„Tak jak dlouho tam budeme muset dnes večer vlastně zůstat?“ Tom se zatvářil rozpačitě, když na něj zazíraly další dva páry očí. „Co?“
„Musím trvat na tom, abys aspoň předstíral, že se výborně bavíš, Tome,“ požádala ho Natálie ze sedadla před ním. „Nikdo nemá rád znuděné celebrity.“
„Kdy jsem byl znuděný?“ Zeptal se jí Tom. Pohlédl na Billovo koleno, které opět začalo nadšením poskakovat. „Pokud se budu nudit, stačí stát celou noc vedle Billa, to každého oklame.“
„Ano, já jsem nadšený,“ řekl Bill zbytečně, když se jim v zorném poli objevil jejich cíl. „Nebyl jsem se někde venku bavit už… ani nevím, jak dlouho.“
Natálie našpulila rty a přimhouřila oči, zachytila další úsměv mezi oběma muži.
„Takže, co je tohle?“ Zeptala se nakonec a ukázal na ně oba. „Tome, ty víš, že když vás lidé spolu uvidí, budou se ptát. Takže… co je to? „
„Myslím, že se tomu říká rande,“ ušklíbl se Tom.
„Myslím oficiálně.“
„Oficiálně je to bez komentáře.“
„Protože pak nebudou lidé ještě zvědavější,“ zamračila se Natálie.
Jejich prodloužené SUV zastavilo před vstupem do nejnovějšího klubu na Hollywood Boulevard. Natálie vystoupila jako první následována zdánlivě vždy tichým Mateem. Bodyguard podržel otevřené zadní dveře a Bill vystoupil jako první. Když se konečně objevil Tom, fanoušci a paparazzi se mohli zbláznit. Bill si myslel, že ho všechny ty záblesky snad oslepí, ale Tom se nezdál být vyvedený z míry; usmíval se, mával a udělal si čas i na pár autogramů. Dohonil Billa až u vstupních dveří, kde si všiml, jak zdánlivě apaticky pozoruje okolí. Naklonil se k Billovu uchu, zatímco následovali Natálii dovnitř klubu.
„Nadšení už pominulo?“ Zeptal se.
„Tohle není můj první červený koberec, Tome,“ odpověděl Bill.
„Tak to se budu muset víc snažit, abych na tebe zapůsobil.“
„Dej do toho všechno.“
Natálie prohodila pár slov s roztržitě vypadající ženou nesoucí desky se spoustou papírů, a pak pokynula, aby ji všichni následovali.
„Dobře, teď je to působivé,“ konečně připustil Bill, když se rozhlédl.
Stáli v rozlehlém prostoru, který vedl k oběma hlavním prostorům klubu v přízemí, a také z něj byl přístup na dvě zakřivená schodiště mířící na VIP balkón, který se nesl po obvodu celé budovy. Černá a stříbrná tematická barva se vztahovala na všechno; stoly, plyšové gauče, dokonce i světla. Vyhazovač, jehož bicepsy byly příliš velké na jeho košili, odhrnul černý sametový závěs, a jejich skupina se vydala na cestu do prázdného boxu poblíž středu balkónu. Láhve šampaňského, skotské a bourbonu již byly na stole, a energická hnědovlasá servírka vesele nalila každému sklenkou podle toho, co upřednostňoval.
„Jsem si jistý, že o dva stoly dál je Gerard Butler,“ oznámil Bill, když vklouzl do boxu vedle Toma. „A myslím, že tam s ním sedí Vin Diesel.“
„Aha, takže tohle na tebe udělalo dojem?“ Dobíral si jej Tom a natáhl se pro sklenici.
„Jen ti dávám vědět, kdo tady je,“ odpověděl Bill nedbale.
Pár Tomových bývalých spolupracovníků se zastavilo na pozdrav a fotku, včetně jednoho, který se k němu choval jako naprostý kretén, když spolu natáčeli. Bill se zasmál, když mu Tom šeptal o zálibě druhého herce v sotva plnoletých produkčních asistentech. Když se mírně opilý herec z toho, co mělo být další velký letní trhák, posadil vedle Toma a začal mu skládat opilecké komplimenty, Bill vyprskl do svého pití a obrátil svou pozornost k tanečnímu parketu.
Když jejich opilý návštěvník konečně vstal a odpotácel se pryč, Tom se podíval na místo, kde Bill dříve seděl, a našel ho prázdné. Vzhlédl a uviděl Billa stát opodál a dívat se dolů na taneční parket, jeho zadek se lehce pohupoval spolu s hudbou. Tom zvedl druhou skleničku, vyklouzl z boxu a přesunul se vedle svého rande, ruku vsunul přes Billova záda a usadil ji na jeho levém boku. Nedaleký fotograf zachytil okamžik, kdy se Billův obličej zvedl a ocitl se pouze několik centimetrů od Tomova.
„Nudíš se?“ Zeptal se Tom.
„Aspoň, že hudba je dobrá,“ pokrčil Bill rameny. Pak se usmál a opřel se do Tomova boku, aby věděl, že to byl jen vtip. „Omlouvám se, ale ten chlap byl pěkně otravný.“
„A hlasitý,“ dodal Tom. „A pravděpodobně právě potvrdil, že můj film přinese větší rozruch než ten jeho.“
„Tancuješ, Tome?“
„Já hraju. Netančím.“ Tom zíral na Billův vyšpulený spodní ret. „Jdi se bavit. Budu na tebe jedním okem dohlížet.“
Tom dostál svému slovu a jeho oči ani na okamžik neopustily Billa, který zamířil dolů na parket a držel se blízko okraje davu. Pohyboval se do rytmu písní a později jen líně houpal boky, když DJ zpomalil tempo. Pohledem našel Toma na balkoně, usmál se na něj a otočil se, aby lehce zatřásl zadkem.
„Nechceš mi něco říct, Tome?“
Při pohledu po své levici Tom spatřil podivně rozrušenou Natálii zírající na něj. Pokrčil rameny, když dopil svůj nápoj, a jeho oči okamžitě zamířily zpátky k Billovi na tanečním parketu.
„Vlastně se docela dobře bavím,“ ušklíbl se.
„To se vsadím,“ odpověděla Natálie, když následovala jeho pohled dolů. „Ten Bill Trümper rozhodně je skvělý tanečník.“
Tom neřekl nic, zatímco žvýkal kus ledu, pak se zhluboka nadechl, než se konečně otočil čelem ke své publicistce.
„Zapomněl ses zmínit, že snoubenec tvého nového spolubydlícího je jedním z nejmocnějších mužů v zemi, Tome.“
„Ex-snoubenec,“ opravil ji Tom. „A já nechápu, jak je někomu něco do Billova předchozího vztahu.“
„No, když ho rozpozná fotograf z US Weekly a zachytí ho, jak se tulí k mému klientovi, tak už mi do toho něco je. Uvědomuješ si, že to bude všechno během několika hodin po celém internetu, že?“
„Myslel jsem, že jakákoli publicita je dobrá publicita, Natálie,“ usmál se Tom.
„Odpusť mi, jestli se mi nelíbí, že jsem ta poslední, která se dozví, co se děje,“ odsekla Natálie. „Prosím tě, řekni mi, že nejsi ten důvod, proč od něj Bill odešel.“
Tom si uvědomil, že Natálie toto téma nehodlá opustit, a tak se otočil a opřel se zády o kovové zábradlí.
„Nejsem,“ potvrdil. „Jakmile jsme se dostali ke mně domů, došlo mi, že se snaží se od někoho dostat pryč. Ale nevěděl jsem, kdo to je, dokud jsme se nevydali pro Billovy věci.“
„A vy dva jste se vzájemně neznali, dokud…?“
„Dokud ho před několika týdny Harley nenašel uprostřed bouře.“
„Okay, to je dobré vědět.“
Natálie vytáhla iPhone a začala si něco psát, bezpochyby přípravu nějakého prohlášení, a Tom začínal věřit, že by byla schopná ovládnout celý svět jen svým mobilním telefonem.
„Okay, další otázka,“ řekla publicistka, jakmile byla hotová. „Jste vy dva spolu?“
Tom si zapálil cigaretu a uvažoval nad tou otázkou.
„No, je tady jako moje rande,“ odpověděl. „Definitivně mám o něj zájem, a… jsem si docela jistý, že on cítí to samé.“ Tom se usmál při vzpomínce na Billovo nervózní přiznání na začátku tohoto týdne. „Ale to je právě teď všechno.“
„To je všechno?“ Zeptala se Natálie skepticky.
„To je všechno, přísahám.“ Tom se na ni ušklíbl, když s přísahou zvedl do výšky i dva vztyčené prsty. „Ale pokud se něco změní, budeš první, komu zavolám.“
Bill protočil oči, když opět ucítil, jak k němu někdo zezadu přistoupil až příliš blízko. Tohle bylo potřetí, kdy se nějaké ožralé prase pokoušelo být jeho tanečním partnerem, a Bill o nic takového nijak zvlášť nestál. Otočil se k tomu opilci čelem, když už pro nic jiného, tak aby toho perverzáka udržel od dalšího pokusu se mu otírat o zadek. Kdykoliv se nějaký nežádoucí obdivovatel snažil dostat blíž, Bill udělal krok vzad, dokud si neuvědomil, že už nemůže dál kvůli další lidské překážce. Cítil, jak se něčí tělo tiskne k tomu jeho, a už se chystal otočit s dlaní připravenou na facku, když poznal ty silné, opálené paže, které se mu omotaly kolem pasu. Tom vtiskl dlouhotrvající polibek na Billův krk a poté vzhlédl k muži před nimi, který poraženě zvedl ruce a ustoupil do davu.
„Myslel jsem, že netančíš,“ usmál se Bill. Opřel si hlavu o Tomovo rameno, zatímco se oba společně pohupovali, zcela přitom zapomněli na moře lidí, kteří divoce tancovali kolem nich.
„Říkal jsem ti, že tě budu hlídat.“
Zůstali ještě další hodinu, dokud se Tom nerozhodl, že už je čas dostat unaveného a hihňavého Billa domů. Usmál se, když mu Bill po cestě zpátky položil hlavu na paži, a podařilo se mu ruku uvolnit, aby ji volně omotal kolem jeho ramen.
Natálie zastavila před jejich domem a připomínala Tomovi hovor do New Yorku následujícího dne, ale Tom jí jen odmávl a s rukou na Billových zádech jej vedl ke dveřím.
„Normálně na prvním rande bych tě jen doprovodil ke dveřím.“ Tom si z kapsy vylovil klíče a odemkl dveře. „Ale oba dva tady bydlíme, takže myslím, že půjdu s tebou.“
Zůstali stát v předsíni, oba neteční k Harleymu dožadujícímu se pozornosti. Nervózně se na sebe dívali a Bill si do úst nasál spodní ret, zatímco plaše sklopil hlavu k podlaze. Uviděl Tomovu ruku vteřinu před tím, než uchopila jeho vlastní, a našel sám sebe, jak je vedený chodbou. Tom držel jeho ruku až do chvíle, než stáli před dveřmi Billova pokoje.
„Takže, byla to zábava,“ uchechtl se Tom. „Možná bychom to někdy mohli zopakovat.“
„Možná,“ usmál se Bill nesměle.
Tom přistoupil blíž, Bill se zachvěním zavřel oči, a pomalu, téměř váhavě, se k sobě naklonili. Jejich rty se setkaly a jemně po sobě klouzaly, než se odloučily, jen aby se opět vzájemně našly. Bill své rty rozevřel a nechal Toma vklouznout dovnitř. Tom se dotkl jazykem toho Billova, pomalým pohybem po něm přejel, a poté znovu, než se odtáhl. Bill pomalu vydechl a otevřel oči. Tom na něj hleděl nazpět. Zvedl ruce a pohladil Billa po tváři, než se sklonil, aby mu věnoval ještě poslední sladký polibek, a poté zacouval směrem ke svému pokoji.
autor: elvisfan
překlad: Zuzu
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 20
Zatím to je v pohodě ale jsem zvědavá co udělá David.
Ooo to bylo megasladke, to jsem presne potrebovala po dnesnim vkladani-si-do-palice-nesmyslnych-fakt:D At zije uceni:D Ano, diky moc za rozptyleni na konci dne! Ja proste miluju romanticke sceny a tohle bylo tak strasne mile, ty detaily, jak ku Tom chytnul ruku a vedl ho a jak ho zezadu objal na parkete (literally, musela jsem si to precist dvakrat, obe ty sceny:)))
Samozrejme me ponekud znervoznuje ten fotograf a jista Davidova reakce…
Diky, draha prekladatelko, uz se nemuzu dockat pokracovani!^^
Jéé, tak rande se jim vyvedlo! 🙂
Docela Toma obdivuji, že si hned tak na první rande vede Billa na takovou akci, když je jasné, že toho bude druhý den asi plný internet i tisk, ale tak co. Hlavně že se kluci nezabývali lidmi okolo, ale hezky si užívali sebe. 🙂 Je to takové docela zvláštní, když spolu oba dva žijí a jdou na první rande. 😀 😀 ale samozřejmě je to straně milé zároveň. 🙂
Moc děkuji za překlad! 🙂
Sladké! Hlavne ten koniec. Ďakujem za preklad.
Som milo prekvapená, že Tom sa k Billovi priznáva verejne a aj pred Natáliou sa na nič nehrá… no a záver rande bol dokonalý♥