autor: HollyWoodFix
„Tak jak to jde mezi tebou a Tomem?“ Zeptala se jedna z dívek, jejíž jméno Bill ani neznal.
„Jde to skvěle! Že, Bille?“ Přerušila je Natálie dřív, než Bill mohl odpovědět.
Bill se jen tiše uchechtl, zatímco na něj téměř každá osoba ženského pohlaví v místnosti zírala a čekala na jeho odpověď. Nikdy nedokázal pochopit, co se dívkám tak líbilo na tom mít kamaráda gaye, ale nehodlal si stěžovat. Zejména proto, že to znamenalo, že Tom měl pravdu, byl tak zaneprázdněný mluvením se všemi ostatními, že ještě neměl tu smůlu, aby musel mluvit se Simone.
„Správně,“ přikývl Bill souhlasně, nemohl si pomoct a na tváři se mu objevil úsměv.
„Podívejte, on se červená!“ Vyjekla jedna z dívek.
„Sklapni, přivádíš ho do rozpaků!“ Vykřikla další dívka.
„Dobře, dámy, lázně už jsou pro nás připravené,“ přerušila Simone celou skupinku. Všichni vstali a vydali se směrem k budově. Bill se rozešel, aby je následoval, ale byl zablokován Simone, která se mu postavila přímo do cesty.
„Můžu vám s něčím pomoct, Simone?“ Bill si povzdechl, když tak Simone tiše stála už celou minutu.
„Jen přemýšlím, co to děláš?“
„Snažím se jít do lázní… proč? Jako co to vypadá, že dělám?“
„Nechytrač, Bille, ty víš, co tím myslím.“
„Upřímně, Simone, nevím.“ Bill se co nejvíc snažil, aby si udržel svou trpělivost a nevylítnul.
„Co jsi to právě teď dělal tam v čekárně, jak ses tam rozplýval nad svým vztahem s Tomem. Jen přemýšlím, kam tě celé to lhaní nakonec dostane?“
„Simone, já opravdu ne…“ Začal Bill, ale byl přerušen, než mohl domluvit.
„Ty víš přesně, o čem mluvím. Možná jste přesvědčili všechny ostatní a možná jste zašli do určitých krajností, ale já jsem vám na to pořád neskočila. A všechno to lhaní jen způsobí, že lidé budou nakonec zmatení a frustrovaní… nemluvě o tom, že i ublížení.“
„Já…“ začal Bill, ale zjistil, že náhle ztratil slova. Neměl tušení, co má té ženě říct. Začal si uvědomovat, že není nic, co by mohl říct, aby ji přesvědčil, a začal se sám sebe ptát, proč se o to s Tomem vůbec snažili. Simonina slova mu začala dávat velký smysl. Ale jakmile na to jen pomyslel, zavrtěl hlavou, aby se vzpamatoval.
„Podívejte, Simone, já vím, že tomu nechcete věřit, ale je to pravda. Miluju vašeho syna.“ Zašeptal Bill jen tak hlasitě, aby to slyšela Simone. Ať už měla ohledně všeho jakoukoliv pravdu, ta poslední věc, kterou hodlal udělat, bylo zahodit jeho a Tomovu tvrdou práci. Takhle by svého kamaráda nezklamal.
„Víš, Bille,“ Simone se ušklíbla, „já ti věřím. Ale přemýšlej o tom, co on cítí k tobě… jak už jsem řekla, Bille, někdo skončí ublížený. A začíná to vypadat, že to budeš ty.“
„Já…“ začal Bill, ale bylo to zbytečné. Simone už odešla. Ne, že by snad Bill byl schopen něco říct, kdyby zůstala.
„Bille, no tak! Chystají se začít s manikúrou! A já vím, jak máš rád svou francouzskou manikúru!“ Vykřikla Natálie a vytrhla tak Billa z jeho myšlenek. Následoval ji do lázní s falešným úsměvem, úsměvem, který musel udržet po zbytek dne, zatímco ho tížily myšlenky.
~ * ~ * ~
„Tak jaké to bylo?“ Zeptal se Tom, který seděl na posteli a rozvazoval si boty.
„Skvělé, maximálně jsem se bavil… Tak jaký byl golf? Vyhrál jsi?“ Řekl Bill najednou jedním dechem a snažil se, aby nebylo tak zřejmé, že změnil téma.
„Proč měníš téma?“ Mise selhala.
„Neměním… Měl jsem se skvěle, vidíš…“ řekl Bill a zvedl ruku s gestem ke svým nehtům.
„Ukaž,“ řekl Tom, popadl Billovu ruku a přitáhl si ji pro bližší prozkoumání. „Vypadají dobře.“
Bill se začal červenat nad komplimentem druhého muže a téměř se zděsil, když ucítil známý pocit ve svém žaludku. Rychle svou ruku odtáhl, jak v hlavě uslyšel Simonina slova.
„Díky… každopádně, kdo teď mění téma? Vyhrál jsi v tom golfu nebo ne?“
„V golfu prostě jen tak nevyhraješ… je to složitá hra, u které trvá roky, než jsi vůbec schopný v ní soutěžit.“
„Takže, jinými slovy, jsi prohrál…“
„Ne tak úplně. Nahrál jsem o dvacet bodů více než všichni ostatní.“
„Tome, to je skvělé!“
„No, bylo by, kdyby to bylo cílem hry,“ zamumlal si Tom pod vousy.
„Cože?“
„Nic… chceš si zajít na drink, než půjdeme spát?“
„To zní dobře,“ souhlasil Bill šťastný, že téma bylo definitivně změněno. Všechno, co chtěl, bylo dostat se skrz tenhle víkend. Nechtěl už víc přemýšlet o tom, co Simone řekla, a zajít si na skleničku se svým nejlepším přítelem se zdálo jako dobrý začátek.
„Připravený?“ Zeptal se Tom stojící u dveří, nyní už bez svého golfového oblečení.
„Jo, jsem připravený.“ Bill vstal a následoval jej ven z místnosti. A když kráčeli chodbou a Tom se natáhl a popadl jeho ruku, protože už to pro ně začalo být skoro přirozené, držet se za ruce, Bill se tomu doteku vyhnul a vyhnul se i zvláštnímu pohledu, který mu Tom poté věnoval. Prostě jen musel ten víkend přežít.
~*~*~
Následující ráno přišlo jako mrknutím oka. V jednu chvíli si dávali drink a nyní konečně dorazil den svatby.
Bill zívl a natáhl se, očekával, že vedle sebe ucítí Toma, ale vzhlédl, když neucítil nic. Postel byla prázdná. Bill začal vzpomínat na předchozí noc a začal si dělat starosti, co se s Tomem mohlo stát.
Do hlavy mu vstoupilo milion různých scénářů, z nichž každý byl směšnější než ten předchozí. Poslední z nich obsahoval ruské špiony a opice, když Tom náhle vstoupil do místnosti.
„Dobré ráno, sluníčko,“ řekl Tom až příliš čile na tak brzkou ranní hodinu, alespoň podle Billova názoru.
„Kde jsi byl? Bál jsem se! To není legrace!“ Vykřikl Bill a Tom se začal smát.
„Dnes ráno byla poslední zkouška obleků. Nebo jsi zapomněl na tu dnešní menší událost jménem svatba?“
„Nezapomněl jsem… Jen jsem tě nikdy neviděl vstávat tak brzo. Myslel jsem, že se muselo stát něco hrozného, když k tomu došlo.“
„Co… jako že mě uprostřed noci unesli američtí špioni?“
„Ne… ruští…“ Raději se nezmiňovat o opicích.
„Jak se cítíš?“ Zeptal se Tom, odsunul vtipkování stranou a posadil se na postel vedle Billa.
„Proč se ptáš?“
„Jen jsi byl včera po návštěvě lázní trochu mimo, tak jsem se chtěl ujistit, že jsi už dnes v pohodě.“ Řekl Tom s velmi reálným znepokojením v hlase. Bill si nemohl pomoct, ale musel se po Tomových slovech usmát. Bez ohledu na to, jak zmatený byl ohledně toho, co cítil, byla tady jedna věc, kterou si byl jistý. Tomovi na něm skutečně záleželo. A pro teď to bylo vše, co potřeboval.
„Prostě jsem se za ten den předávkoval tvou matkou. Teď už se cítím o hodně líp.“
„Dobře. I když jí tam bude dneska mnohem více… Je to velký den mé sestry, takže to přirozeně bude celé o mé matce.“
Bill se rozesmál a souhlasně pokýval hlavou.
„To zní celkem správně. Ale my budeme připraveni.“
„To rozhodně budeme.“ Tom se ušklíbl a popadl jej za ruku. A tentokrát se Bill neodtáhl. Nehodlal se starat o to, co bude v příštích 24 hodinách, prostě se jen chystal pokusit si to užít.
autor: HollyWoodFix
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Chúďatko Billí, prečo musí Simone byť taká mrcha a ubližovať… Tom je tak pozorný, teším sa na to keď si konečne uvedomí čo cíti naozaj♥ Ďakujem za kapitolu.
V povídce bylo už několikrát zmíněno, že přesto jak se k nim chová, všichni Simone milují. To opravdu nechápu. Nechápu, že ji dávno někdo nepřetáhl něčím po kebuli. Jak se navezla do Billa…Tolik zloby a škodolibosti se hned tak nevidí.
Věřím tomu, že ublížená nakonec bude tak akorát ona, až se kluci dají opravdu dohromady a jí nezbude nic jiného než to akceptovat a nebo jít do háje. Patřilo by jí to…
Díky za překlad
Byla by to obrovská sranda, kdyby ovšem Simone nebyla tak zatraceně blízko pravdy. Bill Toma miluje, ale netuší, co přesně cítí Tom k němu. Přátelství je jisté… Uvidíme, jak to Tomík nakonec rozsekne, protože tohle bude na něm.
Díky za překlad a těším se na pokračování.
Jejda, chudák Bill! Simone fakt umí zkazit všechno! Tu ženskou by měli někde zavřít, aby si všichni v klidu užili alespoň svatbu, protože mám pocit, že ta ta bude pěkně zuřit, až uvidí kluky se k sobě tulit. Začínám na ni být docela alergická!
Moc se těším na další díly a sbližování kluků v jiné sféře než jen kamarádské. Každopádně jim víkend pomalu končí a už budou mít od Simone a její věčné buzerace na chvíli pokoj.
Moc děkuji za překlad
Simone je neskutečna jen doufám že brzo kluci přijdou na to že to není mezi jen hra a ji sklapne.
Na celé situaci je nejhorší, že oba kluci vědí, jakou má Simone pravdu. Jenom si zatím neuvědomují, že čas zřejmě vše změní. Tom potřebuje jen trošíčku popostrčit. Paradoxem by bylo, kdyby to popostrčení přišlo právě od šťouravé "chápající" matky.
[2]: Mám podobně vyjetou tchýni. A taky jí všichni milujou. 😀 Já byla první kdo to rozčísnul. Celou dobu si říkám, jako by to někdo psal o mě. 😀 Taky jsem byla přítelkyně jen na oko. Teď už jsem 6 let oficiální a je to láska, takže ou Billoušku vydrž až do konce. Chvilku to bude bolet, ale pak to určitě bude fajn. 😉 A utře jedině Simone 😀 Teda doufám v to.
Souhlasím s ostatními komentáři tady, Simone už mi taky slušně pije krev. A je mi Billa strašně líto. Tušila jsem, že to bude on, který z téhle dvojice začne jako první něco doopravdy cítit. Přece jen, to on už dávno žije s vědomím, že se mu líbí muži. Tom si to teprve bude muset přiznat. A po tom Simonině komentáře se Bill musí cítit trapně. Protože není nic horšího než být tajně zamilovaný do nejlepšího kamaráda. Věřím ale, že to pro něj dopadne dobře. Tom je sice zatím jen starostlivý kamarád, ale určitě brzy začne cítit něco víc. Děkuju za překlad.
Simone je zlo… chudák Bill, tohle si nezaslouží! Ona je fakt psycho. To nemá pořádně co na práci ve vlastním životě, že pořád řeší ty cizí?! Pěkně mě štve, pěkná manipulátorka. Díky ní se Bill cítí špatně, tohle manipulátoři umí. Doufám, že teď už jim to nandají!! A že svatební polibek bude i jiný než nevěsty a ženicha:-)
A druhou stranu
[6]: Souhlasím s Loki… je to šílené, ale je to tak:/ Pokud do toho Tom nespadne stejně jako Bill, je tam reálná šance, že Bill bude hoodně zklamaný…naštěstí teď už to bude určitě dál i s Tomem a jsem zvědavá, co udělají!
Na Simone jsem tedy zvědavá, zda ji pochopí…
Síce dnes bola Simone veľmi blízko pravdy s tým, že niekomu to nakoniec predsa len ublíži, ale aj tak je to totálna mrcha!
Ako mať takú matku, tak by si asi fakt niečo vypočula 😀 sa čudujem, že jej to stále všetci tolerujú.
Ale dúfam, že Bill sa nenechá znechutiť a vydrží do konca, aby sa predstieranie stalo pravdou 🙂
Ďakujem za preklad.