autor: elvisfan
přijď na zahradu
Přetékající zvědavostí Bill upustil telefon na pohovku a prošel kuchyní. Otevřel zadní dveře a s ústy dokořán zalapal po dechu při pohledu na to, co Tom udělal. Uprostřed zahrady tam ležela velká tmavě modrá deka. V každém rohu stály sloupcové svíčky, jejichž plameny sotva blikaly v jemném vánku. Vedle toho ležel otevřený piknikový koš s několika plastovými nádobami.
Když sešel z terasy, Tom se s ním setkal v dolní části schodiště.
„Takže tohle je to, co jsi měl za lubem,“ poznamenal Bill lehce nevěřícně.
Tom mu nejprve odpověděl polibkem, jeho jazyk na kratičký okamžik vklouzl do úst mladšího chlapce, než se odtáhl s malým, vědoucím úsměvem na tváři.
„Už je to nějaký čas, co jsem chtěl někoho rozmazlovat.“ Tom vzal Billa za ruku a společně zamířili k dece. „Možná jsem to trošku přehnal.“
Bill se posadil, rozhlédl se po Tomově překvapení a usmál se na Toma, který se posadil vedle něj.
„Miluju to, Tome.“
„Myslel jsem… že bys šel možná raději ven, nebo…“
„Ne, tohle je perfektní,“ ujistil Bill muže po svém boku. „Jak dlouho jsi to plánoval?“
„Upřímně?“ Tom se usmál. „Od chvíle, kdy jsem přišel z práce. To jsem dostal… No, to, že jsi byl skoro celý den u Andyho, mi hodně pomohlo.“
„A k jaké příležitosti to je?“
„Říkal jsem ti, prostě jsem tě chtěl trochu rozmazlit.“
„Já myslím, že něco chystáš, Tome,“ odpověděl Bill skepticky. „Jen prostě nevím, co to je.“
„Tak nad tím přestaň přemýšlet a prostě si to užij.“ Tom posbíral misky, které zabalil pro jejich improvizovaný piknik. „Máme těstovinový salát, nějakou zeleninu a omáčku, kuřecí salát pro mé masožravé potěšení…“
„Jahody!“ Bill se natáhl přes Tomův klín, popadl malý koš červených plodů a se zavřenýma očima zavzdychal rozkoší, když si jednu vhodil do úst. Popadl druhou ještě dříve, než stihl dojíst tu první, ukousl si půlku a vychutnával si ji, jako by to bylo jeho poslední jídlo v životě. Zachytil výraz na Tomově obličeji a zarazil se. „Co?“
„N-nic,“ zakoktal se Tom, aniž by se snažil skrýt fakt, že zíral na Billova ústa. „Sledovat tě jíst jahody je nebezpečné, to je všechno.“ Naklonil se a olízl koutek Billových úst. „Kapalo ti to.“
„Lháři. Teď těstovinový salát.“
Tom zvedl plastovou vidličku a začal Billa krmit několika sousty spirálovitě zatočených těstovin.
„Dobré?“ Zeptal se.
„Vynikající. Neváhej a pusť se do svého mrtvého kuřete,“ dobíral si jej Bill. „Nenech se mnou nijak omezovat.“
Přesně to Tom také udělal, zatímco si Bill užíval několika kousků řapíkatého celeru a většinu jahod. Příležitostně se zastavil, aby několika jahodami nakrmil Toma, který si zřejmě myslel, že Billovy prsty jsou stejně tak chutné jako baculaté červené ovoce.
„Nevěděl jsem, že jsem součástí jídelníčku, Tome,“ usmál se Bill ostýchavě.
„Nějaké námitky?“
„Nikdy.“
Tom položil svou misku na zem a naklonil se, aby se s Billem setkal na půl cesty v hlubokém, a přesto jemném polibku. Jejich jazyky se spolu hladově propletly, a když Tom uslyšel Billovo tiché zakňourání, položil ho na záda. Bill sténal, jak cítil Tomova ústa na bradě, na uchu i na krku. Zhluboka se nadechl, když ucítil, jak Tom okusuje jeho hladkou, bledou kůži a odstrčil ho od sebe s dostatečně silnou vůlí, o které ani nevěděl, že ji vlastní.
„Tome,“ zasípal. „Nemůžeme…“
„Ano, můžeme.“ Tom vtiskl další polibek na jeho krk, než se dolů na mladšího chlapce usmál. „Teď už můžeme dělat, cokoliv chceme.“
Vytáhl si z přední kapsy kus papíru a podal ho Billovi, který se tvářil víc než jen trochu zmateně, zatímco se posadil a rozložil ho. Pohlédl na papír a pak šokovaně na Toma.
„Opravdu?“ Zeptal se hlasem plným naděje.
„Opravdu.“ Tom mu vzal papír opět z ruky a zasunul ho zpátky do kapsy. „Jsem oficiálně rozvedený. Čekalo to na mě ve schránce, když jsem se dnes vrátil domů.“
Tom byl mírně zděšen Billovým nadšeným vypísknutím, než mu mladší chlapec omotal paže kolem krku a ve svém vzrušení jej převrátil na záda.
„Bille, vážím si tvého nadšení, ale věděl jsi, že to přijde,“ Tom se usmál a pomalu Billa hladil po zádech.
„Ale teď je to oficiální,“ odpověděl Bill věcně. „Už nejsi ženatý. Soudce to řekl.“ Slezl z Toma a znovu se posadil, v mysli se mu honila změť emocí.
„Začínáš… mít pochybnosti?“ Zeptal se Tom, když se posadil vedle něj.
„Ne! Tome, ne. Jen, že… ukončil jsi své manželství. Kvůli mně.“
„Bille, nebyl jsem s Natálií šťastný už dlouhou dobu. S tebou jsem šťastný.“
„Natálie se to o nás jednoho dne dozví,“ připomněl mu Bill. „Pořád spolu mluvíme, víš. Pořád je to má sestřenice.“
„Můžeme jí to říct, kdykoliv budeš připravený. Můžeme to říct, komu budeš chtít.“
„Každému,“ Bill se zachichotal, lehl si na záda a vzhlédl k Tomovi. „Chci to říct všem. Nenávidím držet tě v tajnosti.“
Bill zatahal za Tomův rukáv, dokud nepochopil a nelehl si k němu. Tom se naklonil a políbil jej na jeho oteklé růžové rty, nejprve na horní a poté na dolní. Jak se jejich polibek prohloubil, jeho hrubá, mozolnatá ruka vklouzla pod Billovu košili a přejížděla po jeho hladké kůži, zatímco se jejich jazyky proplétaly. Tom přerušil polibek jen na tak dlouho, aby Billovi stáhl košili přes hlavu, a Bill se ostýchavě usmál tomu, jak se Tomovy oči potulovaly po jeho těle. Vtáhl si spodní ret mezi zuby, když se Tom znovu sklonil a jazykem přejel po jeho malé, hnědé bradavce, vzal ji do úst a jemně ji sál, dokud neztvrdla. Tomova ruka sklouzla níž na místo na Billově boku, o kterém věděl, že je nyní ozdobeno třemi černými hvězdami. Poté jeho ruka přejela přes nezaměnitelnou bouli v Billových džínách a on uslyšel, jak mladší chlapec zakňoural, a uviděl, jak zavřel oči.
„Chceš jít dovnitř?“
Billovy oči se otevřely a usmál se, sotva vůbec přikývl předtím, než se Tom posadil a sfoukl všechny svíčky. Bill se rozesmál, když mu Tom pomáhal na nohy.
„Někdo tady fakt spěchá,“ dobíral si ho Bill.
„Někdo tady na to čekal dva měsíce,“ informoval ho Tom, obdaroval Billa plácnutím po zadku, zatímco jej vedl zpátky do domu.
Bill vešel do ložnice a ucítil Tomovy ruce, které si jej přitáhly proti své hrudi. Tomovy dlaně přejížděly nahoru a dolů po jeho bocích, než se přesunuly na jeho břicho. Billovi klesla hlava vzad na Tomovo rameno a povzdechl si.
„Jsi si jistý, že jsi na to připravený?“ Zeptal se Tom a rty přejížděl přes okraj Billova ucha.
„Více než to,“ řekl mu Bill a naklonil hlavu k polibku.
„Omlouvám se, jestli jsem trochu vyšel ze cviku,“ ušklíbl se Tom, zatímco líbal Billův krk. „Nebyl jsem s klukem od chvíle, kdy mi bylo šestnáct.“
„Ručím ti za to, že budeš to nejlepší, co jsem kdy měl.“
Tomovy ruce se přesunuly ještě o kousek níž, rozepnuly knoflík na Billových džínách, a když otevřely zip, přejely konečky prstů přes Billovo vzrušení. Stáhl těsnou riflovinu tak daleko, jak jen to šlo, než poklekl, aby kalhoty sundal úplně.
„Stejně tak moc, jako se mi v těchhle kalhotách líbíš,“ usmál se a jednu po druhé zvedal Billovy nohy, aby je osvobodil, „tak je pěkně na nervy tě z nich dostávat.“
Když se Bill konečně mohl otočit, zakňoural, jakmile se jejich ústa srazila a jazyky se spolu divoce roztančily. Vyrovnal se Tomovi v jeho tempu a rukama tahal vzhůru lem Tomova trička. Po přerušení polibku Tom zvedl ruce, aby si přetáhl bílou látku přes hlavu, a ucítil na sobě Billovy dlaně dřív, než tričko vůbec stihl odhodit. Billovy dlaně klouzaly přes svaly na Tomově hrudníku a břiše, zatímco vtiskával polibky na Tomův krk. Jeho koncentrace byla narušena, jakmile ucítil Tomovy velké ruce, jak sklouzly na jeho zadek a jeden prst zamířil mezi jeho půlky. Zasténal a zafuněl do Tomova ramene, když prst našel a třel jeho vstup.
„Tome, jsem připravený!“
„Ne, ještě nejsi,“ řekl Tom s úšklebkem.
Couval s Billem vzad, dokud jeho kolena nenarazila na postel. Jeho oči se rozšířily, když se Bill položil na záda, nohy mírně roztáhl a jeho ruka lehce přejela přes vrcholek jeho penisu. Tom si dal načas, sledoval, jak ho Bill pozoruje, zatímco si rozepnul džíny a nechal je sklouznout na podlahu. Položil se na postel a Bill se mu okamžitě přesunul do náruče. Jejich polibek byl pomalý a jemný, jejich ruce jemné a zvídavé. Bill tiše zasténal, jak Tom rozséval malé vlhké polibky podél jeho krku a ramen, zatímco jeho ruka cestovala po jeho těle. Tomovy prsty se jen stěží dotkly inkoustu na Billově boku a Bill se snažil prohnout do jeho doteku, jen aby byl odmítnut, když Tomova ruka opustila jeho tělo. S žalostným zakňučením měl sotva čas přemýšlet o Tomovi natahujícím se pod polštář, než uviděl malou plastovou lahvičku.
„Věř mi,“ řekl Tom. „Tohle budeš chtít.“
„Nejsem tak úplně neznalý, Tome,“ ušklíbl se Bill.
„To je dobré vědět.“
Tom si potřel tři prsty a použil jeden, aby s ním jen lehce přejel přes Billův vstup. Bill si jej stáhl k hlubšímu polibku, zatímco si s ním Tom pohrával. Tom se jen mírně odtáhl a jejich pohledy se setkaly, jak zatlačil do Billova těla. Bill pomalu vydechl, zvykal si na ten pocit, zatímco Tom pomalu pronikal hlouběji. Ucítil druhý prst těsně před tím, než se připojil k prvnímu, a nedokázal zadržet bolestný vzdech, jak se jeho tělo natáhlo.
„Chceš, abych přestal?“ Zeptal se ho Tom s prsty stále v pohybu.
Bill vehementně zavrtěl hlavou.
„Bude to lepší, že jo?“ Zeptal se a dostal ze sebe pousmání.
Tom mu to oplatil a zachytil jeho ústa v něžném polibku.
„Slibuju.“
Tom pokračoval v jeho roztahování a sledoval, jak byl Billův pohled plný bolesti a nepohodlí nahrazen potěšeným. Zatlačil hlouběji a věděl, že našel Billův sladký bod, když mladšímu chlapci poklesla čelist a na posteli se prohnul.
„Lepší?“
„Hm!“ Supěl Bill a svíjel se na posteli. „Ach. Bože!“
„Jo,“ řekl Tom s mrknutím. „Myslím, že teď už jsi připravený.“
Tom pomalu vytáhl prsty a otřel si je, než ze své dřívější skrýše vytáhl kondom. Pohlédl na Billa, zatímco si ho nasazoval, a viděl ho, jak zírá, jeho oči stále nevykazovaly sebemenší náznak obav. Tom natřel i sám sebe, přesunul se nad něj a s úsměvem vtiskl mu malou pusu na nos, když ho Bill na oplátku nakrčil.
„Miluju tě.“
„Řekni to ještě jednou,“ Bill se usmál, jeho ruce se přestěhovaly na Tomovy boky, jak přitiskl jejich těla k sobě.
„Miluju tě,“ opakoval Tom, hladil hvězdu na Billově boku. „Stačí říct, a…“
Bill ho umlčel polibkem.
„Taky tě miluju. A tohle chci.“
Billovo dýchání se proměnilo v řetězec měkkých zakňučení, když do něj Tom vstoupil, dával si na čas a jemně přitom kroužil boky. Cítil každou píď Tomovy velikosti, zatímco si jej ještě sám přidržoval. Vzhlédl a viděl Toma, jak na něj shlíží s omluvou v očích.
„Miluju tě,“ zašeptal a zvedl hlavu k lehkému polibku.
„Já tebe taky,“ vydechl Tom.
Pomalu se Tom začal pohybovat. Pomalu jen stěží pohnul boky, dokud se Bill nezačal uvolňovat a brzy si užíval pocit toho, jak se v něm Tom pohybuje. Kývnutím mu dal svolení se pohybovat rychleji a své dlouhé nohy omotal kolem Tomových boků. Tom vklouzl dál a zasténal, když se kolem něj Billovo tělo sevřelo. Billovy tiché výkřiky se zvýšily, jak Tom znovu a znovu vrážel do jeho prostaty.
„Tome…“ Bill nevěděl přesně, co chce, mohl říci jen „víc.“
Tom se pohyboval tvrději, rychleji, sevřel čelist, když si vychutnával Billovo tělo. Nevydržel příliš dlouho. Jeho jméno bylo na Billových rtech znovu a znovu, protože mladší chlapec cítil, jak se jeho orgasmus blíží. Posadil se na paty, stiskl Billovy boky a přitáhl si ho tvrdě na svůj penis. Bill se prohnul v zádech a nohama stiskl Tomovy boky jako do svěráku.
„Pane Bože! Tome!“
Tom jednou rukou zachytil Billovu erekci a dovedl jej až k orgasmu, který z něj vytryskl v tlustých bílých záblescích. Tom se zaťatými zuby hluboce zasténal a znovu se přesunul nahoru. Spatřil před sebou vystavený Billův dlouhý ladný krk, zakousl se a sledoval, jak kůže ztmavla, zatímco naposledy tvrdě přirazil, než vyvrcholil. Držel se stále na vratkých pažích, a následně se zhroutil. Těžce dýchal, cítil, jak se pod ním Bill pohyboval, rukama jej hladil po jeho nyní zpocených zádech a chodidlem jej hladil po lýtku.
Tom se zvedl na předloktí, políbil čerstvou červenou značku na Billově krku a vytáhl se z jeho těla. Odklonil se jen na tak dlouho, aby odhodil kondom, otočil se zpátky k Billovi a spatřil na jeho tváři úsměv a v jeho očích lásku a obdiv.
autor: elvisfan
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
original
Tak teda vydržali čakať až do rozvodu 😀 A myslím, že následkom toho čakania si to nakoniec aj omnoho viac užili 😀
Ale som rada, že už je Tom konečne bez záväzkov k Natálii a môže byť verejne s Billom. Teraz som už len zvedavá na Natáliinu reakciu, keď sa o nich dozvie.
Ďakujem za preklad.
Tušila som, že Tom už bude mať oficiálne potvrdenú slobodu keď pripravil takú krásnu romantiku:) Ďakujem za úžasne krásny preklad:)
Úžasná romantika. Kapitolku jsem si moc užila, i když jsem měla celou dobu nepříjemný pocit, že se tam z ničeho nic objeví Natálie a ten první zážitek jim pokazí. Naštěstí se to nestalo. 😀
Ou Tomi, ty jsi takový romantik. Co všechno člověk udělá, když ví že si konečně po dvou měsících štrejchne. 😀 Ale zařídil Billovi pěkné poprvé, to zas jo.
Příští díl už bude poslední že? Hrozně nerada se s touhle povídkou budu loučit.
Moc dekuju Zuzu za překlad.
Tak se Tom konečně dočkal a Bill byl taký spokojený moc se mi líbí tvoje překlady povídek.
Stejně kluky obdivuju, že doopravdy vydrželi čekat, než bude Tom oficiálně rozvedený. Doopravdy je to šlechtí! 🙂 naprosto Billa chápu, že chtěl počkat až na potom, ale jen málo kdo by toho byl schopný. Klobouk dolů!
A jsem strašně ráda, že už teď spolu můžou být kluci oficiálně. Jsem docela zvědavá, zda se to dozví někdy Natálie, protože by mě dost zajímala její reakce! 😀
Moc děkuji za překlad!