autor: Mohanrocks
Ukázalo se, že Bill splašil balík piv a to bylo vítaným přídavkem k horké pizze, která stála mezi nimi na piknikovém stole. Noc byla temná, ale byla natolik jasná, že měsíc dodával dostatek světla, aby viděli, co dělají, a Bill si k tomu půjčil ještě lucernu.
Tom sledoval, jak Bill zhltnul dva trojúhelníčky dřív, než se on dostal přes svůj první, a rozesmál se. „Já nevím, kam to všechno dáváš.“
Bill se zazubil s tvářemi plnými pizzy a olízl si mastné rty. „Já taky ne a je mi to jedno.“
Ze svého místa měli jasný výhled na jezero i dům, a zpropadeně, jestli tam na nábřeží nevypadal majestátně, a bylo to, jako by tato chvíle a toto místo bylo jen jejich. Nutilo jej to zapomenout na nepříjemné myšlenky a otázky.
Tomovy rty se zkroutily do lehkého úsměvu a on se napil ze svého piva. „Měl by ses přijít v sobotu podívat na náš zápas. Možná nevyhrajeme, ale jsou tam levné hotdogy a sladkosti.“
„Pak víš, že tam budu.“ Bill pozvedl své pivo a mrkl a možná to bylo opravdu tak snadné zapadnout zpět do jejich přátelství. „Měl bys mi říct o svých plánech po létě.“
„Není moc co říct. Geo a já budeme bydlet spolu a já se budu snažit, abych nevyletěl ze školy,“ Tom se kousl do rtu a zasmál se. „Plánuju to všechno řešit za pochodu. Všechno, co vím, je, že jsem připravený opustit tohle místo.“
„Já nevím. Nemyslel jsem si, že bych chtěl být zpátky, ale zapomněl jsem, jak je tu hezky,“ Billovy oči byly zaměřené na krabici s pizzou, zatímco mluvil.
„No, a co ty? Nezmínil ses, co máš v plánu, jakmile to tady dáte do pořádku.“
„Hádám, že se tady chvíli zdržím, abych se ujistil, že babča je zabydlená a šťastná, a pak půjdu dál.“ Bill zvedl pohled, aby jej nechal pohodlně spočinout na Tomově tváři.
Tom ztěžka polkl. „A víš kam? Vysoká škola nebo tak něco?“
Bill se suše zasmál. „To je nemožné. Nedokončil jsem střední školu.“
„Cože? Vážně?“ Tomovi se rozšířily oči překvapením. Bill byl vždy mnohem lepší student než on.
„Hmm. To je dlouhý příběh, který by tě pravděpodobně nudil,“ Bill mávl rukou.
„Nepředpokládej, že víš, co mě zajímá,“ Tom pomalu zavrtěl hlavou. „Možná nemůžeme mluvit o spoustě věcí, ale o tomhle se mnou mluvit můžeš.“
Bill lehce svraštil čelo a vydal ze sebe rezignovaný povzdech. „Je těžké to vysvětlit, aniž bych se dostal k tomu všemu, ale pokusím se… Můj táta mě nechal nastoupit do přísné, pouze chlapecké soukromé školy. Musel jsem si vyndat piercing a ostříhat vlasy a obecně předstírat, že jsem někdo, kdo nejsem, a bylo mi mizerně. Babička mě dostala ven, když mi bylo šestnáct a od té doby žiju s ní. Nikdy na mě netlačila, abych školu dokončil, ale nabídla se, že mi zaplatí zkoušky všeobecného vzdělávacího rozvoje a já to možná přijmu. Jen to není to, co by mě právě teď zajímalo.“
Tom se snažil držet krok s Billovou upřímnou zpovědí, ale vše, k čemu to vedlo, bylo více otázek, a tak pro jednou přestal všechno analyzovat. „Pak chápu, proč jsi s ní přišel sem. Vypadá to, že je skvělá.“
„To je.“ Bill se usmál úsměvem, který byl pouze upřímný. „Ale dala jasně najevo, že jsem nemusel, protože věděla, že přijít sem možná bude těžké… Ale já jí chtěl pomoct. Je to to nejmenší, co pro ni můžu udělat za svobodu, kterou mi dala, abych mohl být sám sebou.“ Několikrát pokýval hlavou a zvedl další plátek pizzy.
„Ne, že by se to za něco počítalo, ale já jsem rád, že jsi zpátky,“ podotkl Tom a tak trochu nenáviděl, jak rozpačitě zněl.
Bill do své pizzy nekousl, místo toho ji jen chvíli zamyšleně držel, než ji s nezájmem položil zpátky do krabice. „Samozřejmě, že se to za něco počítá. Ani jsem nevěděl, jestli tady pořád ještě budeš, a když už ano, předpokládal jsem, že se mnou nebudeš chtít mít nic společného.“
Tom se musel rozesmát. „To je hloupost. Nerozešli jsme se ve zlém, Bille.“
„Ne, já myslím, že jsme se rozešli v dost dobrém…“ Bill se kousl do jednoho ze svých piercingů a Tom ucítil ve tvářích horko, a tak se dlouze napil ze svého piva.
Tomovi se chvěly rty z alkoholu a silné vzpomínky a odkašlal si. „Myslíš?“
„Sakra jo,“ Bill se uchechtl líným způsobem a jeho oči byly přivřené a Tom mohl říct, že jej alkohol začínal dostávat. „Chtěl jsem to udělat už zatraceně dlouhou dobu a patří to pěkně vysoko do kategorie nejlepších prvních polibků. I když jsem si jistý, že tys měl lepší.“
Tom nedokázal zakrýt svůj úšklebek, když zavrtěl hlavou. „Mysli si, co chceš.“
„A co Ria? Měla takové velké rty, hm.“ Bill zavřel oči a opřel si tvář o dlaň s loktem zapřeným o stůl.
Byli na nebezpečném území a Tom měl zřejmě při pití lepší filtr, ale nedokázal odolat tahu na prsou, který povzbudil zakázaná slova na jeho jazyku. „Nemohla se srovnávat. Nikdo nemohl.“
Billovy oči se otevřely a svítila v nich zvědavost. „Myslel jsem, že ona byla jediná, koho jsi přede mnou políbil.“
„Byla,“ Tom přikývl a rukama si promnul obličej. „Myslel jsem tím i potom.“
„Tome…“ Bill se nevěřícně rozesmál a poklepal dlouhými prsty zvolna po jeho tváři. „Podívej se na sebe. Jsi krásný a já jsem si jistý, že sis mohl vybírat, koho jsi chtěl, k líbání i k šukání.“
„Neříkám, že ne. Byly tady dobré chvíle,“ připustil Tom s nedbalým pokrčením ramen a v tu chvíli si rozhodl už neodhalovat víc ze svých nesmyslných citů. „A co ty. Bylo něco dobrého?“
Bill sevřel rty a zaměstnal se douškem piva. „Možná trošku.“
Tom neměl žádné právo žárlit a dokázal si udržet chladnou hlavu. „Takže se ti líbí výhradně kluci?“
„No jo,“ uchechtl se suše Bill. „U holek necítím absolutně nic, jak jsem vždycky předpokládal.“
„Nějaký kluk, o kterého máš teď zájem?“ Našel Tom sám sebe, jak se ptá.“
Bill přimhouřil oči se zaměřením na Tomův obličej. „Nějaká holka, o kterou máš teď zájem?“
„Možná,“ lhal Tom.
„Pak jo, možná,“ pověděl Bill pravdu, ale nevěděl, že Tom věděl, že je to pravda.
„Viděl jsem tě, jak jsi dneska někoho líbal,“ vyhrkl Tom a zbytky jeho chladné hlavy se rozptýlily.
„V parku?“ Bill rozšířil oči a náhle vypadal střízlivěji.
„Ne, na hotelovém parkovišti…“ vydechl nejistě Tom. „Kdo je to?“
„Je to…“ Bill měl tolik slušnosti, aby se choval trochu nepohodlně. „Je to můj kamarád.“
„Vypadali jste děsně přátelsky,“ řekl Tom suše a měl několik vteřin na to, aby se rozhodl dát se dohromady, protože kurva, už byl unavený ze svého sklonu skákat k rychlým závěrům a pak vyšilovat. „Podívej, Bille, na tom nezáleží. Ty a já jsme měli jeden večer před pěti lety a to v žádném případě neznamená, že máš povinnost přede mnou skrývat svůj vztah.“
Divné na tom bylo, že Tom to tak skutečně myslel. Jo, pořád ještě toužil vědět, co přesně se stalo, že Bill odešel, a co všechno se dělo v posledních letech, a jo, pořád ještě ho ten kluk bláznivě přitahoval, ale on sám měl vztahy a bylo by nefér předpokládat, že Bill ne.
„On opravdu není můj přítel,“ trval na svém Bill, zatímco si z kapsy vyndal krabičku cigaret a jednu si vložil mezi rty. „Už ne, přinejmenším. Rozešli jsme se, když jsem přišel sem, protože jsme věděli, že ta vzdálenost bude na hovno. Byl tady jen na pár dní na návštěvě a no, hádám, že je snadné propadnout starým zvykům,“ vysvětloval Bill, zatímco si zapálil.
To bylo rozhodně něco, čemu Tom rozuměl.
„Já opravdu nechci slyšet detaily, protože to je tvoje věc, a byl bych vážně zasraný lhář, kdybych řekl, že nebyl sexy.“ Tom se široce zazubil a popadl kousek pizzy, do které se hned zakousl.
Bill se šibalsky ušklíbl nazpět a šťouchl jej nohou pod stolem. „Vždycky jsem měl slušný vkus na kluky.“
„Hádám, že já taky,“ řekl Tom benevolentně a protočil oči.
Nastal čas na změnu tématu, protože stejně tak moc, jak by rád věděl, kam by tohle mohlo vést s alkoholem proudícím v jejich žilách a s ujištěním, že se Bill nenachází ve vztahu, bylo příliš brzy být připraven na něco takového, když ještě zcela neobnovili jejich přátelství.
„Zítra se chci zaměřit na natírání skříněk, aby vypadaly jako nové,“ Tom kývl směrem k domu.
Ačkoliv trochu překvapený náhlou změnou hovoru, Bill souhlasně zabroukal a naklonil hlavu, aby pohlédl na rozsáhlou stavbu s klidným a nadějným výrazem ve tváři. „Má to velký potenciál, nemyslíš?“
Tom přejížděl očima po Billově známém profilu a tiše vydechl. „Jo, to má.“
autor: Mohanrocks
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Pravděpodobně se budu opakovat,ale tohle je tak skvělá povídka. Jsem neustále v napětí. Nejdřív jsem byla na Billa naštvaná kvůli tomu muchlování, ale dnešní vysvětlení mě docela uklidnilo. Evidentně má nějaké problémy s otcem (nebo s oběma rodiči) a to byl nejspíš důvod jeho rychlého odjezdu. Pokud v tom není ještě nějaká větší sviňárna. No a dnešní romantika u jezera. Víc takových chvilek pro Becs. 😀 Já jsem do Billa stejně zblázněná jako Tom. Akorát nemám jeho trpělivost. 😀
Moc děkuji za překlad naší bohyni Zuzu. 😉
Jiskří to mezi nimi teda parádně ale z Billa mám pořád takový pocit, jakože si s Tomem hraje. Je to hodně zvláštní týpek.
V každém případě je skvělá zpráva, že ten frajírek z minula už není pro Billa aktuální…
Díky za překlad
Bill to asi neměl lehké ale mohl dát Tomovi vědět že žije.
Ja s Billa a toho jeho vysvetlenia nie som až taká nadšená. Vyzerá to, že sa s tým bývalom nebozkaval len pri hoteli, ale aj v parku ( teda ask sa v parku nebozkaval aj s niekym inym ). A otázkou je, či do tých starých zvykov skutočne spadá len bozkávanie, alebo aj niečo viac. A tiež si myslím, že ak by bol do Toma taký poblazneny, ako Tom doňho, tak by to neurobil. Max skutočne len ten rozlúčkový bozk. Tak neviem. Ale nepáči sa mi to.
Podle toho popisu Billa strčili do nějakého internátu, co funguje jako polepšovna. Pokud se jeho otci nelíbila Billova orientace, mohl ho dát někam, kde mu slíbili nápravu. Svět je stále ještě plný idiotů, kteří si myslí, že se to dá "léčit". Tam byl, předpokládám, úplně odříznutý od okolního světa. Aspoň že zasáhla babička, když matka nepomohla. O jeho mámě vlastně nepadlo ani slovo.
Je jasné, že Bill nečekal od Toma žádné bouřlivé přivítání, spíš naopak. Zatím se jen tak oťukávají, ale jde jim to moc hezky. Doufejme, že už nenarazí na žádný zádrhel v podobě minulých známostí. 😀
Děkuji za překlad.
Taková romantika! 🙂
Já jen čekám na okamžik, kdy to kluci nevydrží a vrhnou se po sobě. Mají sice ještě milion nedořešených věcí mezi sebou, ale jiskří to mezi nimi tedy pořádně a já jsem docela zvědavá, který z nich bude ten první, co překročí tu pomyslnou čáru. 😉
A už bych se i ráda dozvěděla něco víc o Billovi. Vlastně, můžu být ráda, že už dnes jsem se něco dozvěděla, tak snad se budeme po kouskách dozvídat více a více. Jsem docela netrpělivá a Toma fakt obdivuju, protože já bych nejraději věděla všechno hned! 😀
Moc děkuji za úžasný překlad! 🙂
Zatiaľ musím súhlasiť s dievčatami, že napriek Billovmu rozumnému vysvetleniu sa mi to až tak nepáči. Stále mám pocit, akoby sa s Tomom pohrával a tá jeho reakcie na to, keď Tom povedal, že ho videl… prečo sa hneď spýtal v parku? Znamená to, že sa s tým chalanom bozkával aj v parku, a teda to nebol až tak rozlúčkový bozk alebo bol v parku s niekým ďalším? Fakt veru neviem, čo si o Billovi myslieť.
A Tom obdivujem, že má takú svätú trpezlivosť 🙂
Ďakujem za preklad.
Aha… takže otec ho vzal asi aby ho prevychovali a možno Bill ani nemal možnosť volať alebo písať?… to, že sa s chalanom rozišiel z toho mám úprimnú radosť. A je mi tak strašne smutno ale tak pekne príjemne smutno, lebo je mi jasné, že aj keď sa stalo niečo veľmi zlé, aj tak sa milujú a verím, že si všetko vysvetlia a pochopia sa♥