autor: elvisfan
Bille, ty jsi blázen.“
„Polštářové matrace jsou největším vynálezem člověka,“ rozhodl se Bill, zatímco se válel po té nadýchané měkkosti. „Ale jestli opravdu chceš, můžeme ty stěhováky zavolat zpět a nechat je, aby…“
„Ne, můžeme si ji nechat,“ odpověděl Tom rychle. „Ale plánoval jsem pořídit jen nějaké nové přikrývky a povlečení. Nemusel jsi mi kupovat novou matraci.“
„Koupil jsem nám novou matraci,“ opravil ho Bill. „Na té staré jsi spal se svou ženou a ona… na ní dělala buhvíco.“
„Dobrý postřeh.“
„Kromě toho, byla ve slevě. A ty a já jsme až příliš vysocí na mou postel. Rád se natáhnu, když spím.“
„Jo, asi na vteřinu,“ Tom se zasmál, když si ho Bill strhnul k sobě. „Pak se celý stulíš do klubíčka a zůstaneš tak, dokud se neprobudíš.“
„Líbilo se mi usínat posledních pár nocí s tebou, “ Bill se usmál, když ho Tom políbil na čelo.
„Znamená to, že chceš, aby to tak zůstalo?“
„Rozhodně.“
Bill zahákl jednu nohu kolem zadní části Tomova stehna, zatímco se líbali, a jeho ruka zajela pod Tomovo tričko a přes svaly na jeho zádech.
„Dobře, lidi, kuchyně je… ale no tak!“ Georg se zastavil ve dveřích a obrátil se zády k oběma klukům, kteří se v současné době na posteli ochmatávali. „Nemohli jste počkat, až odejdu domů?“
Bill si odfrkl a skryl tvář do Tomova ramene, který se smál svému nejlepšímu příteli.
„Věděl jsi, že jsme byli v neustále-přilepeni-jeden-na-druhém fázi našeho vztahu, když jsi souhlasil, že nám pomůžeš nahradit všechny věci, které si Natálie vzala,“ informoval ho Tom, jakmile se posadil. „Věděl jsi, do čeho jdeš.“
„Okay, Tome,“ ušklíbl se Georg. „Váš vztah je co? Dva dny starý? Můžete se po sobě plazit, jakmile odejdu domů. Mezitím mi tady někdo slíbil oběd výměnou za mou dnešní asistenci.“
„Thajské jídlo?“ Zeptal se Bill s nadějí. Zamračil se nad pohledy na tvářích ostatních. „Okay. Pizza. Ale nechci být pryč dlouho. Pořád si musím ještě přestěhovat půlku prádelníku a většinu z šatny.“
***
„No, tak to je zajímavý obrat událostí.“
Andy se odrazil na posteli, kterou Bill zbožňoval, a rozhlédl se. Bill svým dvěma nejlepším přátelům okamžitě řekl vše, co se stalo mezi Tomem a Natálií, a Tomem a ním, ale blonďatý chlapec byl stále trochu překvapený, že nyní vidí Billovy věci v ložnici.
„Pěkná postel,“ dodal.
„Já vím,“ Bill se zazubil. „Mezi tímhle a tím, co jsme si koupili do kuchyně, jsme Tom a já skoro na mizině, dokud nebude prvního. Ale Natálie si vzala skoro všechno!“
„No, já nejsem ten, kdo rád připouští, že neměl pravdu,“ přiznal Gustav a připojil se ke svým přátelům na nové posteli. „Ale jsem rád, že to všechno pro tebe dopadlo dobře. Je mi líto, že se Tomova manželka ukázala být… no…“
„Nevěrna mrcha?“ Nabídl Andy.
„Jasně. To by šlo.“ Gustav naklonil hlavu, přechodně rozptýlen pohledem na Billovy oblíbené vojenské boty a Tomovy pracovní boty ležící vedle sebe na podlaze. „Ale jo, máš to, co jsi chtěl, Bille. Jsi šťastný. Dobře pro tebe.“
***
„Takže co, vedeš si dobře?“ Zeptala se Natálie, když zavolala týden poté, co odešla.
„Jo,“ ujistil ji Bill, zatímco lenošil na posteli se svým laptopem. „Škola je pořád ještě osina v zadku, ale už mi chybí jen pár měsíců.“
Tom přišel do místnosti a Bill mu ústy naznačil slovo Natálie, když se posadil na postel vedle něj. Tom mlčel, ale vsunul ruku pod Billovo tričko a vtiskával řadu polibků na jeho záda. Bill se zavrtěl a zazíral na něj, než se posadil do vzpřímené polohy. Tom jednoduše změnil svou cílovou oblast na Billův krk, naklonil se a jemně jej oždiboval těsně pod uchem.
„Jo, Tom je taky v pohodě,“ řekl Bill do telefonu, plácl Toma po hlavě a snažil se nezasténat. „Hodně pracuje, víš.“
„Hm.“ Natálie si přes telefon povzdechla. „No, jsem ráda, že se máš dobře. Možná bychom mohli tenhle víkend něco podniknout, oběd nebo tak něco.“
„Jasně,“ zamumlal Bill, pořád ještě ani v nejmenším neměl zájem tu ženu vidět. „Radši už budu končit. Mám domácí úkol. Tom říkal, že mi zase pomůže.“
Tom na Billa nevěřícně zíral, když ukončil svůj hovor.
„Takže to z toho dělá nevhodný vztah student-učitel?“ Zeptal se, když ho Bill začal líbat.
„Nejsi tak docela můj učitel,“ zamumlal Bill. „Spíš… soukromý doučovatel.“
***
Alarm vřískal v nechutně časnou hodinu, a dokonce ani pocit probuzení v Tomově náruči nemohl Billovi zabránit, aby nezafňukal jako malý kluk. Tom se převalil, aby vypnul ten problematický kus techniky a Bill se přetočil s ním, hodil mu ruku přes břicho a vtiskl svou pyžamem pokrytou levou nohu mezi Tomovy.
„Musím vstát,“ zamumlal Tom, aniž by otevřel oči.
„Příliš brzy,“ odpověděl Bill. Políbil Tomovo rameno a zabořil hlavu do polštáře. „Ještě pět minut.“
„Bille, můžeš mít dalších pět hodin, pokud chceš,“ zasmál se Tom a přejížděl rukou po Billově paži. „Nemusíš tento týden do školy, pamatuješ?“
„Co?“ Bill zvedl hlavu, vlasy mu trčely přinejmenším do tuctu různých směrů, a rozhlédl se po místnosti, jako by hledal potvrzení Tomova sdělení. „No jo!“
Tom zasténal, jak se k němu Bill přitiskl ještě blíž a rozhodl se, že nejlepší místo pro jeho tvář je prohlubeň mezi Tomovým krkem a ramenem. Předpokládal, že by měl být vděčný, že byl schopný Billa přesvědčit, aby spal prozatím v něčem víc než jen v boxerkách.
Ještě jeden měsíc, křičela jeho mysl. Ještě jeden měsíc.
„Zlato, ne že bych si neužíval spánek s přikrývkou-Billem,“ ušklíbl se. „Ale já musím jít do práce.“
Bill žalostně zakňučel, ale neochotně Toma propustil, aby mohl vstát z postele. Tom přes něj přetáhl přikrývku a on se šťastně ponořil do svého měkkého zámotku. Okamžitě se stočil do klubíčka a opět tvrdě usnul ještě před tím, než se Tom dokonce dostal do sprchy.
autor: elvisfan
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
original
Kluci si už jen tak hezky plují po proudu. Teď už si s klidem můžou užívat jeden druhého a čekat na ten velký den. Už neočekávám žádné velké zvraty v téhle povídce. Jedině snad, že by se o nich Natálie dozvěděla a udělal scénu. I když zrovna ona má co říkat.
Děkuji za další bezvadný překlad Zuzu. Škoda, že už bude brzo konec.
Celkem se mi líbí, že se rozhodli počkat, ale je možné, že to nedokážou dodržet. Ani bych se tomu moc nedivila. 😀
Georg si s nimi asi užije. Jsem zvědavá, jak na to zareaguje Natálie.
Děkuji za překlad a těším se na pokračování.
Parádní kapitola.
Natália si vzala všetko, je to koza, ale aspoň na Billa nezabudla a volá mu…
S Tomom si budujú svoj raj a ja veľmi dúfam, že sa im už nič zlé nestane. Veľmi pekne ďakujem za kapitolu…
Tak Natália najskôr podvádza a potom si aj skoro všetko vybavenie domu zoberie – fakt úžasné 😀
Ale chalani si pekne organizujú do podľa svojich predstáv, vyžívajú sa vo vzájomnej prítomnosti a ešte mesiac musia držať celibát! 😀 Som zvedavá, či to vydržia.
Ďakujem za preklad.
U kluků to vypadá zatím pohodově a vzhledem k počtu kapitol, se situace nejspíš nezmění. Jsem ráda, že Nat na Billa nezapomněla a doufám, že taky Bill si uvědomí, že není bez chyby.
Díky za překlad
To je hezké, jak si kluci užívají svojí přítomnosti. Jsem ráda, že jim všechno klape tak, jak má! 🙂