autor: elvisfan
Ve chvíli, kdy se Bill dostal z auta, se Tom už nacházel v domě. Bill si prohlédl podivného muže, který nyní nastupoval do svého vlastního vozu, zatímco přicházel k domu. Zamířil rovnou do kuchyně, protože nechtěl stát v přímé palebné linii, ale stále chtěl slyšet, co se děje.
„Ty zasraná děvko!“ Tomův hlas se rozléhal po celém domě.
Bill nedokázal zachytit Natáliinu odpověď, ale usoudil, že to nebylo nic dobrého a rychle schoval vrchní polovinu svého těla zpátky do kuchyně, když Tom vyrazil z ložnice.
„Ne, tobě je jen líto, že jsem tě přistihl,“ říkal Tom. „Jak, kurva, dlouho už to trvá?“
„Potkala jsem ho před rokem,“ vysvětlila Natálie a její pohled se přesunul k oknu v obývacím pokoji. „V práci. Ale nic se nestalo až do chvíle před pěti měsíci.“
„Takže ty jsi pět měsíců spala s někým jiným a teď si myslíš, že můžeš jen tak, bez jediného zasraného slova, odejít? Omlouvám se, že jsem ti zkazil plány, miláčku.“
„Ach, přestaň s tím!“ Zakřičela Natálie nazpět. „Tome, tys z tohohle manželství odešel už dávno!“
„Nikdy jsem nebyl s nikým jiným od chvíle, kdy jsme ty a já šli poprvé na rande!“
„No, to bych moc ráda věděla, co jsi v poslední době dělal pro sex, jelikož jsem si zatraceně jistá, že ode mě ses žádný získat nepokusil!“
„Zatraceně. Dlouhé. Sprchy.“ Odpověděl Tom pomalu s důrazem na každé slovo. „Ale nespal jsem s žádným chlápkem, kterého jsem potkal v zasraném obchoďáku.“
„Podívej. Omlouvám se, okay? Myslela jsem…“
„Myslela sis, že se sbalíš a vypadneš ještě předtím, než přijdeme domů, a bylo by to.“ Tom se podíval z okna na chlapa, o kterém teď věděl, že kvůli němu jej Natálie opouští. Zvedl klíče ze stolku vedle dveří, a když znovu promluvil, jeho hlas byl překvapivě klidnější. „Víš, vlastně jsem měl trochu obavy, jak to vezmeš, když ti řeknu, že se chci rozvést. Ale hádám, že budeš naprosto v pohodě.“
„No promiň?“ Natálie si odfrkla a zírala na Toma, jako by byl šílený. „Ty chceš žádat o rozvod? Po tom všem, co jsi…“
„Oh, nemůžu se dočkat, až tohle uslyším.“ Tom se posadil na opěradlo pohovky a zkřížil si ruce na hrudi. „Jen prosím, Natálie, řekni mi všechny způsoby, jakými jsem ti ukřivdil.“
„Flirtuješ s čímkoliv, co má dvě nohy, Tome! A ani se nestaráš, jestli jsem u toho, když to děláš! Skoro se mnou nemluvíš, a když už ano, tak na mě křičíš, protože si myslíš, že jsem utratila moc peněz. Je to, jako bys se mnou ani nechtěl být. S radostí bys trávil veškerý svůj čas v baru s Georgem. K čertu, pravděpodobně by sis raději někam vyrazil s Billem než se mnou. Jsem z toho unavená, Tome!“
„Už jsi skončila? Je teď řada na mně?“ Když Natálie neodpověděla, Tom vstal a podíval se jí přímo do očí, jejich tváře byly jen několik centimetrů od sebe. „Šukala jsi s jiným chlapem.“ Vypadal, jako by se chystal k odchodu, pak se znovu otočil se sarkastickým úsměvem na tváři, jak mu na mysl přišla poslední myšlenka. „Šukala jsi s ním v naší posteli?“
„Proč se…?“
„Takže to znamená ano,“ přerušil ji Tom. „Ujisti se, že máš všechny své věci, protože do tohohle zatraceného domu se už nevrátíš.“
Tom bez dalšího slova odkráčel a Natálie i Bill jej sledovali, jak odchází. Natálie několikrát popotáhla a otřela si oči, trochu se polekala, když spatřila Billa vycházejícího z kuchyně.
„Ach! Bille, zlatíčko… hádám, že jsi to všechno slyšel, co?“
„Bylo to těžko přeslechnutelné.“
Bill se opřel o rám dveří s rukama překříženýma na hrudi a přemýšlel, jestli Natálie může vidět hněv a opovržení v jeho očích.
„Je mi líto, že tě zase vytrhnu z domova,“ vysvětlovala Natálie. „Ale nemusíš spěchat. Jsem si jistá, že Tom bude pryč dost dlouho na to, aby sis sbalil věci.“
„Sbalil věci?“
„Jistě. John má pokoj pro hosty, který můžeš mít.“
„Ty skutečně čekáš, že budu bydlet s tebou a… s ním?“
„Samozřejmě.“ Natálie se tvářila, jako by Bill byl šílený, kdyby snad měl udělat cokoliv jiného. „Nechceš opravdu bydlet tady s Tomem, nebo ano?“
„Chci.“
„Bille, já jsem tady za tebe ta zodpovědná.“
„Už tři měsíce je mi osmnáct,“ připomněl jí Bill. „Jsem zodpovědný sám za sebe a zůstávám tady.“
„Ale zlatíčko, my jsme rodina.“
„Tom je taky tvá rodina, nebo alespoň byla. A já vidím, jak zacházíš se svou rodinou.“
Bill se rozešel ke svému pokoji a zastavil se, když ho Natálie popadla za paži.
„Bille, dala jsem ti domov, když jsi neměl kam jinam jít,“ připomněla mu chladně. „A teď jsi na Tomově straně?“
„Nejsem na ničí straně, Natálie. A cením si všeho, co jsi pro mě udělala. Opravdu. Ale teď žiju tady, takže tady i zůstanu.“ Bill se opět rozešel, ale rozhodl se říct ještě poslední věc. „Natálie, ať už jste s Tomem měli jakékoliv problémy a jakékoliv množství hádek, on se ti alespoň chystal říct do očí, že je po všem.“
Bill odešel do svého pokoje a zanechal za sebou Natálii, která za ním zírala. Nakonec uslyšel mužský hlas následovaný z kuchyně rachotem hrnců a pánví a dalších věcí. Asi deset minut poté, co Tom odešel, Natálie zaklepala na jeho dveře a vstoupila dovnitř.
„Už odjíždíme,“ řekla mu. „Jsi si jistý, že nechceš…“
„Jsem si jistý.“
Natálie se usmála a přitáhla si neochotného Billa do objetí.
„No, ta nabídka stále platí,“ řekla, „jestli z Toma začneš šílet…“
„Tom a já jsme teď v pohodě.“
Bill se těžce snažil neusmívat nad velikostí toho podhodnocení a krátce pocítil obavy, když se na něj Natálie jen dívala. Neřekla ani slovo, jen mírně přimhouřila oči, zatímco Billa studovala. Poté náhle zavrtěla hlavou a její úsměv se vrátil.
„Hádám, že to je dobře, tedy,“ odpověděla. „Ale já tě neopouštím, víš. Pořád spolu budeme mluvit.“
„Jasně.“
Natálie ho znovu objala a Bill jí přes rameno zazíral na jejího přítele.
„Kdykoliv mi zavolej,“ řekla mu Natálie. „I kdybys mi chtěl říct jen ahoj.“
„Zavolám.“
„Čau, zlatíčko.“
Bill ji sledoval, jak odchází, poslal Tomovi zprávu, že už je pryč, a usadil se, aby počkal.
***
Uběhly dvě hodiny a Bill byl venku na terase, kouřil jednu cigaretu za druhou a neustále kontroloval svůj mobil, jestli tam nemá nějakou zprávu od Toma. Když konečně uslyšel zavření dveří od auta, uhasil cigaretu, kterou si právě zapálil, a vrátil se dovnitř. Oba vešli do obývacího pokoje zároveň a Tom se sotva zastavil na dost dlouho, aby řekl „ahoj“. Otevřel skříň na chodbě, vytáhl z polic všechny sady ložního prádla a nechal je ležet na hromadě na zemi.
„Tome?“
Stále bez reakce na Billa, Tom vešel do ložnice a stáhl vše z postele, aby to přidal na hromadu na chodbě.
„Tome, co to…“
„Moje žena už měsíce spala s bůhvíkým, Bille,“ vyštěkl Tom. „A dělala to právě tady, na téhle posteli. Opravdu si myslíš, že se těch věcí chci ještě někdy znovu dotknout?“
„Okay,“ souhlasil Bill. „Hádám, že máš pravdu.“
Tom se posadil na okraj postele a pomalu vstřebával drastickou změnu vzhledu celé místnosti. Šuplíky prádelníku, nyní prázdné, byly stále otevřené. Horní část prádelníku byla nyní zcela bez make-upu a šperků. Natáliina sbírka bot z podlahy v šatníku zmizela. Dokonce si vzala i malou dekorativní vázu, kterou vždy měla na svém nočním stolku, ať už v ní byly květiny, nebo ne.
„Vypadá to, že si vzala všechno,“ poznamenal, s téměř tesklivým tónem v hlase.
„Vypadá to, že vyklidila i kuchyň,“ odpověděl Bill a posadil se na postel vedle něj. „Chtěla vzít dokonce i mě.“
„Ty tady zůstáváš?“
Tom prostě jen zíral na podlahu, nepodíval se na osobu vedle sebe, a Bill začínal cítit obavy.
„No, jo,“ odpověděl Bill. „Pokud je to to, co… Tome, jsi v pořádku?“ zeptal se nervózně. „Chci říct… tohle je to, co jsi chtěl, nebo ne?“
„Samozřejmě.“ Tom spatřil Billovy obavy a jeho výraz změkl, jak si přitáhl mladšího chlapce k sobě. „Omlouvám se,“ zamumlal, zabořil nos do Billových vlasů a políbil jej na spánek. „Jen se to právě skutečně stalo, víš? Je to trochu divné, nevidět její věci po celém pokoji. Navíc, to nebylo přesně tak, jak jsem si představoval, že se to stane.“
„Nemyslím si, že jsem tě někdy viděl takhle naštvaného.“
„Tady jsem, cítím se provinile jen za to, že prostě chci být s tebou, a ona… Seru na to.“ Tom zavrtěl hlavou a vstal. „Skončilo to a je po všem. V pondělí ráno vyplním papíry, a pokud se Natálie nerozhodne být zlomyslná mrcha, může všechno skončit za šedesát dní.“
Tom se zastavil před prádelníkem, který spolu on a Natálie sdíleli, a spatřil jednoduchý zlatý kroužek ležící v místě, které bylo dříve pokryto make-upem a náušnicemi. Zvedl ho, a Bill jej sledoval skrz zrcadlo, jak se podíval dolů na svůj vlastní prsten. Bez zaváhání si ho stáhl a oba prsteny strčil do nyní prázdného šuplíku.
„Tome?“ Bill vstal, vklouzl rukama kolem Tomova pasu a vdechl jeho vůni, když se opřel hlavou o jeho hruď. „My taky nejsme úplně… bez viny, víš. Byli jsme…“
„Bille, s výjimkou té jediné noci, vše, co jsem kdy udělal, bylo, že jsem tě líbal. To se nedá srovnat. Upřímně řečeno, myslím, že si zasloužím medaili za svou pozoruhodně pevnou vůli.“ Tom se usmál nad Billovým lehkým zčervenáním a dlaněmi sklouzl dolů, aby jej chytil za zadek, „bylo ti dost těžké odolat, víš.“
Bill věděl, že se silně červená, zatímco se snažil skrýt svou tvář v Tomově košili. Kousl se do rtu, když se rozhodoval, jak pokračovat.
„Zase se koušeš do rtu, že?“ Tom se na něj dolů usmál.
„Jo, jo. Tak moc dobře mě znáš. Sklapni.“ Bill opětoval jeho úsměv, než naklonil hlavu pro polibek. „Tome, já chci… Chci, aby moje poprvé bylo s tebou, ale… Nechci, aby to bylo s ženatým mužem. Já vím, že se odstěhovala a že se budete rozvádět, ale pořád jsi… Chci říct, alespoň technicky, pořád jsi…“
Billovi se rozšířily oči, když ho Tom políbil, ale pak si povzdechl a přitiskl se blíž, aby se mu otevřel. Tomův jazyk pomalu klouzal po tom jeho, než hravě olízl jeho piercing. Usmíval se, když Bill otevřel oči.
„Tak počkáme.“
autor: elvisfan
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
original
Tak a je to. Nejdřív jsem se divila, proč se Tom tak vzteká, když vlastně taky nemá čisté svědomí, ale pak mi došlo, že zrada bolí vždycky a Natálie se evidentně provinila mnohem víc a pak chtěla zbaběle zmizet. A Billa by tam málem zapomněla… 😀
Pořád mi není jasné, proč chtěla dítě. Nejspíš se potýkala s vlastním svědomím a myslela si, že se tak zbaví pokušení a zachrání jejich manželství.
Děkuji za překlad a těším se na další.
Kluci mají zatracené štěstí, že jim Natalie takhle přešla přes rozpočet a nakonec sama vyklidila pole. Teď se můžou cítit ublíženě a pohoršeně, i když teda nemám zrovna pocit, že by byli o tolik lepší než ona. Jistě, Natalie si vodila bokovku domů, to se těžko obhajuje, když s ním mohla být kdekoli jinde, ale Tom je taky docela frajer, když se "bavil" s Billem u přímo u nich doma a vůbec mu to nepřišlo divné…
Ani Natalii ani Tomovi se nedivím, jejich vztah už je dávno mrtvý, ale Billa prostě nějak nemůžu strávit. Připadá mi jako docela velký vyčůranek. Choval se dneska k Nat dost povýšeně, když uvážím, co vyvádí on, celé týdny jí přímo za zadkem…
Jsem zvědavá, jestli ten rozvod proběhne opravdu tak lehce, jak Tom předpokládá. Hádám, že pokud se Natalie dozví, co mezi nimi opravdu je, tak by mohlo být ještě veselo…
Díky za překlad
Doufám že ten rozvod dopadne v pohodě ale ty dva také nejsou bez viny.
Měli to hošánci až moc jednoduché. Jediná věc, která je šlechtí, je že spolu ještě nespali. A Natálie je pěkná mrcha. Spát s tím chlápkem v jejich manželské posteli, to je nechutnost. To se prostě nedělá. Tom a Bill mají konečně vyklízené pole a můžou si to spolu bez výčitek užít. Teď ještě počkat, než se Tom rozvede a budou to mít se vším všudy. 😀
Děkuju Zuzu za překlad.
Prekvapila ma Tomova búrlivá reakcia, keď ju už vlastne dlhé mesiace prehliadal a vôbec jej nedával najavo, že ju ešte chce alebo miluje… a prekvapuje ma aj, že ona chcela od Toma dieťa a pritom si užívala s niekým iným a zrejme ho aj miluje keď je ochotná odísť k nemu. Som rada, že odišla, a páči sa mi Billova podmienka, že nespí so ženatým chlapom. Dúfam, že to Natália nebude naťahovať a bude súhlasiť s rozvodom.
Ďakujem za preklad.
Tak to bola teda poriadna búrka 😀 Ale tiež mám z tohto dielu zmiešané pocity. Na jednej strane síce ani Tom nie je bez viny, takže jeho búrlivá reakcia bola možno trochu prekvapivá, ale na druhej strana je to stále zrada a tiež on s Billom nespal. Ona však už niekoľko mesiacov spávala s iným a ešte dokonca aj u nich doma.
Ale to, že si myslela, že Bill pôjde s ňou, ma poriadne pobavilo 😀 Ako chápem, že ona o jeho vzťahu s Tomom nevie, ale aj tak 😀
Dúfam, že rozvod prebehne bez problémov a čo najrýchlejšie.
Ďakujem za preklad.
No téda! Podvádzať je jedna vec, brať si milenca do postele vec druhá. Celkom chápem Tomove počiatočné rozhorčenie. Predsa len zistiť, že ho žena podvádza… Áno. Aj jeho vzťah s Billom bol dosť nekonvenčný a asi by sme nikto neboli nadšení, že sa náš partner bozkáva s niekým inym, no na rozdiel od svojej manželky on sa snažil držať to aspoň v akých takych medziach a len čo začalo ísť o city, postavil sa k tomu ako chlap. Tak či tak všetko dobré dopadlo a snáď to bude už len lepšie. Ďakujem za časť.
Tomova reakce na to, že má Natalie už nějakou dobu přítele mě zprvu trochu zaskočila a nechápala jsem, proč se vlastně rozčiluje, když on si našel Billa. Pravdou ale je, že on s Billem doposud nespal a hlavně chtěl pravděpodobně všechno Natálii říct hezky z očí do očí. Nejhorší na tom všem bylo asi to, že Natálie si bez jeho vědomí balila věci a neopovážila se Tomovi nic říct. No, jejich vztah byl prostě už dlouhou dobu zvláštní, tak měl i zvláštní dohru!
Teď se mi jen ulevilo, že je Natálie konečně pryč ze hry a že kluci můžou být konečně pořádně spolu. Jsem moc zvědavá, jak jim to bude fungovat teď! 😉
Děkuji za překlad!