autor: Gaja
Bill vykročil z letištní budovy a otřásl se, když byl pohlcen horkým, vlhkým vzduchem. Bylo tam tak vlhko, až se téměř cítil ulepeně a horko způsobovalo, že mu vyskočily na čele malé kapičky potu během prvních pár kroků mimo klimatizaci. Jeho make-up tomuhle počasí v žádném případě nemohl odolat a jeho vlasy rozhodně nezůstanou hladké a bezchybné, a on byl za to rád. Těšil se, že na chvíli nebude Bill, místo toho bude jen další plážový povaleč, který si tam krátí svůj volný čas.
Mohl by možná dokonce uvažovat o opálení.
Zatímco za sebou táhl svůj kufr – dalo mu velké úsilí, aby zůstal pouze u jednoho – Bill chytil předraženého taxíka, aby ho vzal do malebného letoviska, které měl zarezervované na svůj dvoutýdenní pobyt. Uvažoval o tom, že by si vzal něco nóbl, něco velkého s příliš mnoha pokoji a výhledem, který člověka dokázal připravit o dech, ale Bill už za svůj život viděl víc než dost pětihvězdičkových hotelů a velkých obytných prostor a bylo to přesně to, od čeho se snažil dostat pryč. Jeho místnosti byly příjemně útulné, pouze tři pokoje a koupelna, a když se naklonil dost daleko přes zábradlí své osobní terasy, mohl za malou skupinkou stromů vidět oceán. Pokud šlo o něj, bylo to perfektní.
Nejlepší ze všeho bylo, že jeho šance na setkání s nějakým bývalým klientem na takovémhle místě byly velmi nepravděpodobné, takže se opravdu nemusel obávat, že bude zapojený do nějakého příšerného zdvořilého rozhovoru s někým, s kým opravdu nechtěl trávit svůj volný čas, což byl každý z nich.
No, většina z nich, opravil se v duchu, než zavrtěl hlavou a přepnul to zpátky na všechny. Každý jediný z nich, bez výjimky.
Hodil svůj kufr na postel a prohrabával se změtí oblečení a toaletních potřeb, aby našel své plavky, poměrně obyčejné, elegantní černé, které mu sahaly téměř ke kolenům. Byl tady z nějakého důvodu a měl v úmyslu se k němu dostat tak rychle, jak jen to bylo možné. Bill usoudil, že ve skutečnosti Angela nebyla ta nejlepší osoba, ke které by kdy měl jít pro radu ohledně vztahu, ale slýchával od ní znovu a znovu jedno rčení, které se zdálo, jako by mohlo platit i pro něj.
´Nejlepší způsob, jak se přes někoho dostat, je dostat se pod někoho jiného.´
Za normálních okolností by nad tou myšlenkou Bill protočil oči, ale právě teď v tom téměř dokázal vidět logiku. Už to byly věky, déle než byl ochoten nad tím uvažovat, co měl sex s někým, s kým skutečně chtěl, s někým, koho si osobně vybral. Vždycky to byl někdo, kdo byl ochoten zaplatit cenu za jeho čas, alespoň do doby, než přišel Tom a se vším otřásl. Takže, jelikož chtěl evidentně tak strašně moc spát s někým dle svého výběru, bylo to přesně to, co se chystal udělat. Chystal se prošukat si cestu z jedné strany ostrova na druhou a zpět a v okamžiku, kdy se vrátí domů, dostane ten nepříjemný svědivý pocit ze svého systému a vše bude opět tak, jak to má být.
Byl to dokonalý plán, nebo v to alespoň opravdu doufal.
Bill pozoroval návštěvníky pláže zpoza svých slunečních brýlí, tmavá skla zabraňovala každému, aby si všiml jeho toulajících se očí. Doposud sledoval jen několik lidí, poměřoval úroveň jejich zájmu směrem ke své vlastní osobě, kontroloval, jestli už nejsou s někým jiným, a v případě mužů se snažil zjistit, jestli hrají za ten správný tým a stojí tak za jeho čas. Vykouřit hetero chlápky a nedostat za to nic na oplátku začalo být nudné už na střední škole a zklamání nebylo zrovna to, co na své dovolené hledal.
Upil ze svého drinku – něčeho ovocného s rumem a polovinou plátku ananasu – a obrátil svou pozornost ke svému nejpravděpodobnějšímu kandidátovi toho odpoledne. Jeho drink měl stejný základ jako Billův vlastní – což nebyl ten správný červený majáček, ale aspoň to Billovi dávalo určitou naději, a jeho plavky ladily s jeho žabkami až příliš dobře na to, aby to nebylo úmyslné. Bill věděl, že dochází k závěrům dle děsivých stereotypů, ale z té vzdálenosti, ve které seděl, neměl příliš mnoho jiných možností a zdálo se být poněkud neomalené tam jít a prostě se zeptat. Ale rozhodně to bylo nadějné, líbila se mu myšlenka temně opálené hrudi druhého muže vznášející se nad ním a jeho decentně tvarovaných rtů na Billově kůži. Jen při tom pomyšlení se Bill na svém lehátku lehce zavrtěl.
Bill si upravil sluneční brýle, zatlačil je až k nosu a vstal s rozhodnutím, že nikdy nenastane lepší chvíle pro začátek hry. S hlavou namířenou kupředu Bill nespouštěl oči ze svého cíle a čekal, jestli přinejmenším vzhlédne, když kolem něj Bill prošel a zamířil k baru. Málem zajásal, když se mu dostalo plného pohledu od hlavy až k patě a následně muž uznale zvedl obočí, aniž by tušil, že to Bill viděl. Bill dostal čerstvý drink a vydal se až k opálenému brunetovi, kterému poslal zářivý úsměv, a brýle si zvedl na temeno hlavy. „Ahoj,“ řekl, napil se ze svého nápoje a na kratičký okamžik si jazykem pohrával s koncem brčka, „já jsem Bill.“
„Ricky,“ řekl muž a úsměv mu oplatil.
Po dvaceti minutách rozpačitého klábosení Bill našel sám sebe, jak klopýtá pozpátku skrz dveře do Rickyho pokoje a poprvé od chvíle, kdy opustili výtah, se jejich rty rozdělily, a to jen na okamžik. Rickyho ústa chutnala po kokosovém rumu, když ponořil svůj jazyk do Billových úst, jeho polibky byly vlhké a chaotické v jeho neobratné vášni a Bill se snažil co nejvíce, aby s ním udržel krok. Jeho kůže se zdála být lehce mastná, jak po ní Bill přejel rukama, vůně opalovacího oleje z něj vycházela ve vlnách, zatímco navigoval Billa napříč malým pokojem a náhle jej povalil na postel, až se odrazil. Bill sevřel v dlaních přehoz a vzhlédl ke druhému muži s širokýma, tmavýma očima, jen aby se mu na oplátku nedostalo ničeho jiného, než jen zaslepeného chtíče.
Skvělé.
S prohnutím boků Bill nechal Rickyho, aby mu svlékl plavky a Ricky si kleknul mezi jeho nohy a dal tak Billovi jiskřičku naděje, že by pro jednou on mohl být ten, kdo bude vykouřen. „Zatraceně, ty jsi tak sexy,“ zamumlal Ricky a přejížděl rukama po Billově hrudníku, kde nastal výrazný kontrast hnědé na bílé. „Nemůžu se dočkat, až budu v tobě.“
Bill si sám pro sebe povzdechl, zatímco Ricky se přesunul, přehraboval se pod postelí mimo úroveň Billových očí, než se znovu posadil a vymáčkl si na prsty lubrikant z lahvičky, která by zřejmě mohla vyprávět. Bill sebou lehce škubnul, jak do něj Ricky vnikl bez jediného slova varování, špička jeho prstu se tiskla proti Billově přirozenému odporu, dokud si Bill nepřipomněl, aby se uvolnil a spolupracoval. Chtěl to. Vybral si Rickyho a tak dále. Tohle bude úžasné.
Naštěstí pro Billa, kromě nedostatku varování se zdálo, že Ricky ví, co dělá, když přišlo na připravování jiného kluka, a počáteční záblesk Billovy zdrženlivosti byl dávno zapomenut, když zakňučel a sám přirazil tělem proti Rickyho prstům, zoufale toužící po více. „Jo, tohle se ti líbí, co?“ Zeptal se Ricky chraplavě, dál zajížděl prsty hluboko do Billova těla a vysloužil si tím zkomolený řetězec slabik, který v podstatě znamenal ano. „Vsadím se, že mám něco, co se ti bude líbit ještě víc.“
Bill tiše mňoukl, když z něj Ricky prsty vytáhl, ale vděčně zasténal, jakmile byly jeho prsty nahrazeny horkou, lubrikovanou kůží.
Kůží?
Bill v mžiku ucukl, odsunul se na posteli výše a zavrtěl hlavou. „Nedělám to bez ochrany,“ řekl a sevřel kolena k sobě, aby potvrdil své stanovisko.
Ricky na okamžik vypadal zklamaně, ale nakonec lhostejně pokrčil rameny. „To je v pohodě,“ řekl prostě, vylovil kondom ze stejného místa jako předtím lubrikant, než ho s trhnutím otevřel a nasadil. „Lepší?“
„O hodně,“ souhlasil Bill se smyslným úsměvem, posunul se zpět na okraj postele a ovinul nohy kolem boků druhého muže, který klečel na podlaze. „Tak se pojďme podívat, co pro mě máš.“
Bill zalapal po dechu, když do něj Ricky pronikl a zvedl si jeho nohy až na ramena. Bill svíral přikrývku pod sebou a pouze ze rtů nechával vyklouzávat steny, kdykoliv se jim zachtělo ven. Byl to dobrý pocit, lepší, než většina toho, co Bill normálně dostával, a on toužil po tom být dotýkán, otíral se proti Rickyho břichu, aby získal nějaké tření. S hlubokým zakňučením Bill škubl svými boky vzhůru a zasténal, když zjistil, že je ignorován.
Bill vzal sám sebe do dlaně a honil se tvrdě a rychle, aby dohnal ztracený čas, zatímco Ricky nad ním lapal po dechu a podle krátkých, trhaných pohybů jeho boků Bill odhadoval, že se blíží k vrcholu. Bill měl sotva čas sám sebe udělat, celé jeho tělo sebou trhlo, když vyvrcholil téměř zároveň s Rickym. Se zasněným úsměvem Bill povadle klesl na postel, zatímco Ricky se od něj odtáhl a uvolnil tak jeho nohy. „To bylo pěkné.“
Ricky přikývl, stáhl si použitý kus latexu a odhodil ho do koše vedle postele. „Jsi zatraceně dobrý šuk.“
Bill se ušklíbl a pokrčil rameny. „Moc jsem toho neudělal.“
„Ale i tak to bylo dobré.“ Ricky skočil na postel vedle Billa a dal mu pusu na čelo, nic víc než jen letmý polibek, což způsobilo, že Bill lehce nakrčil čelo.
„Takže,“ začal Bill, přetočil se a založil si ruce na Rickyho hrudi. „Co teď?“
„Ehm…“ Řekl Ricky a promnul si rukou čelo. „Mám dnes večer nějaké plány, takže bych se předtím měl pravděpodobně osprchovat, víš?“
„Jasně.“
„Ale bylo to opravdu milé se s tebou setkat a, však víš, všechno.“
Bill zamrkal. „Oh, jasně, okay,“ řekl, posadil se a odhrnul si vlasy z očí. „To je v pohodě, měl bych asi… dělat věci, taky, a tak vůbec.“ Bill přikývl spíš pro sebe než pro Rickyho, sklouzl z postele, zatímco si utíral ruce, a našel své plavky, které si oblékl. „Ale, jo, rád jsem tě poznal. Kdo ví, možná na sebe později ještě narazíme.“
„Hej, možná,“ souhlasil Ricky s úsměvem.
„Takže, později,“ řekl Bill s dalším přikývnutím, zamířil ke dveřím a zpátky ven do žáru. Necítil se po téhle schůzce o nic lépe. Když už nic jiného, byl teď trochu rozbolavělý a tak trochu toužící po objímání a polibcích, o čemž doufal, že přijde hned poté. Ricky ho už dokonce ani znovu nepolíbil, jakmile ho měl na zádech, ta drobná pusa se v Billově mysli vůbec nepočítala. Měly tam být polibky po celou dobu, sladké polibky, takové, ze kterých by jej trochu bolelo srdce.
Bill si povzdechl, přál si, aby si vzal alespoň trochu času na očistu, než odešel. Teď se tak nějak cítil nechutně, klouzavý a ulepený a zpocený a podivně nenaplněný, to vše najednou. Bill si sám pro sebe pokrčil rameny a usoudil, že si příště prostě musí pamatovat, aby poté věnoval i minutku nebo dvě sám sobě.
autor: Gaja
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 18
Tak tohle se tedy moc nepovedlo. Ten Ricky je totální idiot. Ale co. Aspoň si Bill uvědomí, že lepšího týpka než je Tom prostě hned tak nenajde 🙂
Díky za překlad
Obávám se, že celá tahle dovolená bude pro Billa jedno velké zklamání. On totiž nehledá sex, ale milování, skoro by se chtělo říct lásku.
Tom nasadil vysokou laťku, kterou asi hned tak někdo nepřeskočí. 😉
Děkuji za překlad, těším se na pokračování.
Tak to nebylo to co by Bill chtěl hold Tom je Tom v první chvílí jsem si myslela že tam potká Toma moc dík že to překladaš.
[2]: Absolutní souhlas. Chudáček hledá, ví co, ale než si to připustí… 😀
Nuž darmo.. nie vždy platí staré známe " Klin sa klinom vybíja.." hlavne nie v prípade, keď si už teraz začína Bill uvedomovať ,že Tom je preňho niečo viac než len bežný klient. Som zvedavá,ako bude Billova dovolenka pokračovať ďalej.. a či tam náhodou nenarazí aj na Toma. Ktovie.. 🙂
Ďakujem za preklad dnešnej časti 🙂
Bill to asi už oľutoval. Som zvedavá či bude skúšať ďalej. Ďakujem za skvelý preklad zuzu.
Hm, zdá sa, že ti Billovi moc nevyšlo. Dostal presne to, čo dostáva od svojich klientov a ani mu za to nikto nezaplatil. A čo čakal! Pri sexe s cudzincom, ktorého pozná pár minút! Kto vie, ako dlho bude trvať, než mu dojde, že svet sa netočí presne podľa jeho želania. A ani jeho srdce a podvedomie nie.
Tak toto asi nebolo presne podľa Billových plánov 😀 Ale tak jeho vina, že je taký tvrdohlavý a nechce si priznať pravdu. Myslím, že jeho dovolenka bude mať nakoniec skôr opačný efekt ako ten, čo chcel 😀
Ďakujem za preklad.
Tenhle Billův plán se mi prostě nelíbí. Vyspat se s kým to půjde? Vážně? Oooh..docela špatně se mi to čte, protože všechno tohle je proti mému přesvědčení a gustu.. Každopádně i tak věřím, že si Bill dřív nebo později uvědomí, že Tom je jednoduše nejlepší a jen tak se mu na něj nepovede zapomenout. 😉
Moc děkuji za překlad! 🙂