dostala loktem od Jessicy. Andy byl pryč z nějakého důvodu a o tom se nemluvilo, ani nepřímo.
„No, to, co jsem chtěl říct, je…“ Kaulitz se usmál, ale jak se snažil, aby jim to řekl, jazyk mu ztuhl v hrdle. Už udělal jednu hroznou chybu, cítil samotnou smrt, jak mu dýchá za krk. Chtěl jim říct, co udělal, jeho touhu mít Toma jako sobě rovného, bílého k jeho černé.
Ale oni byli zlé bytosti a on nebyl hlupák. Změnil svůj názor. Neřekne jim to. Bude žít další den.
„… Každý se přesune o jednu barvu nahoru, abychom vyplnili chybějící místo,“ řekl tiše. Nevzhlédl, aby se setkal s Tomovýma očima, protože věděl, že by nemohl snést pohled na jeho zklamání.
Bílá. Bílé stěny, bílé podlahy, bílé přikrývky… Celé to zasrané místo bylo bílé. Bílé jako obvazy po celém jeho obličeji, které zakrývaly desítky stehů, držící jeho rozevřenou kůži pohromadě. Šrámy, které byly zřejmě provedeny čepelí nože, jednoznačně žádná nehoda, jednoznačně žádné přepadení. Ale nikdo to nezpochybnil, nikdo se na nic neptal. Možná to bylo proto, že to tak zařídil. Nebo možná, že si mysleli, že si to zasloužil.
Ale to Andreasovi nevadilo. Nepotřeboval další lidi, aby za něj vykonali jeho pomstu. Byl dokonale schopný to dělat sám.
„Velký pád, že ano?“ James se ušklíbl ode dveří a vydal se k Andreasově nemocničním lůžku. „Varoval jsem tě, abys nebyl zbrklý. Dokonce i já bych ti řekl, že násilí pouze postrčí jazýček na vahách mimo tvůj prospěch. Bill byl v křehkém stavu. Potřeboval stříbrný jazyk, ne železnou pěst.“
Andreas nemohl pohnout ústy, aby odpověděl, ze strachu, že by si roztrhl stehy, ale hrozivě na Jamese zíral.
James se uchechtl. „Ty víš, že mám pravdu. Myslel sis, že ho můžeš ovládat tak, jako jsi to vždycky dělal, jen s trochou síly a výhružkami, ale jakmile spatřil cestu ven, už jej to nemohlo zadržet. Hloupý Andreasi. Násilnický vztah funguje pouze tehdy, pokud druhému dopřeješ i líbánkové období, abys jej přitáhl nazpět.“ Zauvažoval. „Jsem ochoten se vsadit, že Tom má dar sladkých řečiček, který tvého malého Billa zatmelil do jeho rukou. Měl jsi využít jeho techniku. Mohl jsi jej mít svíjejícího a křičícího pod svým tělem, místo toho jsi jej poslal do náruče někoho jiného. Ts-ts.“
„Tvoje hrozby jsou teď k ničemu, Andreasi. Stejně jako ty.“ James ignoroval zákaz kouření v nemocnici, zapálil si a pomalu potáhl. „Musím přiznat, že jsem došel k nesprávnému předpokladu. Věřil jsem, že Elita se rozpadne, když Bill nebude udržován pod kontrolou, ale zdá se, že získal svobodu a my stále stabilně plujeme.“ Ušklíbl se kolem své cigarety nad Andreasovým zíráním. „Ačkoliv to drží v tajnosti. Možná, že se učí.“
Vytáhl si cigaretu z úst. „Nejsi už nic, Andreasi. Jsi nám stejně tak dobrý jako mrtvý.“ Střelil horký popel do Andreasova oka a vyšel ven s plynulou nonšalancí.
Stehy na Andreasově tváři projely jeho masem a roztrhly se, když ze sebe vydal výkřik bolesti a v agónii si protíral oko. Krev mu tekla po tvářích, zatímco oči měl uslzené a červené.
Jen jediná myšlenka se mu vynořila v hlavě přes ta plamenná muka: Za tohle je přinutí trpět. Zboří chrám, který vystavil, a vymaluje ho krví.
autor: Misa Sugar
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 11
Lepší je, že Bill nic o jeho vztahu s Tomem neřekl, kdo ví, co by byli ostatní schopní udělat. Děkuju za překlad.
Neviem, či je lepšie, že Bill nič neprezradil alebo nie. Na jednej strane asi áno, lebo ostatní by mohli byť tiež nebezpeční, ak by to zistili, ale na strane druhej … Najradšej by som videla celú Elitu už dávno rozpustenú, ale je jasné, že nie všetkým by sa to páčilo. Hlavne nie Jamesovi. A to, čo spravil Andreasovi bolo hnusne kruté. Áno, Andreas je sviňa a určite si zaslúži trpieť, ale toto už bolo na mňa moc. A James mi príde po tomto ako chladnokrvný vypočítavý magor.
Ďakujem za preklad a som zvedavá, ako sa to celé rozuzlí.
Mám obavy že se Andreas pěkně pomstí a James je asi ještě horší.
Chápu, že je Andreas zmetek, ale popel v oku a stehy po celé tváři je už dost, ne? Přijde mi ho trochu líto, přece jenom nějaká lidskost v tom musí být, mohl ho rovnou zabít, ne? Tím by přišel o pomstychtivého nepřítele.
No, nic. Jenom doufám, že se to nějak vyvine ku prospěchu všech zúčastněných. 🙂
Uf, to bylo dramatické. Drastické. Kam tohle směřuje? Jak tohle může dopadnout? Jsem velmi zvědavá. Díky za překlad.
Takže Andreas je mimo elitu a nic se nezměnilo. Bill srabácky pokračuje v zajetých kolejích, akorát štafetu největšího psychopata převzal James… Je škoda, že už Tom není takový jako na začátku. Pořád čekám, kdy něco udělá, ale on už je zřejmě totálně zpracovaný. Neřekl ani slovo, když mu Bill zatajil jaké následky bude mít jejich sblížení, podílel se na té řezničině na Andreasovi a teď bude držet basu s Billem a tvářit se jakože nic nebylo…
Andreas se určitě bude chtít pomstít a to se hodí, mohli by se s Jamesem navzájem pozabíjet a ten zbytek elity už by se rád rozpadl sám od sebe…
Díky za překlad
Proč se Bill zalekl, když Andreas je mimo Elitu? Jamese? Zdá se, že ani jemu nic zlého není cizí, ale řekla bych, že to má v hlavě mnohem líp srovnáno. Jenom mi není úplně jasná jeho motivace. Mám pocit, že svým chováním teď jenom přilil olej do ohně. Nebo to dokonce udělal schválně? Bojím se, že tohle nemůže dopadnout dobře.
Díky za překlad a těším se na pokračování.
Hmmm… Bill a jeho jednanie ma opäť raz sklamalo. Myslela som si, že je iný, keď bol s Tomom, keď sa spoznávali, tak sa zdal citlivý a ten hajzlík ktorý ľuďom ubližuje bol Andy, ale zdá sa, že mal Andreas naozaj pravdu, keď mu povedal, že sú rovnakí… len ma udivuje, že Tom nezasiahol, že sa na Billa nenaštval, že ho to nesklamalo. Tak som po prečítaní minulej kapitoly dúfala, že Bill nie je násilnícka sviňa, že sa to nejako vysvetlí a Andreasovi naozaj neublížil… Čo sú to tam za ľudia? Aj ten James s cigaretou v nemocnici… Myslím, že tie potrhané stehy sú už fakt až príliš…
Tých niekoľko kapitol, keď som si Billa obľúbila a Tomovi som odpustila, že nemal žiadnu hrdosť a nechal sa stiahnuť do tej divnej skupiny, je preč a ja som z nich zase úplne znechutená.
Som zvedavá, či ma dokážu znovu zmanipulovať a či si ich znovu obľúbim. Je to zvláštna poviedka… ďakujem za preklad Zuzu♥
Oh bože, já si jednoduše neumím představit, jak tohle všechno může nakonec dopadnout. Asi jsem naivně doufala, že když bude Andreas z elity pryč, tak se díky Billovi rozpadne a Bill si bude moci konečně oddychnout. Momentálně nechápu, co jej vedlo k tomu, aby držel v tajnosti, co se Andymu stalo, proč byl vyhozen z elity, co má Bill s Tomem..a vůbec. Bill byl z elity tak špatný, že jsem čekala, že bude rád, až se tohohle všechno zbaví, ale jak tak teď vím, jak se začal možná bát a tak nechává věci při starém? Možná je to jinak..ale já si myslím, že se spíš možná Bill zalekl toho, co by se najednou stalo. Celá škola funguje dle toho, jak si to on a Andreas nastavili a co by se stalo, kdyby to všechno padlo? Co by mu udělali studenti, kterým sice neublížil vlastní rukou, ale kterým bylo ublíženo na jejich rozkaz?
Mám pocit, že se pomalu a jistě blížíme do finishe povídky a nějak netuším, jak by tohle všechno mělo skončit. Neumím si představit, že by to vůbec mohlo skončit hezky! Ještě s tím Andreasovým plánem na pomstu. Přiznávám se, že se šíleně bojím dalších dílů. Nezbývá než doufat, že výběr Zuzu opět nezklame a povídka skončí dobře.
Děkuji moc za parádní překlad! 🙂