autor: elvisfan
O čtyři měsíce později
Pronajaté SUV zastavilo před velkým červeným cihlovým domkem, jeho motor stále běžel. Ani jeden z obou mužů uvnitř se nepokusil vystoupit. Bill se slepě natáhl přes středovou konzoli, našel Tomovu ruku a držel ji ve smrtelném sevření.
„Jsem tady,“ připomněl mu Tom a políbil hřbet Billovy ruky.
„Nemyslím si, že jsem na to úplně připravený,“ přiznal Bill, díval se z okna na dům, ve kterém vyrostl. „Je to šílené?“
„Vůbec ne,“ ujistil ho Tom. „Už jsou to roky, samozřejmě, že jsi nervózní.“
„To je více než jen nervozita, Tome.“
Bill se odvrátil od okna a podíval se od jejich spojených rukou do Tomových očí.
„Myslím, že mám opravdu strach.“
„Nežádali by tě, abys přijel, pokud by tě nechtěli vidět,“ řekl Tom.
„Já vím.“
Bill se opřel zády o sedadlo a usmál se na Toma.
„Jsem rád, že jsi tady se mnou.“
„Jsem rád, že tady můžu být“ odpověděl Tom. „A jsem rád, že jsme se sem dostali kolem večeře. Mám hlad.“
Bill se zasmál, a povzdechl si, když ho Tom políbil. Tom pohlédl přes Billovo rameno a opřel se.
„Máme publikum,“ podotkl a pokynul bradou směrem k přední části domu.
Bill polkl náhlý vzlyk, když spatřil své rodiče a bratra vyjít z domu. Bez dalšího přemýšlení o strachu nebo nervozitě otevřel dveře auta a rozběhl se k nim. Tom je sledoval, zatímco vystoupil z auta, držel se zpátky a nechal celou rodinu mít jejich okamžik. Musel zamrkat, aby odvrátil hrozbu slz, když se všichni schoulili ve skupinovém objetí.
,
Nakonec Bill spěchal zpátky po příjezdové cestě, vzal Toma za ruku a vedl ho ke své rodině. Billův otec mu pevně potřásl rukou, zatímco matka ho sevřela v objetí. Mladší, hnědovlasá verze Billa, známá jako Sam, na Toma v úžasu zírala, zřejmě byl fanoušek jeho filmů. Bill bratra hravě plácl po hlavě a přinutil jej vzít jejich zavazadla, než všichni společně vešli do domu.
***
Po večeři Bill dopadl na gauč v obývacím pokoji, schoulil se pod Tomovu paži a zopakoval svůj kompletní šok z toho, že jeho malý bráška má přítelkyni. Ani se nepokusil nezírat, když Sam prošel obývacím pokojem, nesl si s sebou každý kousek nezdravého jídla, který v domě našel, a vydal se po schodech nahoru, zatímco měl po celou dobu telefon natisknutý mezi ramenem a uchem.
„Přítelkyně,“ opravila jej jeho matka Simone a sundala z pohovky Billovy nohy, než se sama posadila vedle něj. „Žádná z nich zřejmě není vážnější než ty ostatní, nebo to tak tvůj bratr alespoň říká,“ dodala nesouhlasně.
„Když jsem odešel, byl skoro přirostlý ke svému X-Boxu,“ odpověděl Bill. „A teď mu… holky píšou během večeře.“
„Je mu osmnáct, Bille,“ připomněl mu jeho otec Gordon.
„A videohry se zdají být… méně atraktivní,“ dodal Tom, sdílel s Gordonem pobavený úsměv. „Po určitém okamžiku.“
Bill jen překřížil ruce a zakroutil hlavou nad celou tou situací, nakonec se usmál, když jej Tom políbil na vrcholek hlavy. Když zaslechl bouchnutí dveří od auta, jen sotva se podíval z okna a už vyskočil a rozběhl se ven. Tom sledoval, jak jeho přítel prakticky skočil do náruče vysokého, hubeného mladíka s odbarvenými vlasy.
„Neboj se, Tome,“ usmála se Simone a poplácala Toma po paži. „To je jen Andy.“
„Bloncko, co pořád vidíš na těch stařících?“
„Tom není starý!“ Trval na svém Bill a praštil svého nejlepšího přítele do ruky. „Je mu jenom dvacet šest. A přestaň mi říkat bloncko!“
„Nemůžu si pomoct,“ zazubil se Andy. „Je to vážně blond.“
„Ty máš co mluvit, bělidlo!“
„Já jsem blond od chvíle, kdy mi bylo čtrnáct,“ poukázal Andy. „U tebe je to pořád nové, a… ne úplně ty.“
„Nové je dobré,“ pokrčil rameny Bill. Otočil se ke dveřím ložnice, když zezdola uslyšel smích. „Vypadá to, že spolu všichni vycházej“ řekl nervózně.
„Prosím tě!“ Odfrkl si Andy. „Strávil jsem v Tomově přítomnosti asi půl hodiny a už teď si myslím, že je cool. Tví rodiče už jsou pravděpodobně připravení ho adoptovat. Vím, že aspoň tvoje máma určitě ano.“
„Nemyslíš si, že jsou k němu milí jen proto, že…“
„Protože tě zachránil od děsivého ex?“ Vložil se do toho Andy. „Jasně, na začátku to tak pravděpodobně částečně bylo. Vím, že já jsem rád, že jsem svého nejlepšího kámoše dostal zpátky.“ Usmál se, když se ho Bill pokusil praštit polštářem. „Ale stačí jednou vidět ty vaše trapně přeslazené pohledy, které si vzájemně házíte, a očividně je to pravá láska.“
„Trapně přeslazené, to určitě,“ odfrkl si Bill.
„Ale chová se k tobě hezky?“
Billův úsměv se roztáhl po celém jeho obličeji.
„Je úžasný.“
„To jsi o děsivém ex říkal taky,“ poukázal Andy.
Bill zavrčel a protočil oči nad skeptickým výrazem svého kamaráda.
„No, před třemi lety David byl úžasný,“ odpověděl Bill. „Ale Andy… Já nevím, Tom je prostě jiný. Všechno je jiné.“ Pokrčil rameny a potřásl hlavou. „Díky němu se cítím… uch! Nenuť mě to vysvětlovat!“ rozesmál se. „Miluju ho, a on miluje mě, a… to je všechno, co vím.“
„To rád slyším.“ Andy vstal a protáhl se, vytáhl Billa z postele. „Ale dej mu vědět, že jestli mi déle jak jeden týden nezavoláš, budu sedět v prvním letadle do LA.“
„Nemůžu uvěřit, že se Andymu nelíbí moje vlasy.“ Bill se zamračil a zatočil si pramen vlasů kolem prstu. „Moje vlasy jsou úžasné.“ Odmlčel se, aby sledoval, jak se Tom u nohou postele svléká. „Tobě se moje blond vlasy líbí, nebo ne?“ Zeptal se Bill.
„Zlato, bylo by mi jedno, i kdybys byl plešatý,“ odpověděl Tom, když se k Billovi připojil na jeho posteli z dětství. „Ale ano, líbí se mi tvoje blond vlasy.“
Jako obvykle Bill vklouzl jednou rukou přes Tomovo břicho a propletl dohromady jejich nohy. Položil si hlavu na Tomův hrudník a chvíli poslouchal jeho srdce.
„Kolik máme času, než Natálie zavolá?“ uvažoval nahlas, v jeho hlasu byla znát otrávenost.
„Tys mi nevěřil, když jsem řekl, že nechávám svůj mobil doma?“ Zeptal se ho Tom.
„Tys to myslel vážně?“
Tom přikývl, když se na něj Bill podíval.
„V Chicagu jsem si málem upracoval zadek,“ připomněl mu Tom. „Natálie to ví. Dal jsem Gustavovi tvoje číslo pro případ, že by se něco stalo s domem nebo se psy, ale jinak nejsem k dispozici, dokud nepřistaneme zpátky v LA.“
„A pak jak dlouho, než odletíš do New Yorku?“
„Problém?“ Zazubil se Tom.
„Jsi až moc zaneprázdněný, Tome,“ našpulil rty Bill.
„Jako vždy, jsi více než vítán se ke mně připojit.“
„Filmová natáčení jsou tak nudná.“ Bill poslední slovo protáhl jako mrzuté dítě. „Po několika dnech jsem připravený jet domů.“
„Já myslím, že máš prostě jen rád sex na uvítanou,“ řekl Tom, velmi dobře věděl, že má pravdu.
„Ach, sex na uvítanou zbožňuju,“ neváhal Bill se souhlasem. „Jen si přeju, abys nemusel být pryč tak dlouho, aby k němu mohlo dojít.“
„Možná bych si po New Yorku mohl vzít volno.“
„Tos říkal i po Chicagu.“
„Možná jsem na tom už zapracoval.“
Bill střelil po Tomovi skeptickým, přesto nadějným pohledem, a začínal být lehce optimistický, když se na něj Tom usmál.
„Opravdu?“ Zazubil se Bill.
„Pět měsíců,“ odpověděl Tom. „Ode dne, kdy skončím v New Yorku, až dokud neodletím do New Orleans. Žádné talkshow, žádné rozhovory, nic.“
„Páni.“ Bill položil hlavu zpátky dolů. „To bude nejdelší doba, jakou tě budu mít pro sebe od chvíle, kdy jsme se potkali.“
„Myslel jsem, že bys z toho mohl mít radost.“
Bill ležel na posteli, uvelebený po Tomově boku s jeho rukou kolem svého těla, a přikrčil se nad svým záběrem v televizi. Trval na tom, že se s Tomem den předtím setká na letišti, a fotograf ho zachytil, jak vzrušeně skáče do náruče svého přítele. Jeho ponížené zasténání způsobilo, že Jax i Harley oba zvedli hlavu a nastražili uši, než se opět zpátky uložili čumák vedle čumáku na podlaze ložnice.
„Bill Trümper je očividně nadšený, že má svého přítele Toma Kaulitze zpátky doma,“ hlásila hezká brunetka. „Po několika zpožděních Kaulitz konečně začátkem tohoto týdne dokončil natáčení svého nejnovějšího thrilleru v New Orleans. Vyjde někdy v době Vánoc…„
„Mohl jsem vypadat ještě směšněji?“ Stěžoval si Bill.
„Jsi roztomilý, když jsi takhle nadšený,“ popichoval jej Tom a rozesmál se, když ho Bill šťouchl do stehna. „Taky jsi to ty, kdo trval na tom, že přijde na letiště.“
„Už nikdy znovu,“ sliboval Bill.
„Z dalších novinek, David Jost oznámil své plány vzít si svého přítele začínajícího modela Patricka Jamese po teprve pětiměsíčním vztahu. Jost se s dvacetiletým Jamesem setkal na dovolené na Bahamách a od té doby jsme mohli tento pár spatřit společně po celém Hollywoodu.„
„Tak to bylo rychlé,“ poznamenal Bill.
„Rozhodně má rád ty mladé, že?“ Řekl Tom posměšně.
„Já jsem byl ještě mladší,“ připomněl mu Bill, když se k němu přitiskl a propletl jejich nohy.
„No, staříkův vkus se opravdu zhoršil.“
„Bylo to jen před více než rokem, kdy se vytvořil neslavný milostný trojúhelník Trümper/Jost/Kaulitz, který započal mnoho bouřlivých spekulací po celém Hollywoodu. Nikdo nikdy nekomentoval, co se mezi nimi stalo, a Kaulitz má daná jasná pravidla o nezodpovídání otázek ohledně tohoto tématu. Zdroje uvádějí, že David se svým ex neměl od rozchodu žádný kontakt, a zdá se, že všichni zúčastnění se posunuli dál.“
KONEC
autor: elvisfan
překlad: Zuzu
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 43
A je konec! 🙁
I přes to, že mi bude povídka moc chybět, jsem ráda, že jsem se dočkala šťastného konce, protože jsem to při pár dílech ani nečekala. Nakonec jsou ale kluci spolu šťastní a to už velmi dlouho (líbí se mi ten časový posun, kdy si můžu být naprosto jistá, že kluci už spolu budou navěky! :-P)
Ještě víc šťastnou mě ale udělalo to, že se Bill konečně setkal se svými rodiči. Párkrát jsem na to u téhle povídky myslela a moc jsem si přála, aby změna životního partnera Billa dohnala k tomu, aby s nimi obnovil vztah. Netuším jak k tomu sice došlo, ale důležité je, že má Bill zpátky svou rodinu, má milující přítele a to je to nejhlavnější. ♥
Moc děkuji za překlad téhle skvělé povídky Zuzu! ♥♥♥
Krásný konec Bill Tom a David jsou šťastný a to je fajn.
Tohle byl krásný závěr. Dokonalý happyend pro všechny.
Maně mě napadlo, že o Billova brášku bude mezi holkama ještě větší zájem, když teď má (téměř) v rodině slavnou filmovou hvězdu. 😀
Děkuji za překlad téhle krásné povídky. Zuzu, jsi prostě skvělá.
Wow, parádní konec. Lepší být nemohl!!!!!
Súhlasím s Mischulka – tiež mám rada, keď je na konci poviedky časový posun, ktorý nám ukáže, ako sa spolu mali neskôr. Je to vždy super bodka na záver. Ďakujem za poviedku.
Nechce se mi věřit, že už je konec.:( Když to začínala, tak jsem byla celá nadšená – Tom Billa (respektive eho pes:D) našel na ulici, vzal ho k sobě, zařídili spolu dům, sblížili se, prošli krizí a už jsou zase spolu… Strašně rychle to uteklo!!!
Jen si neodpustím poznámku (je to čistě moje osobní poznámka, nemyslím tím, že o tohle je povídka horší), že jsem očekávala ještě nějaký zvrat a toho se nedočkala.:D Asi jsem zvyklá na dramata z telenovel xD Ne, ted vážně. Líbilo se mi to celé a i tohle odpouštím, když už to tak nějak připomínalo, že by se něco něco mělo zvrátit a nic se nestalo (tehdy, jak odjížděli a jak přišel Gustav, čekala jsem se něco přihodí, bylo to až moc ideální). Nápad ujmout se Billa a Tom coby začínající herec, to je prostě perfektní a proto si povídka zaslouží 10/10, strhla mě od začátku a měnit to nehodlám:D Hlavně teda konec, kde se Bill setká s rodiči jsem nečekala a hrozěn mile mě překvapil! Neméně pak David, když oznámili, že si David bude brát nového přítele! (uf, můžu být v klidu, že David bude taky štastný – i když, dává mi to takové myšlenky, že… co když se má minulost opakovat, zase si našel zajíčka a zase do toho chce praštit rychle – budu ale věřit, že tentokrát to bude upřímné:))))
Moc díky za skvělou povídku, užila jsem si a hlavně taky děkuji Zuzu za bomba překlad, normálně bych věřila, že to bylo psáno česky původně, nemám jedinou výtku.:) Paráda!
Veľmi pekne ďakujem Zuzu za ďalšiu skvelú poviedku. Som rada, že má pekný koniec, trochu som Jostovi neverila a bála sa čo vymyslí. Takto to dopadlo úplne ukážkovo.
Tak tohle byla snad nejpřekvapivější povídka, co jsem kdy četla 🤔 Několikrát mě perfektně vyšokovala a to oceňuju. O to víc jsem ráda za šťastný konec, i když jsem v něj párkrát už ani nedoufala. Byla to jízda 😁 Díky za překlad 🙏