autor: blame_my_dirty_mind
„Dobře, připrav se na odlet,“ oznámil Andraz. „Ještě dvanáct minut a budeme z dohledu.“ Začal mačkat čudlíky a zadávat rozkazy do navigačního počítače.
„Rozumím,“ odpověděl jeho partner, také si připravil svou loď. Najednou mu na monitoru začalo blikat varování. Zalapal po dechu. „Do prdele, viděli nás.“
„Cože?“ vyhrkl Andraz. Jeho monitor žádné varování neukazoval. „Jsi si jistý?“
Parťák se rozhlédl do všech stran, hledal bojovníky Kočkovitých, ale nikoho neviděl, pak se podíval na svůj radar. Jeho monitor se přecvakl na druhou obrazovku, jelikož zjistil blížící se předmět. Obrys předmětu byl uprostřed obrazovky a jeho analýza ukazovala, že vysílá signál. Andrazův partner zaúpěl. „Je to zatracenej hlídací satelit,“ řekl.
Andraz se zašklebil. Okamžitě se podíval na svůj radar, ale žádné vojáky neviděl. Přepnul na širší ráži radaru a monitor začal hlásit alarm, varoval před blížícími se loďmi. Nejspíš ten satelit dal vědět Kočkovitým o poloze jeho špionského partnera. „Do prdele. Okamžitě vypni tajný mód a odlep se. Doufejme, že si myslí, že to jsi jen ty.“
„Dobře,“ zamručel Andrazův partner. „Pokusím se je držet u sebe, jak dlouho to půjde.“
„Hodně štěstí,“ řekl Andraz.
„Díky. Ty se postarej o to, aby dostali zprávu.“
„Postarám,“ odpověděl Andraz, doufal, že tohle není jejich sbohem. Věděl, že existuje možnost, že se ani jeden z nich nevrátí živý, ale kdyby na to nedošlo, měl v úmyslu být tím, kdo se obětuje, aby ten druhý mohl doručit informaci. Se zachmuřeným obličejem se díval, jak loď jeho partnera vzlétla z měsíce a jeho závod začal.
Andraz se v tichosti modlil za život kolegy, když několik Kočičích bojovníků začalo střílet ze svých laserových zbraní. Nervózně čekal na jakékoliv upozornění ze svého radaru. Zůstal klidný. Zdálo se, že ho nikdo neviděl a tak čekal, dokud se měsíc neotočil z dohledu, aby se mohl odlepit od povrchu. Nebude schopný poslat žádnou zprávu, dokud nebude v dosahu planety Hunde, domácké planety Psovitých, a ta byla teď několik světelných let od jeho pozice.
Andraz vypnul motory a nechal loď klouzat na setrvačnost, jelikož se blížil ke strážným zdem Kočkovitých; ty se skládaly z řady automatů se sensory, které zaznamenaly jakýkoliv pohyb a narušení gravitace od hyper prostorového cestování. Tyto přístroje dávaly vědět planetám a vesmírným stanicím pozice a souřadnice jakéhokoliv vesmírného tělesa, které přilétalo nebo odlétalo z jejich blízkosti. Náhodné objekty jako například meteority, které jen prolétaly v meziprostoru, mohly projít bez zaznamenání, a právě za to se Andraz snažil vydávat, i když by mu to mělo zabrat více času, nakonec se dostal do vzdálenosti, kde mohl vstoupit do hyperprostoru, aniž by aktivoval přístroje.
Snažil se neohlížet, když za sebou slyšel explozi, ale nemusel se ohlížet, aby věděl, čí loď byla právě zničena. Sklopil pohled, věděl, že jeho partner je pryč, jelikož slyšel bzučení ve sluchátkách, které následovalo ticho.
„Sbohem, příteli,“ zamumlal smutně. Povzdychl si a zavřel oči. Věděl, že se to nejspíš stane, ale i po tolika bojích a nespočtu životů, které ztratili, pořád na to nedokázal být připravený.
Konečně se dostal přes hlídkové věže a začal se připravovat na vstup do hyperprostoru, ale zamračil se, když si všiml blikajícího objektu blízko hlídacích přístrojů. Vykulil oči a polil ho šílený strach, když poznal, co to bylo. Byla to osamělá Kočičí stíhací loď, vznášela se na místě, jako by na něj čekala. Andrazův monitor začal hlásit alarm a on si uvědomil, že ho zaměřili. Okamžitě se dal na úprk. Stíhačka za ním vyrazila, okamžitě pálila lasery. Andraz se jim jen tak tak vyhnul. Srdce mu bušilo adrenalinem. Snažil se uklidnit. Byl to jen jeden letec, říkal si, zvládne ho, ale viděl, že ani jeden z jeho útěkových manévrů nezabíral a on svého pronásledovatele neztrácel. Pokusil se o jeden těžší trik, kterým ho chtěl zmást, aby si vyměnili pozice. Ani jednou ho to nezklamalo a byl opravdu rád, když viděl, že tento pilot mu také naletěl.
Andraz zamířil své dělo a vypálil. Naprosto ho minul, ale to jen proto, že jeho protivník uhnul rychleji, než to Andraz stihl postřehnout. Andrazův radar začal hlásit poplach a on viděl, že ho znovu zaměřil. Údivem mu spadla čelist. „Sakra! Čičina to nějak umí!“ nevzpomínal si, že by kdy stál proti tak dobrému pilotovi. Necítil strach, ne o svůj život, ale o to, že nebude schopný donést informaci.
Kočičí střelec začal pálit. Andraz cítil náraz a jak jeho třesoucí se loď ztratila na rychlosti. „Kurva!“ zanadával a snažil se loď stabilizovat. Monitor mu hlásil disfunkci. Další monitor se rozsvítil, ukazoval, že navigační systém lodi je připraven vstoupit do hyperprostoru. Andraz se zamračil. Nevěděl, jestli by jeho loď hyperprostor zvládla ve stavu, ve kterém teď byla, ale bylo mu to jedno. „Dostanu se odsud, i kdyby to byla ta poslední věc, co kdy udělám.“
Kočičí stíhačka se přiblížila, dál pálila z kanónů. Andraz se pokusil v poslední chvíli o manévr, který mohl skončit sebevraždou, a tak zoufale doufal, že mu vyjde. Spustil svou loď, aby se vyhnul laserům a rychle začal stoupat, hned jak se střelba zastavila. Pilot Kočkovitých byl v šoku a byl donucen udělat vývrtku, aby se vyhnul kolizi s Andrazovou lodí. „Teď nebo nikdy,“ zamručel Andraz a nastartoval hyperprostorové motory. Loď se odrazila a natáhla, ale dokázala odolat. Andraz cítil, jak mu tím tlakem tuhnou svaly, ale i přes to cítil úlevu.
Loď se mu začala šíleně třást, znělo to, jako by se každý plech a šroub odlamoval. Bál se, že se rozletí na kousky, ale pak ten tlak přestal a třas polevil a loď vystoupila z hyperprostoru. Andraz vydechl, myslel na to, jaké má obrovské štěstí. Zkontroloval svou nynější pozici, byl méně než padesát kilometrů od Hunde. Připravil se vyslat zprávu společně s fotografií superzbraně Kočkovitých.
Ale v tom mu zčernala obrazovka, což mu přerušilo ovládání, a namísto toho se objevila varovná obrazovka. Andraz se zamračil, byl zmatený. Podíval se na svůj radar, ale tam nic nebylo. „Jaká hrozba? Jsem tu sám,“ zamumlal. Kliknul znovu na svůj monitor, ale ten se neměnil, varování se stále ukazovalo. Na chvíli si myslel, že by to mohla být disfunkce zapříčiněná tím, jak ho zasáhli, ale obrazovka mu ukazovala, že se musí okamžitě evakuovat.
„Cože?“ vyhrkl Andraz. „Proč bych se měl…?“ jeho obrazovka se změnila a ukazovala mu obrys jeho lodi, ukazovala na neidentifikovatelný objekt, který byl připojen k jejímu trupu. Zalapal po dechu. „Zasraná vychytralá číča!“ zuřil Andraz, okamžitě kliknul na evakuační tlačítko. Jeho kokpit se okamžitě změnil na kapsuli, která byla vymrštěna pryč z lodi. Bomba vybuchla a roztrhala Andrazovu loď na kousíčky.
Jeho kapsule byla několikrát zasažena úlomky a jeden velký kus mu prorazil štít. Jeden z fragmentů šítu zasáhl jeho ruku a další se mu zapíchl do břicha. Andraz zaúpěl. Jeho oblek s kyslíkem začal rychle upouštět a zdálo se, že vykrvácí. Zvedl pohled a díval se na jasnou kouli vedle slunce. Byla to jeho domovská planeta Hunde. Hrudník mu těžkl nedostatkem vzduchu a on si uvědomil, že informace, kterou na misi zjistil, je už jen v jeho hlavě. Znovu se uchýlil ke své modlitbě, tentokrát se modlil za svůj život.
autor: blame_my_dirty_mind
překlad: LilKatie
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 11
To bylo akční. Připomnělo mi to, jen maličko, film Marťan. Je mi líto Andrazova parťáka. A taky doufám, že se z toho Andraz nějak vykroutí. No navíc ta čičina, taky by to mohl být Bill. Kdo ví.
Doufám že to Andraz přežije ale kdo byl jeho parťák?
Chytili Toma? Zaujímavé. Mám istú teóriu, ako to bude pokračovať a som nesmierne zvedavá, natoľko je správna. Teším sa na ďalšiu časť.
Woow, tak tohle bylo něco! Vypadá to, že kočky jsou perfektně zběhlé a ví, co dělají! Myslím, psi to s nimi budou mít pořádně těžké.
Každopádně teď mě dost zajímá, zda to Andraz přežije?! A jestli byl Andrazův parťák Tom, a nebo ne? Snad se všechno brzy dozvíme! Tahle povídka vypadá naprosto famózně, takže se už nemůžu dočkat pokračování. 🙂
Moc děkuji za překlad! 🙂
Není to úplně můj šálek čaje, ale je fakt, že mě povídka zaujala. Je to napínavý jako kšandy. Jsem zvědavá na pokročování.
Děkuji za překlad
Myslím, že Andyho parťák nebyl Tom. Spíš mám teď strach o Andraze, protože jeho zranění je vážné a času nezbývá. Předpokládám, že Tom se teprve objeví.
Díky za překlad a těším se na pokračování.
Ďakujem za túto akčnú kapitolu, už sa teším na také tie menej strieľacie:)