autor: Adriandarc
Další povídka, kterou si pro vás zvolila Zuzu k překladu, byla napsána a zveřejněna někdy v roce 2007, ale pak z internetu zmizela a od té doby originál nikde nenajdete, proto nebude ani odkaz dole pod povídkou, jak jste zvyklí. Jméno autora je vymyšlené tak, aby trochu napovědělo, ale pokud možno nic neprozradilo, protože souhlas s překladem není možné získat, a proto musí zůstat v ilegalitě i s původním názvem. 😉
Jestli vám tenhle předkec něco připomíná, tak máte recht, okopírovala jsem ho z první povídky od téhle autorky (Soukromý majetek), a dokonale se hodil i na tu další, tak co budu vymejšlet, že jo. 🙂 Tentokrát není jisté, kolik bude mít povídka dílů, až jak to Zuzu při překládání vyjde. Užijte si čtení a komentujte. Pa J. :o)
Co se stane ve Vegas, zůstane ve Vegas? V Tomově případě až tak moc ne.
Vířící barvy a silné působení vodky.
Troubení klaksonů, hlasitý smích a vůně smaženého jídla ve větru.
Kroky po chodníku, mince v drážkách, karty a kostky a hluk, hluk, hluk.
Šustění přikrývek, bouchnutí šampusu a vzdechy, sténání, šepot, výkřiky.
Rozkoš, tak moc, příliš moc, padání kupředu, sametová kůže, havraní vlasy, hnědé oči a ohňostroje.
Zasrané ohňostroje ve městě hříchu, a jediným hříchem je, že to končí.
Ráno, pokojová služba!, a zvuk alarmu, připravte se, den právě začíná a hřích nemusíte nalézt pouze na temných místech.
***
Tom věděl, že musel mít pěkně pekelnou noc, protože když se probudil, v hlavě mu příšerně bušilo. Posadil se a třel si čelo, mračil se a pod nosem si mumlal neslušné nadávky.
Naklonil se dopředu a rozhlédl se po místnosti. Byl to hotelový pokoj. Bohatý, křiklavý pokoj v Las Vegas. Kolem pasu měl nevkusnou hedvábnou přikrývku a na stropě obrovské zrcadlo. Na podlaze mohl vidět zbytky oblečení, lahve od vína, a z nějakého důvodu i okvětní lístky.
Co to, ksakru, udělal?
„Ježíši,“ zamumlal Tom a znovu si promnul čelo. Rozhodně měl kocovinu. Takovou kocovinu necítil od svého prvního ročníku na vysoké škole. Slunce prosvítalo dovnitř skrz těžké závěsy a Tom zamžoural a přehodil nohy přes okraj postele, aby se pokusil vstát.
Uvědomil si, že je nahý.
„Co to kurva?“ Tom se zasekl a znovu se rozhlédl. Byl sám, nebo ne?
Opatrně se postavil a pod nohou ucítil něco lepkavého.
„Prosím, prosím, prosím,“ mumlal si pod vousy, zatímco zvedal nohu. Zaklel, v hlavě mu pulzovalo. Z jeho chodidla se odlepil použitý kondom a dopadl na zem. „Kurva, do prdele, kurva!“
Minulou noc někoho ošukal. Ošukal někoho jiného než svou přítelkyni, svou krásnou, věrnou, perfektní přítelkyni Genevii, která na něj čekala doma v New Yorku. Byl naprostý kus hovna.
Odklopýtal na druhou stranu místnosti, opřel se o vanu ve tvaru srdce a zamračil se na drahé prázdné lahve od šampaňského plovoucí ve vodě. Zřejmě se snažil zapůsobit na kohokoliv, kdo tam minulou noc byl, a když šlápl na další použitý kondom, usoudil, že v tom nejspíš odvedl dobrou práci.
Tom se posadil na okraj vany a položil si hlavu do dlaní, zasténal. Jak tohle bude vysvětlovat? Jak bude vysvětlovat Genevii, že se jeho ´služební cesta´ do Las Vegas přeměnila v tohle?
„Nemůžu,“ rozhodl se Tom. „Neřeknu jí to.“ Zamračil se. „Ale měl bych.“
Vzhlédl ke stropu a spatřil sám sebe v zrcadle. Rozhodně vypadal, jako by někoho celou noc šukal. Tváře měl zčervenalé a vlasy rozcuchané.
Rozhodl se, že je na řadě sprcha. Sprcha, která smyje všechny jeho hříchy.
Když Tom vstoupil do sprchy, co nejvíce se snažil vzpomenout si na cokoliv z předchozí noci. Zavřel skleněné dveře a něco mu pod nohou zašustilo – obal od kondomu, a v blízkosti odtoku ležel další použitý kondom. „Ježíši!“
A v tom něco měl, vzpomínku. Záblesk černých vlasů a velkých hnědých očí.
Potřásl hlavou a pustil vodu, horká voda jej pálila na čele i tvářích. Tom se zašklebil, ale přinutil svou hlavu zůstat pod proudem vody, sám sebe tak trestal za svou noční zhýralost.
Tento víkend měl být jakýmsi uvolňovačem stresu, několik dní pryč od ruchu New Yorku, pryč od požadavků a očekávání jeho otce, a pryč od neustálého pečlivého dohledu jeho přítelkyně. Volný víkend bylo přesně to, co Tom potřeboval.
Nebo alespoň mu to tak řekl jeho nejlepší kámoš Andreas.
Las Vegas. Blikající neony. Hazard. Chlast. Holky.
Tomův život byl příliš svázaný, příliš vážný, potřeboval s ním trochu otřást a potřeboval to hned.
Nyní se cítil až trochu moc otřesen.
Už tak se cítil příšerně, že Genevii lhal o své ´služební cestě´, a teď šel a udělal něco, co nikdy dříve neudělal.
Podváděl.
Byl podvodník a lhář.
Vytáhl hlavu z horké vody a měl pocit, že mu bude špatně. V mysli se mu objevil záblesk dlouhého, štíhlého těla, jak se plazí směrem k němu. K tomu tělu patří i černé vlasy a pronikavé hnědé oči.
Tom se zapřel o stěnu a zamrkal, z nosu mu kapala voda. Nyní si vzpomínal na víc. Pamatoval si tu osobu, kterou ojel znovu a znovu. Tom ještě nikdy neviděl nikoho žhavějšího. Vysoká, hubená postava, tmavá a sexy.
Tom hlasitě zasténal. „Do prdele,“ zamumlal. Musel se z té sprchy dostat, bylo to jako čínská vodní muka. Osušil se a hodil na sebe nějaké oblečení z předchozí noci, zamračil se, když zachytil závan cigaret a příjemného parfému na límci.
Zkontroloval svůj telefon. Jedna nová zpráva od Andrease. Vole, až budeš vzhůru, přijď dolů na kontinentální snídani zdarma. Je kurva úžasná!
„Oh,“ řekl Tom tupě. Kontinentální snídaně zdarma. V hlavě mu stále bušilo, ale jeho žaludek měl hlad. Snídaně zdarma zněla skvěle.
Naposledy se rozhlédl po pokoji a odešel, snažil se sám sebe uklidnit, zatímco scházel dolů, aby se setkal s Andreasem u snídaně. Ve výtahu si vzpomněl, jak někoho tlačí proti pozlacené zdi a líbá tu osobu na krk a klíční kost. Tom se zachvěl a odtlačil tu vzpomínku pryč.
Brzy se ozvalo cinknutí dveří a otevřela se před ním široká hala, strop i podlaha zářily zlatou barvou.
„Kurva.“
Další vzpomínka udeřila, vzpomínka na to, jak olizuje zlatý prach po štíhlých, jemných zádech až dolů, k ještě sladšímu pozadí. Jeho jazyk se tam nezastavil, cukrová barva se třpytila i mezi půlkami a on to vše musel ochutnat.
Tom se z té vzpomínky vyprostil, v jeho břiše spolu zápasilo vzrušení se znechucením. Potřeboval to všechno potlačit jídlem. Když přešel vstupní halu a vstoupil do jídelny, spatřil na druhé straně místnosti Andrease, který se už cpal slaninou s vejci.
„Páni,“ řekl s plnou pusou. „Vypadáš na sračky.“
„Já jsem sračka,“ řekl Tom, když se posadil vedle svého dobrého přítele. Ukradl mu jednu vafli a začal ji přežvykovat.
„Takže… opravdu se nemusím ptát, jak to včera v noci šlo, nebo ano?“ Řekl Andreas. Tom zasténal. „Říkal jsem ti, abys to nedělal, ale kdo jsem, abych tě zastavoval?“
„Měl jsi,“ řekl Tom nevrle a nakrčil obličej. Vafle chutnala hrozně a lacině. „Teď musím jít zpátky domů a říct Gen, že jsem…“
„… neudělal vůbec nic,“ dokončil Andreas. Víš, co se říká, chlape. Co se stane ve Vegas-„
„Zníš jako hlasatel z jedné z těch příšerných turistických show na kanále o cestování.“
Andreas pokrčil rameny, stále s úsměvem. „Jaké to bylo?“
Tom pomyslel na všechny ty použité kondomy a obaly, o které dříve zakopl. „Bylo to… bylo to… jak je to slovo…“
„Úžasné?“
„Nemám tušení,“ zasyčel Tom. „Nic si z toho nepamatuju!“
„Ach, sakra. Nic?“ Vykulil oči Andreas.
„Nic po… no… myslím, že jsme šli na tu show v baru Tropicana, nebo co to bylo, ne? Les Folies Bergere?“ Tom se poškrábal na hrudi. „Nebo si to všechno jen vymýšlím?“
„Ne, člověče, byli jsme tam.“ Andreas se naklonil kupředu, rukáv si přitom namočil do javorového sirupu.
„Jo, to si pamatuju,“ řekl Tom. „A pak…“
Další záblesk, tentokrát velmi rychlý, ale velmi jasný v Tomově mysli. Mladík oblečený v roztrhaných stříbrných džínách naklánějící se přes skleněný povrch barového pultu, líbající Toma na tvář, hnědooký.
„Totálně ses zlil, nikdy dřív jsem tě neviděl tak opilého. To musel být důvod, proč jsi, však víš,“ řekl Andreas.
Tomovi znovu začalo být špatně. „Bože, co jsem udělal?“ Zeptal se a třel si čelo.
Andreas si odfrkl. „Děláš si ze mě srandu?“
Tom zmateně zavrtěl hlavou.
„Já vím, chlape, nikdy jsem si nemyslel, že bys to v sobě měl, ale sakra, ta pěkná malá věcička, kterou sis s sebou odvedl…“ Andreas si do úst strčil další kus slaniny. „Bože, i já bych na jednu noc změnil tým, abych z toho dostal aspoň kousek. Možná v těch drincích bylo víc než jen alkohol, už jsem slyšel příběhy o těchhle Las Vegaských barmanech.“
Nyní už Tom nebyl jen zmatený, ale také pekelně zvědavý. „Počkej, cože? O čem to mluvíš?“ Ty tmavě hnědé oči, nemohl je dostat z hlavy. Andreas se ušklíbl a nalil si sklenici pomerančového džusu. Tom sebou trhnul při vzpomínce, která obsahovala lití šampaňského na dlouhé, štíhlé tělo.
„Okay, okay,“ řekl Tom a rychle potřásl hlavou. Trhnul sebou – to bolelo. „Tys mě viděl, jak si s sebou někoho beru na hotel?“
„Kurva, chlape, málem jsem tě musel polít studenou vodou,“ rozesmál se Andreas. „Ale mluvil jsi s ním po celou show. Ani jsi nevěnoval pozornost jevišti a tanečnicím. Měli jsme první řadu sedadel, vole! Stálo mě to několik stovek.“
Tomovi se protočil žaludek. „S ním?“
„Jo, s tím černovlasým barmanem,“ řekl Andreas s přikývnutím. „Černé vlasy, bledá kůže, hubený… Byl jsi do něj celý pryč. Bylo to roztomilé. On pak začal tancovat na baru… a tys byl ztracený.“
„Nebuď kretén,“ zasténal Tom. „Přestaň si se mnou zahrávat.“
Pak v jeho mysli explodovala další vzpomínka. Olizuje v ní něčí břicho a poté hrudník. Plochý, jemný, mužský hrudník. A pak tam jsou znovu ty oči zírající přímo na něj.
„Dobrý bože,“ zamumlal Tom.
„To neznamená, že jsi gay nebo tak něco,“ řekl Andreas bodře. „Myslím, aspoň že máš dobrý vkus, že?“
Tom se ve své židli zhroutil a hlavou se opřel o stůl. „Podvedl jsem Gen.“ Udeřil hlavou do dřeva. „S mužem.“ Znovu praštil hlavou do stolu a Andreas se musel natáhnout, aby jej zastavil.
„Ježíši, člověče, klídek, není to nic velkého,“ řekl Andreas. „Chci říct, že podvádění své přítelkyně, ať už to je Ledová královna nebo ne, není moc super, ale ten kluk byl…“ Andreas předstíral, jak omdlévá. „Kdo by mohl odolat?“
„Chci umřít,“ zamumlal Tom. Zatlačil nosem proti dřevu a snažil se zablokovat všechny vzpomínky na předešlou noc. Musel být velmi, velmi opilý. Ne, ožralý. Musel být ožralý a ne zcela při smyslech.
Tom v žádném případě nebyl homofobní, ve skutečnosti vyrůstal ve velmi progresivní, liberální rodině se dvěma gay sourozenci. Mladší sestrou a bratrem. Neměl proti nim vůbec nic. Vlastně se vždycky cítil trochu vynechaný, že byl jiný, než jeho sourozenci. Dobírali si jej za to a nikdy mu nedali zapomenout na okamžik, kdy si domů poprvé přivedl holku.
Ale Tom nebyl gay. Nikdy se na žádného muže ani dvakrát nepodíval se zájmem. Tak co to kurva?
„Ugh, co to kurva?“ Zasténal.
„No, aspoň se nemusíš bát, žes zbouchnul nějakou holku,“ prohlásil Andreas hladce.
„Na tom by stejně nezáleželo,“ řekl Tom nešťastně do stolu. „Použil jsem dost kondomů. Jsou tam kondomy úplně všude. Myslím, že jsem jeden viděl i v záchodě.“
Andreas se nakrčil.
„Jo,“ zabručel Tom.
„Tome, poslouchej mě,“ řekl Andreas vážně. „O ničem z tohohle neřekneš Genevii ani slovo. Jeli jsme na služební cestu. Měli jsme schůzky. Prohlídli jsme si architekturu, přesně jak jsme slíbili tvému otci. Hráli jsme golf. Devět jamek, ne osmnáct. Potom jsme šli do sportbaru, vypili několik piv, a pak jsme se vrátili do hotelu a v sedm třicet jsme v televizi sledovali zápas.“
„Kdo vyhrál?“ Zeptal se Tom.
„Kurva, co já vím.“
„Nemůžu Gen lhát.“
„Protože je to taková sladká dívka,“ řekl Andreas sarkasticky.
„Hm,“ zabručel Tom. Zavřel oči a vrátila se k němu představa mladíka z předchozí noci. Tmavé oči, štíhlé tělo, lesklé vlasy, růžové tváře. Dlouhatánské nohy. Tom si dokonce pamatoval, jak krásně voněl. Téměř jako dívka, ale ne úplně, jen tak akorát, aby to bylo zajímavé. „Zajímalo by mě, jak se jmenoval.“
Andreas pokrčil rameny. „Budeš v pohodě?“
„Nemůžu Genevii lhát,“ řekl Tom znovu a vzhlédl. Jeho mysl závodila, jak se mu vracelo více a více vzpomínek. Nyní, jak do něj přiráží proti skleněným dveřím sprchového kouta a z mladíka vychází ty nejsladší a nejkrásnější zvuky. Tom zasténal a znovu praštil čelem do stolu.
„Tome, rozhodně jí můžeš lhát,“ nabádal ho Andreas. „Právě jsem ti dal celý náhradní příběh.“
„Ani nevíme, kdo vyhrál zápas.“
„Zjistíme to!“
Tom zavrtěl hlavou. „Musím se odsud dostat.“
„Poslouchej, člověče, není důvod takhle vyšilovat,“ řekl Andreas a popadl Toma za paži, když začal vstávat.
„Podvedl jsem svou přítelkyni,“ řekl Tom tiše.
„Poslední dva roky jsi šukal kus ledu, jsi povinen občas uklouznout,“ zamumlal si Andreas pod nosem.
Tom se zašklebil. Andreas a Genevie spolu nevycházeli nikdy, a nyní už jej to téměř ani neobtěžovalo. Téměř.
„Chystal jsem se ji požádat o ruku,“ řekl Tom. Andreas vytřeštil oči. „Jo, asi před měsícem, než začala bláznit ze své nové kolekce oblečení a odletěla do Paříže.“
„Proč jsi mi to, kurva, neřekl?“ Zeptal se Andreas. Tom se zpátky posadil s obličejem v dlaních.
„Vzal jsem ji do hezké restaurace večer před tím, než odletěla,“ řekl Tom. „Měl jsem na sobě stejný oblek jako včera v noci, ten samý oblek, ve kterém jsem ojel-„
Další zatracená vzpomínka. Ten krásný černovlasý mladík dosedá na jeho penis, jezdí na něm, zatímco jeho dlouhé vlasy poletují kolem do rytmu pohybů jejich boků.
´Víc, víc, víc!´ vykřikuje. Nemůže se toho nabažit, a stejně tak ani Tom.
Tom zaklel a znovu vstal. „Ale nepožádal jsem ji, protože se chovala, jako by už věděla, že se k tomu chystám. Jako by to očekávala. Jako… jako by to nebylo nic zvláštního, jen další krok. A tak jsem to neudělal.“
Andreas vybuchl smíchy. „Ta mrcha.“ Odmlčel se. „Chci říct… To od ní bylo hnusné.“
Tom protočil oči. Poslední vzpomínka ho rozrušila a on potřeboval z toho hotelu vypadnout. „Kdy nám to letí zpátky?“
„Ehm…“ Andreas zkontroloval hodinky. „Za tři hodiny.“
„Skvělé,“ řekl Tom. „Potřebuju sprchu. Můžu použít tvoji?“
„Protože tvoje zavání nevěrou?“
Tom udělal obličej. „Přísahám, že nemůžu ani vstoupit do svého pokoje, aniž bych šlápl do rozlitého šampaňského nebo na použitý kondom nebo na zbytky jídla z pokojové služby… A to zasrané zrcadlo na stropě. Tak nesnesitelné.“
„To je víc, než bych potřeboval vědět,“ odpověděl Andreas. „Jo, jasně.“
„Hej, a ty jsi… dělal něco včera v noci?“ Zeptal se Tom.
„Jdi do prdele,“ řekl Andreas okamžitě. „Já jsem opravdu sledoval ten zápas.“
„Blbost.“
Andreas zíral na Toma, mračil se, a poté se pomalu zazubil. „No, však víš.“
Tom zavrtěl hlavou. „Jsme bastardi.“
Jak Andreas s Tomem kráčeli zpět do Andreasova pokoje, Tom si vybavil doposud nejživější vzpomínku. Zachvěl se, když si vzpomněl, jak hladí tvář černovlasého mladíka před fontánou, a pak se nakloní a vtiskne mu jemný polibek na rty.
Tenhle skutečně i cítil.
autor: Adriandarc
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Tome, ty zlobile jeden. To se dělá, takhle podvádět přítelkyni? I když chápu, jak je Bill neodolatelný. 😀
Povídka Sourkomý majetek se mi líbila a mám takový dojem, že tahle se mi bude líbit ještě víc. Už jen ten úvodní díl je parádní. Název si lze vyložit mnoha způsoby. Zatím si všechny svoje úvahy radši nechám pro sebe. 😀
Dlouho jsem tu nic nečetla, ale tohle stálo za to 😀 Tom je ve své podstatě chudák. Vůbec nic si nepamatovat, to mu nezávidím 😀 a opravdu se mi nelíbí ta jeho holka. Kus ledu xD třeba se na dračici mění s někým jiným a Tom se trápí zbytečně výčitkami.
Hezké, hezké ^^ Děkuji za překlad 🙂
Až mi bolo chudáka Toma ľúto:D ale kto by odolala niekomu ako je Bill… skôr sa divím, že na neho skoro zabudol:D Ďakujem za preklad.
Tak tomu říkám raketový start. Šup, rovnou do průs… do průšvihu. Jsem zvědavá, jak dlouho bude trvat, než Tom zjistí, jak daleko až zašel. Titul povídky nám už něco napovídá. 😀 Předpokládám, že ho ještě čeká peklo s přítelkyní. Ale pokud je to taková mrcha, jak naznačoval Andy, asi není divu, že se Tom tak snadno zapomněl.
Díky za úžasný překlad a moc se těším na pokračování.
Tome užiješ si to a ani si to moc nepamatuješ to bude ještě zajímavé.
Tak tohle je bomba. Celý díl jsem čekala, že si Tom vzpomene na "svatbu" 😀 Jsem zvědavá jak se Tom zachová dál a hlavně jestli kápne božskou před přítelkyní 😀
Parádní překlad, ostatně, jako vždy. Tohle ještě bude pecka, že Tome!
Wow! Toto bolo že… Wau! Tom a tie jeho spomienky a všetko a aj samotný opis prostredia… Klobúk dolu pred autorkou aj pred prekladateľky. Toto je geniálne. A ja sa už nemôžem dočkať pokračovania. Je obrovská škoda, že autor/ja svoje dielo zmazala. Je to mrhanie talentom. Ďakujem za preklad. Bolo to super.
Tak první díl mě opět dostal!
Pokaždé mě vždycky pobaví ta průpovídka ´Co se stane ve Vegas, zůstane ve Vegas´.. 😀 Ono to ani jinak moc nejde, když je to takové hříšné město! A Tom to pocítil na vlastní kůži jak je vidět. 😀
Docela se směji tomu, že si chudák nic nepamatuje, protože dle těch indícií to musel být nezapomenutelný večer nebýt alkoholu. 😛 Normálně bych se zlobila, že Tom podvedl svou přítelkyni, ale tak podvedl s Billem, tak se to dá ještě nějak přejít. 😀 😀 Moc mě zajímá, jak to teď bude pokračovat, a zda a kdy se Tom setká s Billem. A hlavně, co tajený Bill barman? 🙂
Povídka rozhodně začíná vtipně, svižně a energicky a já se moc těším na další pokračování!
Moc děkuji za překlad! ♥
Musela jsem se smát. Tom a jeho pařba ve Vegas a to probuzení 😀 kocovina a hlavně kam šlápnul, tak do něčeho – fujky, ale aspoň byl zodpovědný a chránili se 😀 ale musela to být jízda. Úplně chápu, že při pohledu na Billa ztratil pojem o světě, takže až do toho vpadne i jeho přítelkyně:D určitě je se na co těšit
Děkuji moc za překlad 🙂
"Podvedl jsem Gen." Udeřil hlavou do dřeva. "S mužem." – ja som skoro spadla zo stoličky :DDDDDDD. A tie kondÓmy všade 😀 😀 😀 Toto je úplne super príbeh písaný štýlom, že mi príde všetko smiešne 😀 Ďakujem za preklad, je úžasný :-*