autor: Ema21
Dívky
Další okamžik, kdy jsme se s Billem líbali, nebyl o mnoho dní později.
Byli jsme popíjet s Géčkama a hráli jsme hru ´Sexy nebo ne´. Pokud jsme si mysleli, že je ta holka sexy, museli jsme se napít. Byla to jedna z Georgových idiotských her. Šlo o to, že tam byla opravdu spousta sexy holek. Géčka budou mít toho večera pravděpodobně oba štěstí. Připadalo mi to jako ten druh noci.
Pustili jsme tři z nich do našeho boxu. Bill a já jsme se společně věnovali jedné dívce. Přestože jsme byli ve Francii, mluvila docela slušně anglicky a ukázalo se, že to bylo užitečné. V tom okamžiku jsem už uměl dost na to, abych řekl základní věci. Nebo jsem spíš znal slova ´Bill´, ´me´, ´you´, ´like´, ´drink´, a kombinoval jsem je do věcí jako „Me, Bill, like you“ (mě, Billovi, se líbíš), spolu s hromadou gest. „You like drink?“ (Máš ráda drink?) bylo užitečné. A nakonec Bill přišel s báječným: „Me like pretty girl“ (Já jako hezká dívka). Chudák holka sotva dokázala zadržet smích, a já jsem se prostě rozesmál. Řekl jsem si, že za deset let bude umět anglicky skvěle. Bill jen pokrčil rameny a věnoval té dívce jeden z těch slavných pohledů se zvednutým obočím. Bylo to sexy.
Dotkl se jejích vlasů. „Pretty.“ (Hezké)
„Bill, bad,“ řekl jsem. „Bill, pretty.“ (Bille, špatně. Bill, hezký.)
Dívka se znovu rozesmála. „You mean to say he should be good?“ (Chceš říct, že se má chovat slušně?)
Požádali jsme Georga, aby to pro nás přeložil. Přikývl jsem. „Jo. Promiň.“ Ve skutečnosti jsem tím myslel něco jako: „Bill má hezčí vlasy.“ Řekl jsem to Billovi německy. Rozesmál se.
Během noci jsem do svého slovníku přidal ještě víc nových slov. Vše, s čím přišel Bill, aby po ní vyjel, bylo to, jak je hezká. Muselo to vypadat děsivě, ale ona se smála a vtipkovala se svou kamarádkou ve francouzštině, a s Georgem v angličtině. Zatracený Georg a skutečnost, že dokázal spojit dohromady víc než jen pět anglických slov.
Bill si však našel způsob, jak tu dívku okouzlit. Neustále jsem přemýšlel nad tím, jak mi tenkrát starší Bill řekl: „Máme spolu vztah. Čas od času máme sex i s jinými lidmi, ale většinou jsme to jen my.“ Dokud jsem to byl já, kdo se probouzel s Billem omotaným kolem svého těla jako tenkrát toho dne, pak jsem věděl, že budu v pohodě.
Bill už angličtinu vzdal a prostě jí do ucha mluvil německy. Nedokázal jsem říct, co jí říká, ale ona mu pravděpodobně taky nerozuměla. Omluvil jsem se, že musím na záchod, a byl jsem překvapený, když se ke mně přidal ani ne o dvě minuty později.
„Hej, jsi v pohodě?“
„Jo.“ A myslel jsem to tak. Nebyl jsem ve šťastné, žertovné náladě, ale nebyl jsem ani nijak naštvaný. Možná měl pocit, že musí své chování nějak ospravedlnit, protože už jsem nebyl veselý.
„Snažil jsem se tě přinutit, abys žárlil,“ přiznal Bill.
„Bille, já nepotřebuju žárlit. Taky jsem byl minulý týden venku s nějakou holkou. A já vím, že pro tebe znamenám víc než kterákoliv z nich. A ty pro mě taky znamenáš víc. Takže pokud se chceš bavit, tak se bav a nedělej si s tím starosti.“
„Oh.“ Chvíli se na mě díval, a já už neměl co dalšího říct, a tak jsem otočil kohoutkem a šplíchnul jsem si na obličej studenou vodu. Přišel jsem do té koupelny, abych se zchladil.
Myslím, že Bill toho večera vypil více než já. Přišel ke mně blíž, když jsem u toho umyvadla skončil. „Můžu ji políbit?“
To mi přišlo jako zvláštní otázka. Byla to zvláštní otázka. Vzpomněl jsem si, že Bill nemá tušení, jak v budoucnu skončíme, a že bez ohledu na to, co se stane, jsem věděl, že budeme v pohodě. A tak jsem neměl tušení, co mu říct. Měl bych mu říct ne? Vzal jsem ho za ruku a chvíli nad tím přemýšlel. Když jsem se díval na naše spojené ruce, pořád jsem si nebyl jistý, co bych měl říct, protože jsem si ani nebyl jistý, proč se Bill vůbec ptá.
„Bille. Znamenáš pro mě víc než nějaká holka. A já vím, že pro tebe taky znamenám víc. A taky vím, že je normální být s holkama.“
Netušil jsem, co říct, aniž bych se zmínil o tom, že jsme my dva spolu. Nemyslím si, že Bill už je připravený něco takového slyšet.
Bill se také díval dolů, a chvíli mu trvalo, než si pravděpodobně utřídil myšlenky, až nakonec řekl: „Chci jít domů. Můžeme jít domů?“
Vzal jsem ho domů. Cestou jsem uvažoval, jaké by bylo opravdu znovu políbit někoho jiného, teď když už jsem skutečně políbil Billa. Nedávno jsem si vyrazil s jednou dívkou, a zdálo se to být normální, s výjimkou toho, že nyní dívky očekávaly, že se s nimi vyspím, a to já neudělám. Ještě ne. Minulý rok jsem na to možná byl připravený, ale poté, co jsem byl s Billem, tak nemůžu. Můžu vyplnit prázdný prostor holkama, ale nejdřív chci být s Billem. Chci, aby i všechna má ostatní poprvé byly s ním. Podíval jsem se na něj v autě, zatímco on se díval z okna na déšť, který začal padat.
Chtěl jsem vědět, co cítí. Věnoval jsem až příliš velkou váhu naší budoucnosti, a nemyslel jsem přitom na přítomnost? V přítomnosti jsem byl šťastný. Byl i on? Já myslím, že ano. Ale možná bych tomu měl věnovat větší pozornost.
Vrátili jsme se do autobusu. Géčka se k nám připojí za méně než dvě hodiny, protože musíme odjet. Chtěl jsem trochu nějakého toho dvojčecího času. Proto jsme se vrátili do autobusu, nebo ne?
„Bille, jsi v pohodě?“
„Jo, je mi fajn. Jen jsem toho moc vypil.“ Odšoural se ke svému lůžku a po cestě po mně hodil své oblečení. Nebylo to sexy svlékání. Bylo to je-mi-to-fuk svlékání. Zalezl na svou palandu a zhasnul světlo. Měl jsem snad dnes večer spát sám?
Moc špatné. Nechtěl jsem spát sám. Vlezl jsem tam za ním.
„Strašně smrdíš, Tome.“
„Ty taky smrdíš kouřem,“ rozesmál jsem se.
Bill nevypadal vesele.
„Hej. Co je?“
„Já nevím, Tome. Najednou nevím, jak se mám chovat. Pořád můžu líbat holky?“
„Proč bys, proboha, nemohl?“
Otevřel ústa, pak je zavřel, a najednou byl opravdu naštvaný. A já vím, že byl naštvaný na mě, jen jsem prostě nedokázal zjistit, jaká změť pocitů to způsobila. „Vypadni z mé postele, Tome.“
„Cože?“
„Vypadni. Nepotřebuju, aby sis se mnou hrál. Hrát si můžu s holkama.“ Byl jsem ohromen. Skutečně mě začal nohama odstrkovat. Vstal jsem a on zatáhl závěs. „Dobrou noc, Tome.“
Stál jsem v chodbičce, aniž bych měl tušení, co se stalo. Myslel jsem, že všechno perfektně funguje. Kde jsem udělal chybu? Usnul jsem s přemýšlením nad tím, co jsem provedl.
Brzy ráno, když všichni ještě spali, jsem se k němu vrátil a probudil ho. „Podělal jsem to. Prosím, řekni mi, jak jsem to podělal.“
Bill se rozesmál a promnul si obličej. „Podej mi lahev s vodou, ty pitomče.“
Šel jsem, abych mu ji přinesl z lednice, a vylezl jsem zpátky na jeho palandu. Otevřel lahev a půlku vypil. „Trochu mě bolí hlava.“
„Je to špatné?“
„Ne. Za pár minut to bude dobré.“
„Taaaakže…“
„Takže, jsi pitomec. To je všechno. Včera večer jsem na tebe myslel, a tohle je to, s čím jsem přišel.“ Neřekl to se zlostí. Bylo to spíše konstatování skutečnosti.
„Jsem pitomec. Jak?“
„Tome. Líbali jsme se! A já vím, že to pro tebe něco znamenalo. Ale nemůžeš zjistit, proč si myslím, že bys na mě měl být naštvaný za to, že chci líbat holky?“
„Měl bych na tebe být naštvaný?“
„A neměl bys být?“
„To by záleželo na tom, co se stalo, když jsme se políbili. Chci říct, že jsem si nemyslel, že bychom byli najednou jeden pro druhého exkluzivní nebo tak něco.“
„Ale ty ani nežárlíš.“
„Nemyslím si, že musím. Jsi hetero, nebo ne? Z větší části? Tak trochu? Máš rád holky. Já taky.“
„Ale…“
„Ale máš rád i mě.“ Bill náhle vypadal tak roztomile a plaše. „A já tě mám taky rád. To už jsem řekl.“ Bill vypadal, že chce něco říct. Zaváhal. „Prostě mi to řekni.“
„Takže to znamená, že se můžeme líbat?“ Usmál jsem se a přikývl. Bill se na mě obkročmo posadil. „Tohle je okay?“
Co jsem chtěl říct, bylo, že s ním chci dělat daleko víc, všechno, sexuální věci, ale nechtěl jsem ho takovými řečmi vyděsit. Usmál jsem se a přikývl, prsty jsem přejel přes jeho vlasy. „Tohle je okay.“
Pak mě Bill políbil. Bylo to tak sladké, až jsem si myslel, že se rozplynu.
Poté jsme se už líbali hodně.
autor: Ema21
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
original
Ne, nebyl dobry napad cist to po tom co jsem je na instagramu videla jako kralicky… kdyz se v povidce zacal Bill tvarit smutne na tom zachode jak chtel jit domu, naskocil me kralicek… kdyz on tady, jeho mladsi verze, je takovej nunavej kralicek 😀
A Tom s tema vlasama to zabil 😀 Tesim se na pokracovani <3
Napadlo mě, že Tom to má vlastně dost složité, když zná budoucnost. Určitě má obavy, aby něco nepokazil, a tím jejich společnou budoucnost nějak nezměnil.
Ale zatím se daří, no ne? 😀 A ta jejich anglická konverzace byla k popukání. 😀
Děkuji za překlad a těším se na pokračování.
Eh, já nevím. Mám tendenci v tom hledat náznaky toho, že se to pokazí. I když to nakonec dopadlo dobře, pořád mám takový divný pocit, že to nebude mít úplně hladký průběh. Přála bych si nebýt tak paranoidní.
Děkuji za překlad
Chápem, že Tom si je istý budúcnosťou, ale nemá strach,že to je len iná realita a tá nemusí byť rovnaká? Mal by na Billa žiarliť keď ho miluje asi… nie? Ja žiarlim aj za neho. Viac by sa mi páčilo keby na iných nemali chute 🙂
Ďakujem moc za ďalšiu krásnu kapitolu.
Rozhodně souhlasím s holkama! Tom je hrozně moc ovlivněn tím, že viděl budoucnost, a tak se dle toho chová. Jenže jak podotkla Zuzu, i když viděl budoucnost, neznamená to, že to musí být úplně to samé. Asi žádný partner by nechtěl slyšet, že i když jsou spolu, můžou mít něco i s někým jiným. Takže Billa docela chápu, že byl naštvaný..? Nebo nevím jaké slovo použít. 😉
Každopádně to zatím urovnali a já jsem doopravdy zvědavá na další průběh 🙂 Děkuji za překlad! 🙂
Tahle povídka se mi moc líbí.
V podstatě vše důležité už holky řekly, Tom to vážně nemá jednoduché, paralelní světy mohou být diametrálně odlišné. A vážne mám obavy,že Toma ještě čeká nejedno překvápko.
Suprový počteníčko. Jsem zvědavá na další vývin!