autor: Zarlina
Nespravedlivé
Dalšího dne, téměř v době oběda, seděl Bill v jednom z křesel u bazénu. Venku bylo extrémně horko, dokonce i pod slunečníkem chránícím jej před sluncem, a on začal litovat, že má na sobě černou košili spolu s tmavými džíny, což mu obojí bylo doručeno předchozího dne spolu s haldou dalšího oblečení.
Tom mu řekl už několikrát, aby si oblékl něco pohodlnějšího a užil si den, třeba se k nim i přidal v bazénu, pokud by chtěl, ale Bill pokaždé odmítl. Měl lepší věci na práci, a zatímco Tom a Nicole si hráli ve vodě, on seděl se svým fotoaparátem a tu a tam pořizoval nové fotky.
Navíc také, velmi neochotně, obdivoval ten výhled. Nenáviděl to dokonce přiznat i sám sobě, a kdyby se jej někdo někdy zeptal, k smrti by to popíral, ale Tom vypadal až příliš dobře na to, aby byl skutečný, a pokaždé, když se Bill chystal zmáčknout spoušť, byl na chvíli trochu zaneprázdněn zíráním, takže fotek bylo mnohem méně, než původně plánoval.
Přesto, ty, které pořídil, byly opravdu dobré. Tomovi fanoušci, a pravděpodobně i velká část lidí, kteří tvrdili, že je jim to fuk, by šíleli, kdyby je viděli. Vsadil by cokoliv, že dokonce i někteří z těch, kdo Toma nenáviděli, by nad ním slintali, kdyby jej spatřili bez trička, protože upřímně… pokud jste nedokázali ocenit, jak rapper vypadal, když byl z poloviny nahý, měli jste příšerný vkus.
„Díky tobě bude každá lesbička na světě zpochybňovat svou sexualitu,“ mumlal si Bill pro sebe, zatímco zíral na jednu z fotek, a nenáviděl sám sebe za to, jak moc se mu to líbí.
Neměl by si to užívat tak moc, jak si to užíval. Měl by z toho nenávidět každou minutu, ale pravda byla… že to nebylo tak špatné. Tom se zatím zdál být milý chlap a, no… měl pravdu, ten dům byl perfektní místo na dovolenou. Jistě, nebylo to něco, co by si Bill vybral sám pro sebe, ale teď, když už tam byl a neměl kam jinam jít… No, mohlo to být o dost horší.
Vzhlédl, když uslyšel stříkání vody a viděl, jak Tom a Nicole vylézají z bazénu, a zatímco mířili směrem ke svým ručníkům, Bill pořídil několik dalších fotek. Poté si je opět všechny prohlédl a tiše si povzdechl, když se dostal k těm, které pořídil před několika vteřinami.
Byly perfektní. Až příliš dokonalé. Mohli jste na nich perfektně vidět Tomovu nahou hruď a břicho. Opálená kůže, štíhlé svaly, silné paže… Byl nádherný v každém směru a Bill jej za to nenáviděl.
Byl si nimi ale jeden problém, a to ten, že pár kroků před ním šla Nicole, což znamenalo, že byla na fotkách taky, a kdyby ji odstřihl, vypadalo by to zvláštně a také by to napovídalo, že tam ještě někdo byl. Někdo malý. Jako dítě. Kdyby je použil bez té dívky, nastaly by otázky. Otázky, na které nemohl odpovědět. Otázky, za které by ho jeho nadřízená zavraždila, kdyby jí neřekl celý příběh.
„Tohle je tak nespravedlivé,“ zamumlal a zíral na fotku, kterou měl otevřenou na svém fotoaparátu. „Proč musíš být tak zatraceně perfektní?“
„Ptám se sám sebe na tu stejnou otázku každé ráno, když se podívám do zrcadla.“ Ozval se před ním Tomův hlas a Bill vzhlédl, aby se setkal s jeho pohledem a škádlivým úšklebkem. „Potom si řeknu, že s tím nemůžu nic udělat a prostě se s tím musím smířit.“
Bill musel bojovat s nutkáním protočit oči, ale ten ubohý vtip jej také nutil chtít se smát a on tak musel použít svou veškerou vůli, aby se mu koutky rtů ani v nejmenším nezkroutily vzhůru. Bylo to těžké, ale podařilo se mu to a on byl na to velmi hrdý.
„No tak,“ řekl Tom s předstíraným trucováním. „Bylo to vtipné. To jsi vždycky tak nabručený?“
„Jen když jsem s lidmi, které nemám rád,“ odpověděl Bill se sladkým úsměvem a doufal, že to Tom nevezme příliš vážně.
„Jasně,“ zasmál se Tom a posadil se na židli vedle něj. „Nemyslím si, že mě budeš věčně nesnášet,“ řekl s dalším úsměvem. „Kdo ví, až bude tenhle týden u konce, třeba si mě oblíbíš.“
„S tím nepočítej,“ řekl Bill a obrátil oči v sloup. „Jsi příšerně nafoukaný a nech mě ti říct, že to není tvá nejlepší vlastnost.“
Tom se rozesmál a poté kývl k Billovu fotoaparátu.
„Takže, co je nespravedlivé?“ zeptal se.
„Ty poslední fotky, které jsem pořídil,“ Bill si povzdechl a podržel foťák blíž k Tomovi, aby se mohl podívat. „Jsou perfektní v každém směru,“ řekl a znovu si povzdechl. „Ale je na nich tvá dcera, takže jsou úplně k ničemu.“
Stiskl tlačítko odstranit, aby vymazal první z nich a sám sebe nenáviděl, že maže něco tak perfektního. Věděl, že musí, ale stále to trochu bolelo.
„Ne, počkej,“ řekl Tom a podíval se blíž na druhou fotku. Byla dokonce ještě lepší, než ta první. Tom na ní měl zářivý úsměv stejně jako Nicole, a celé to vypadalo tak uvolněně a skutečně. Bill tuhle fotku miloval. Nikdy by to nepřiznal, ale bylo to tak. „Tahle se mi líbí.“
„Je dobrá,“ souhlasil Bill. „Ale jak jsem řekl…“
„Jo, já vím,“ odpověděl Tom a pomalu přikývl. „A věř mi, jsem opravdu rád, že ji chceš vymazat, aby ji nikdo jiný neviděl… ale než to uděláš, myslíš, že bych ji mohl mít já?“
„Oh,“ Bill překvapeně zamrkal a poté přikývl. „Samozřejmě,“ řekl. „Myslím, že někde v tašce mám usb, kterou nikdy nepoužívám. Přetáhnu ti to tam.“
„Děkuju ti,“ usmál se Tom.
„Můžu se podívat?“
Bill vzhlédl a spatřil Nicole stojící za svým otcem, jak se na Billa dívá svýma velkýma, zvědavýma očima.
„No, jistě,“ řekl a naklonil fotoaparát, když Nicole šťastně přešla vedle něj a vzrušeně pohlédla na fotku.
„Podívej, tati,“ řekl nadšeně. „To jsme my!“
„Já vím,“ odpověděl Tom se smíchem. „Bill mi slíbil, že si můžu nechat kopii,“ řekl vřele. „Myslel jsem, že bychom to mohli poslat tvé mámě.“
„Můžu vidět další?“
„No, jo,“ odpověděl Bill. Opravdu děti neměl moc rád, ale tohle se nezdálo být tak špatné, alespoň zatím ne, a pomyslel si, že to nemůže ničemu ublížit ukázat jí nějaké fotky jejího otce v bazénu.
Okomentovala každou z nich, a když jí nakonec ukázal všechny, které toho dne pořídil, zeptala se, jestli nějaké vyfotí i později.
„Možná,“ odpověděl Bill jemně. „Chtěla bys je vidět, kdybych nějaké vyfotil?“
„Ano!“ Dívka nadšeně vyjekla. „Jsou tak krásné! Měl bys tátu fotit pořád.“
Bill nedokázal zabránit tomu, aby se jeho tváře nezabarvily do červena a rychle sklopil hlavu, nejistý, co na to sakra odpovědět.
„Myslím, že už je čas nechat Billa o samotě, Nikki,“ řekl na místo toho Tom a zachránil tak Billa z trapné situace. „Je to náš host, pamatuješ?“
Nicole se nezdála, že by poslouchala, místo toho se její pozornost přesunula k něčemu jinému a Bill cítil, jak se mu zastavilo srdce, když se prstem dotkla kůže na jeho paži a přesně věděl, na co se chystá zeptat, dokonce ještě dřív, než vůbec otevřela pusu.
„Jak se ti to stalo?“
Bill zadržel povzdech a následoval její pohled. Mohl na sobě cítit i Tomovy oči a tak se díval na dlouhou jizvu na své paži a snažil se rozhodnout, co odpovědět.
„Ehm,“ kousl se do rtu a přál si, aby jej Tom ještě jednou zachránil. Bohužel to vypadalo, že je Tom stejně tak zvědavý jako Nicole, protože když k němu Bill vzhlédl, díval se na něj vážným pohledem svých oříškově hnědých očí. „No,“ řekl pomalu, když si uvědomil, že bude muset něco říct, a jelikož neměl dost času na to, aby přišel s nějakou dobrou lží…
„Udělal mi to někdo, koho jsem dříve miloval,“ řekl namísto toho, protože věděl, že bez přípravy je příšerný lhář, a dokonce i kdyby mu dívka věřila, tak Tom ne, takže nemělo žádný smysl přijít s falešným příběhem. Po tomto týdnu se už nejspíše stejně nikdy neuvidí, takže co na tom záleželo? „Před dlouhou dobou.“
„Proč?“ Zeptala se Nicole, téměř vystrašeně, a Bill se na okamžik bál, že ji vyděsil.
Ale Tomovy oči byly stále klidné, i když jeho obočí bylo nyní zúžené a díval se na Billa s něčím, co kdyby ho Bill neznal, by se dalo téměř považovat za starost.
„Protože…“ řekl Bill pomalu, jak se snažil svá slova volit pečlivě, než si povzdechl a rozhodl se prostě říct pravdu. „Protože mě nemiloval tak moc, jako jsem já miloval jeho.“
autor: Zarlina
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Vypadá to, že Bill už je solidně v háji 🙂 Jak se rozplýval nad Tomem, chtěl automaticky smazat fotky, na kterých je Nicole a ještě Tomovi přiznal, že má další usb a ani ho nenapadlo, že by si tam ty fotky co nafotí, pro všechny případy zálohoval ? Něco mi říká, že pokud Tom dotáhne ten svůj plán do konce, tak si Bill asi hodí mašli…
Ale Nicole byla bezvadná. Prý "měl bys tátu fotit pořád". No, vždyť jo, tak v čem je problém ? 😀
Díky za překlad
Božatko Bill. Kdo tomu drobečkovi co udelal? Aspoň je už jasné proč je takový smutný samotář. Někdo mu udělal něco hnusného. Doufám že Tom trochu přehodnotí názor na celou tu situaci. Mohl by mu dost ublížit.
Já bych pravděpodobně taky nerada mazala fotky, kde je Tom jen v plavkách. Slint. 😀
Děkuji za překlad. 🙂
Billa mi je naozaj ľùto, a som zvedava čo presne sa mu stalo. Nikki bola naozaj zlata.
Dùfam,že Tom svoj plán nedotiahne do konca, myslìm si že si to Bill nezaslùži a tiež sa bojìm, že by to nemusel uniesť.
Ďakujem za preklad.
Jak se Bill rozplýval nad Tomovým tělem! To bylo moc hezké. 🙂 Mám pocit, že jen maličko začíná přehodnocovat Toma, i když zatím to jen to, že slintá nad tím, jak vypadá. 😛 Pořád moc doufám, že se v těch dvou nprobudí vzájemné sympatie. 🙂 Zatím to vypadá být na dobré cestě, tak uvidíme, jak to bude dál. Ačkoli mám stejně strach, že jeden z nich toho druhého podrazí.
A moc mě zajímá, co za člověka tohle Billovi udělalo a hlavně proč! Bylo mi to strašně líto a jsem i ráda, že Tom není tak takový psí čumák, že by to v něm nic nezanechalo.
Moc se těším na pokračování. Děkuji za překlad! 🙂
Krásně ukázaná nevinnost dětí. Můžeš nemít rád děti, ale ony tak nějak instiktivně vědí jak na sebe upozornit a jsou tak bezprostřední, že je prostě musíte v takovou chvíli milovat. Myslím, že si ji nakonec Bill zamiluje. Tak snad mu to Tom povolí 🙂
Bill s tou malou to bylo krásný jen by mě zajímalo kdo mu tak ubližil.
Veľmi pekné milé a smutné. Som zvedavá na Billove sklamanie, kto to bol a čo mu naozaj urobil… Veľmi sa teším na pokračovanie.
A jéje. Zdá sa, že Bill si toho prežil viac, než si vôbec vieme predstaviť. Snád mu Tom neublíži ešte viac.
No jasně! Kdy by neslintal nad fotkami polonahého Toma. Hmm, kapky vody stékají po jeho těle a třpytí se ve slunci a … 😀
Bill zřejmě takové štěstí nemá. Zdá se, že za sebou má nějaký strašný zážitek. Možná je to jeden z důvodů, proč se v bazénu neráchá s nimi.
Děkuji za kapču a těším se na další.