autor: Estricnina
Máš nový email (a kamaráda, který tě miluje)
To je tak, když věci jsou takové, jaké jsou. Musel jsi po celou dobu vědět, že tohle bude fungovat, osudový kamarád a předurčená láska.
–o 10 měsíců později, listopad 2011–
Bill se kroutil; cítil se tak příšerně protivně.
„Nevadí vám něco?“
Gustav vykoukl zpoza Feliciina ramene, na tváři měl rozmazaný otisk rtěnky. „Kdyby ano, tak by mi nezdobila tvář na Halloween.“
„Zlato, Halloween byl skoro před měsícem.“ Felicia jej pohladila po jeho zastřižených vlasech a tiše zakňučela, když si ji bubeník na klíně posunul a přitáhl si ji pro další žhavý polibek.
„Ugh!“ Bill se otřásl a sbíral si věci, cpal si je spěšně do tašky. „Přímé projevy veřejné náklonnosti by neměly být ukazovány, prostě to není správné,“ popichoval je. Ačkoliv skutečně neměl náladu, nebylo to z důvodu, který dával najevo.
„Teď aspoň vidíš, jaké to je,“ odvětil Gustav opožděně, když se mu ze sebe na dost dlouho podařilo odlepit svou téměř šestiměsíční přítelkyni.
„Jo, ale když to dělám já, je to neškodné; nemůžete jít dělat děti nebo něco podobného?“
„Nechystám se tě ptát, jak jsi na střední prošel hodinami zdravovědy.“
„Já se tě nechystám ptát na tvůj vkus v… prsech,“ zašeptal Bill poslední slovo, jako by obsahovalo nějaký druh úchylného, zvráceného dvojsmyslu, zatímco si zapínal svůj kabát.
„Jemná a delikátní,“ odpověděl Gustav jednoduše. Nikdy nebyl typ, který by své řeči příliš rozvíjel, ale vždy byl ochotný naplno říct svůj názor.
„Můžeme z toho prosím prsa vynechat, jelikož moje jsou tomu ten nejvíce podobný pár tady kolem? Co je tohle za rozhovor?“ Zavrčela Felicia, když se jí do toho nakonec povedlo zasáhnout. Vstala a protáhla se, z bundy si ometla neviditelná smítka prachu.
„Jsou k ničemu,“ dohadoval se Bill s protočením očí, zcela přitom ignoroval kamarádčinu prosbu. „Co je špatného na vyrýsované, pevné hrudi, o kterou se můžeš opřít?“ Dokonce i on sám si nad tím odfrkl a odkašlal si. „Zapomeňte na to. To byla pozvánka, abyste mi k nohám začali házet třpytky.“
„Ty jsi velmi rozporuplný mladý muž budící soucit,“ podotknul Gustav a třel si tvář, dokud mu z ní šmouha nezmizela, než vstal a nakopnul plastovou židli, na které seděl. Ta židle byla neobsazená více než šest měsíců, dokud Gustav znovu nevstoupil do místnosti, ve které půl roku nebyl, a neslitoval se nad ní.
Centrum už po květnu v hodinách výuky nikdy nepokračovalo. Třídy zůstaly během léta prázdné, a když přišlo září, v jeho stěnách nebyl žádný odpolední program k nalezení. Bylo takovým městem duchů, dokud nebyl Bill kontaktován začátkem týdne novým vlastníkem budovy. Pan Rodenbaugh chtěl přebudovat bývalé umělecké centrum na centrum pro mladé a hledal bývalé zaměstnance, kteří by mohli mít zájem vrátit se do centra pod novým vedením. Když Bill nejprve odmítl, pan Rodenbaugh naléhal, aby si to alespoň promyslel a sešel se s ním později, a nabídl mu šanci vrátit se a vzít si cokoliv, co by mohl chtít, než se to tam vyklidí.
Jedna věc vedla k další a Bill skončil jako součást vyklízecí čety, pracoval na reorganizaci a třídil, co bylo a co nebylo potřeba. Bill skákal mezi pracemi v obchodě a v knihkupectví, které mu dohromady neplatily ani zdaleka dost, a tak neochotně souhlasil s neformálním přivýdělkem, který se mu navíc opravdu hodil. Neváhal s sebou přitáhnout i Gustava, a protože podsaditému blonďákovi nyní narostl roztomilý, hnědovlasý ocásek, který chodil všude s ním, šla nakonec Felicia taky.
Nebylo to nevyhnutelně to, co chtěl, ale přizpůsobil se kurzu, kterým se jeho život ubíral. Alespoň centrum pro mladé porazilo většinu ostatních možností, které Bill mohl vidět přicházet pro tu ubohou budovu. Cítil, že odvedl dobrou práci, a neváhal vzít si několik nejoblíbenějších záznamů ze starého rozvrhu. Kdyby pan Robenbaugh tu budovu nekoupil, Bill by možná nebyl schopný zachytit ty vzpomínky a vzít si je domů, a tak byl opravdu vděčný.
„Tom si odmítl zašpinit ruce, nebo co?“ Zeptal se Gustav, když se vyhrnuli ze dveří třídy, a Bill se přitom musel cítit trochu nostalgicky.
„Je pořád v Potsdamu. Elsin recitál se zřejmě potáhl o tři dny,“ zabručel Bill sarkasticky. Tom neměl být pryč déle než den nebo dva, ale nyní se to natáhlo téměř na čtyři a Bill se rozhodl, že kvůli tomu mohl být náladový. „Ale všechno je dobré, čím míň toho kreténa uvidím, tím líp.“
Gustav i Felicia ve stejném okamžiku protočili oči. „Tak co je to tentokrát?“ Řekla Felicia téměř prosebně a dramaticky zaklonila hlavu.
„Pokud si myslíš, že zapomenout na výročí nic neznamená, pak neudělal vůbec nic špatného,“ zamumlal Bill a hodil si do tašky náhradní klíč, který dostal od pana Rodenbaugha.
„Bille, vaše výročí je na Nový rok, ne?“
Gustav pohlédl na svou přítelkyni s ohromeným výrazem. „Ty to sleduješ?“
„Holky jsou puntičkářky na přesná data a tak podobně, víš. Bill a já jsme o tom mluvili, a definitivně jsme došli k závěru, že jejich romantický vztah začal v momentě, kdy hodiny odbily půlnoc.“
„Já nejsem holka,“ stěžoval si Bill napůl upřímně, zatímco bezcílně stáli uprostřed ulice a nechali lidi i čas kolem sebe plynout. Nemohl mít námitky proti ničemu jinému kromě chyby v pohlaví, jelikož pro něj výročí znamenala více než pro většinu kluků. Pokud to z něj dělalo holku… no, tak ať. „No, možná jsem se rozhodl, že naše první setkání po letech je stejně tak důležité. Možná chci, aby tohle bylo namísto toho naše výročí.“
„A obtěžoval ses dát mu to vědět? Nemůžeš jeden den prostě takhle přesunout.“ Felicia udělala díru do Billovy bubliny, mávala přitom rukama, jako by to něco znamenalo.
„No…“ Bill odvrátil pohled a našpulil rty. Pravda byla, že jednoduše očekával, že Tom tyhle věci zachytí. Koneckonců, v téhle části hry Bill usoudil, že už v něm Tom dokáže číst jako v otevřené knize, mapovat jeho změny nálad a úmyslů tak jednoduše, jako to Bill dokázal s Tomem. „Možná by měl věnovat větší pozornost detailům.“ Ačkoliv, pokud Tom na tohle nepřijde, stejně to bude muset prostě přijmout a držet se toho, protože v tom byl Bill opravdu dobrý – být obtížný.
„Ty jsi beznadějný,“ vzdychla Felicia, vzdala to a zavěsila se na Gustavovu paži. „Bille, drahoušku, prostě… hoď Tomovi nějakou návnadu, ano? Není to superman, bohužel.“
Bill netečně pokrčil rameny a zatahal si za vlasy, jako by si je chtěl svázat do culíku, než je zase pomalu spustil. „Popřemýšlím o tom. Musím si jít vzít pár věcí, než zamířím domů. Později zavolám.“
Gustav s Felicií si vyměnili vědoucí pohledy. „Dobře, ber to s klidem,“ řekl Gustav a plácl Billa do paže. Felicia ho políbila na tvář a pár minut po jejich rozloučení už Bill mířil do půjčovny.
Zastavil se v Megaflicks a procházel si regál s romantickými komediemi, ale samou nudou nakonec skončil v sekci hororů. Probral několik titulů, přešel přes několik názvů jako Hory mají oči nebo Osvícení, byly to filmy, které se mu nikdy nelíbily, ale které nyní měly svůj význam. Avšak odložil je stranou a málem se rozhodl pro Noční můra v Elm Street, ale poté, co to s Tomem sledovali už asi pětadvacetkrát, kdy z toho dvacetkrát to sloužilo jako kulisa k něčemu, z čeho se vyvinula žhavá seance na gauči, rozhodl se tentokrát proti tomu.
Stejně nebyl v náladě na horory. Pokud měl být dnes v noci sám, zase, bude se dívat na něco, co jej nepřinutí spát s rozsvícenými světly. Nakonec pročesal celý obchod, dokud sám sebe nenašel s kyselým obličejem zpátky u romantických komedií. Pozvedl obočí nad titulem, který mu zíral přímo do tváře, stupidní Tom Hanks a Meg Ryan se mu vysmívali pro jeho dočasnou osamělost s úšklebky na tvářích. Skeptický, ale ochotný zkusit cokoliv, film vzal a rozhodl se, že to je to, na co se bude dívat.
Ve frontě postával vedle velké kartonové postavy Harryho Pottera, u které ležela hromada kopií nejnovější části jeho dobrodružství. Pohrdavě se zasmál, jako by mu to něco provedlo, dáma ve frontě před ním po něm vrhla zvláštní pohled, a tak jí pouze odpověděl ´on si to zaslouží´. Každopádně, když dorazil k pultu, práskl romantickým filmem a protáhl se pro jednu z kopií z provizorní police, ale nezapomněl na nenávistný pohled, který přišel s jeho obranou proti předvídatelnému, ukňouranému uživateli magie.
Jakmile měl své filmy, vyzvedl si kafe v místním obchůdku a zamířil na vlak. Šel s pohledem upřeným na svou peněženku, téměř už zapomněl na fotku Tomových rodičů, kterou mu tam Tom před několika měsíci podstrčil.
Rád bych tě představil svým rodičům, řekl Tom s hřejivým úsměvem na tváři, když vařili velké jídlo v Billově mrňavé kuchyni. Měl narozeniny a Tom vždycky říkal, že je slavil se svou matkou, ale od teď se rozhodl, že je chce slavit i se svým otcem. Myslím, že by ses jim opravdu líbil. Byli to dobří lidé, víš. Moje máma by na mě byla tak pyšná, že já… no, že někoho mám a tak. Na škole moje přítelkyně moc neviděla, nikdy netrvaly dlouho. Teď můžu někoho přivést domů, aby se s nimi potkal. Nebo, však víš, přivést je, aby potkali někoho speciálního.
Bill se zdvořile představil, vzal si malý obrázek do rukou a řekl těm dvěma usmívajícím se tvářím, že se mu opravdu líbí mít jejich syna kolem sebe. Dokázal říct z láskyplné záře v očích paní Kaulitzové, že byla milá a vlídná osoba, a že by bezpochyby přivítala Billa ve svém životě s otevřenou náručí. Usmál se a řekl jim, že jelikož oni jsou v tuto chvíli nedostupní, bude dávat na toho prevíta pozor a ohlídá, aby se nedostal do žádných dalších problémů. Bill jim řekl, že s Tomem je spousta práce, ale nenahraditelná spousta práce. Tom prohodil vtípek o tom, aby zůstal před jeho rodiči slušný, a Bill se ho snažil plácnout, dokud Tom nenabídl omluvný polibek, který eskaloval, dokud se těstoviny na sporáku nepřevařily a neudělaly nepořádek.
Později té noci Tom vsunul obrázek do Billovy peněženky, jakmile mladší z nich usnul na gauči. Požádal svou matku a otce, aby dávali pozor i na Billa, jako dávali pozor na něj, protože Bill pro něj znamenal více než samotný život. Tom nevěděl, že Bill byl vzhůru, a dlouho poté, co odešel, Bill tu noc v tichosti ležel pouze s tlukotem svého srdce.
Bill peněženku zase schoval, jakmile zaplatil za lístek, a v duchu zasténal, že to vůbec musel dělat. Bez centra Billovi nová zaměstnání prostě neplatila dost. Musel se přestěhovat do menšího bytu a na rovinu odmítl cokoliv přijmout od svého přítele. Nyní bydlel na vzdáleném konci Berlína, v chudším sousedství, ale se skvělými smlouvami, a alespoň to bylo docela blízko supermarketu. Tom tam strávil dostatek času, takže se Bill nemusel bát, že by se ve svém sousedství cítil osaměle a vystrašeně, ale nemohl si pomoct a cítil se trochu na hraně, když nyní Tom vůbec nebyl ve městě. Byl jenom člověk.
Tom si odmítl najít nový byt, a Bill si myslel, že to bylo divné vzhledem k tomu, že byl díky svému otci nyní dobře zajištěný. Z první ruky viděl matraci, kterou Tom používal na spaní, sám ji více než několikrát použil, dokud Tom konečně nepodlehl a nekoupil si pořádnou postel. Ale stále zůstával v průměrném, pokud ne podprůměrném bytě, a zatímco se Bill cítil trochu provinile, že tak přemýšlel, ve skutečnosti se tak cítil mnohem méně nejistý ohledně randění s Tomem; cítil by se naprosto příšerně, mít Toma na návštěvě, zatímco Tom sám by bydlel v něčem ohromném, v něčem, co by křičelo, že je až příliš mimo Billovu ligu. Bylo to zvláštní, ale byl to Tom, a on to prozatím akceptoval.
Když nastoupil do vlaku, tiše se rozesmál nad napůl roztrhnutým plakátem nejnovějšího německého jedno-hitového zázraku na vnější straně vozidla. Půlka ReAnne se na něj roztomile usmívala a on na oplátku našpulil rty a v duchu se omlouval za její prohru. Možná se cítil trochu špatně, ale, jak už zmínil, byl jenom člověk a byl docela potěšený, že Sterne musik selhalo, i kdyby jen s ní. Stále hráli její příšerně chytlavé pop-rockové písně, a televize občas ráda vrátila její klipy plné nedostatečného oblečení, ale z nějakého důvodu měl Bill pocit, že dál se opravdu nedostane.
Znuděný a unavený Bill usoudil, že má chvilku, a tak vytáhl telefon, aby si zkontroloval emaily – stal se z toho zvyk a nyní to dělal ve stejnou dobu každý den. Dokonce i když se mu tam hromadil prach, nyní, když TD už dál neexistoval, a on se musel cítit trochu prázdně, když už neměl anonymního kamaráda, kterému se mohl svěřit. Ale nemohl si stěžovat, ne, když mu TD přivedl Toma.
Vykulil oči, když našel novou zprávu, a po důkladnější inspekci si uvědomil, že ve skutečnosti byla od TDeluxe. Hověla si pod otevřenou zprávou od Alfonse, která mu přišla před dvěma týdny; usmířili se, ale drželi si odstup, a Bill byl rád, že si s umělcem vybudoval něco jako přátelský vztah. Tom Alfonsem stále pohrdal, a dával to najevo pokaždé, když na něj přišla řeč, a jelikož měl Bill stále ukrývané pocity ublíženosti, nebylo obtížné udržovat jejich komunikaci celkem řídkou. Bill o tom muži neslyšel několik měsíců, a Alfons mu pouze před nedávnem poslal email, aby se rozloučil s tím, koho si nechal uniknout. Alfons mířil do Francie za otevřenou příležitostí, a protože neměl nic, kvůli čemu by v Berlíně zůstával, balil se a stěhoval s vyhlídkami na větší úspěch na obzoru. Bill mu musel popřát hodně štěstí, protože na konci si všichni zasloužili svůj šťastný konec.
Bill našpulil rty a zvědavě klikl na nejnovější email, napůl očekával, že najde nějaký dlouhý, rozvinutý text o tom, jak déšť reprezentuje nedostatky společnosti, nebo pravděpodobně proč Berlín je perfektní město k žití.
Napiš mi teď hned přes messengera. Zaplatím za to.
-TD
„Páni, jak poetické.“ Bill zavrtěl hlavou a neuvědomil si přitom, že to řekl nahlas. Pokrčil rameny a udělal, jak mu bylo řečeno, zatímco uvažoval, co měl TD po tak dlouhé době v úmyslu.
Red píše:
Nejsem si jistý, jestli s tebou právě teď chci mluvit, ale zkusím to. Ahoj.
TD píše: jsi tady! ty musíš být snad telepat.
Red píše: Už jsou to čtyři dny. Hm.
Bill nakrčil nos a povzdechl si, prsty si poklepával do stehna, jak čekal na odpověď. Neměl by být na Toma naštvaný, a chystal se pokusit nebýt. Bylo to všechno součástí práce na programu ´lepší Bill´.
TD píše:
Takže co máš na sobě
Bill hlasitě vyprskl, a muž vedle něj mu věnoval zvláštní boční pohled.
Red píše: Nemyslím si, že by můj přítel ocenil, že po mně takhle vyjíždíš.
TD píše: nemusí to vědět. slyšel jsem, že se umíš pěkně natřásat, proč mi o tom neřekneš něco víc
Red píše: Chceš vědět velikost podprsenky, nebo…? Protože ti to nerad říkám, ale…
TD píše: hej, malá prsa jsou fajn. mají v sobě víc osobnosti, nestyď se. tak proč si nezahrajeme hru. Jmenuje se udělej, co ti řeknu. Připravený? Chci aby sis rozepnul kalhoty. řekni mi, jakou mají barvu, doufám, že jsou úzké.
Bill zakašlal a vytřeštil oči. Rozhlédl se kolem a přesunul se o sedadlo dál ve strachu, že by mu starší gentleman vedle něj mohl náhodou nakouknout do telefonu. Bill nesouhlasně zamlaskal a začal odepisovat, aby Tom sklapnul, ale víc zpráv přicházelo jeho směrem dřív, než dostal tu možnost.
TD píše:
Vsadím se, že to jsou ty černé s dvojitými zipy, které ti tak dobře obepínají zadek. Dotkni se jich, zajeď si pod ně rukou
Red píše: Moc rád bych věděl, jak víš, že zrovna takové vlastním, pane Anonymní…
TD píše: to je fuk, detaily. Takže už jsi rozepnutý, protože chci, aby ses vykroutil z jakéhokoliv sladkého prádýlka, které máš na sobě, a začal si sám se sebou hrát, řekni mi, co děláš
Red píše: No, sedím tady ve vlaku, zabalený v zimní bundě, mezi starým chlapem a nějakým studentem, s překříženýma nohama, zatímco si čtu pokusy o sblížení od nějakého oplzlého stalkera.
Red píše: Opravdu nemůžu říct, že bych byl právě teď vzrušený.
TD píše: aww, s tebou není žádná sranda. Okay, tak si to jen představuj. Představ si, že stojím za tebou, rozevírám ty pěkné půlky a kroužím jazykem kolem té tvé roztomilé malé dírky
„Tome!“ Bill se chytil za pusu a rozhlédl se, jen aby zjistil, že na něj zírá polovina vlaku. Zamumlal omluvu za svůj výkřik a otočil svou červenou tvář zpátky k telefonu.
Red píše:
Ty jsi neuvěřitelný. Jsem VE VLAKU. NEVADÍ TI TO?“
TD píše: Neříkej mi, že se ti to nelíbí. Ty nechceš být v tom vlaku, chceš být ve svém bytě, s mým zvířetem zabořeným hluboko v tobě
Bill se zhluboka nadechl a na moment přejel očima po svém okolí; věděl, že je ztracený, když chlípné, nesmyslné věci, které mu TD říkal, začaly znít soudně. Musel souhlasit, ale o to nešlo.
Red píše:
Zníš jako nadržený čtrnáctiletý kluk. Už musím jít, bude moje zastávka.
TD píše: Jedna z těch dvou věcí jsem. Myslím, že po 4 dnech je to fér
Red píše: Pokud budeš takhle pokračovat, bude to více dní.
TD píše: Tak chladný. Některé věci se nikdy nezmění. Musím ti správně pohladit ego, jakmile se uvidíme. Jsem si jistý, že se mi hezky zahřeješ a široce otevřeš.
Red píše: Přestaň s tím, Tome. Jsem ve vlaku.
TD píše: Možná se ani nedostaneme do postele. Možná si tě vezmu na kuchyňském stole a budu ti šeptat do ucha, zatímco tě budu prstit tak, jak to máš rád, až se budeš třást a prosit
Red píše: vlak, čau
TD píše: ó sladký úspěch. Ty jsi tak zatraceně snadný. No, venku je chladno, budeš hezky přešlapovat. Jo a zkontroluj si email, než odejdeš ze stanice, ok
Bill zrudl a nohy sevřel ještě pevněji v jejich překřížené pozici, z messengera se odhlásil tak rychle, jak jen to šlo. Opravdu, opravdu nenáviděl Toma Kaulitze.
Po zbytek cesty, celé tři minuty, svůj email ignoroval a přemýšlel pouze nad nechutnými věcmi. Gustav ve žhavých růžových tangách, starý dědek vrtající se v nose, dokonce zašel tak daleko, že si představoval zarostlé houmlesáky, jak se přetahují o kousek pizzy, který našli v popelnici.
S dalším protaženým, sebelítostivým povzdechem vyskočil z vlaku. Věděl, ať už byl k tomu jakkoliv neochotný, že by Tomův email ignorovat neměl. Byl trochu nedočkavý, co by možná mohl obsahovat, a jakmile prošel kolem vlakového jízdního řádu, rozhodl se ho otevřít a podívat se.
Kousl se do rtu, když první slova byla: Ahoj, nádherný. Potřebuju, abys zvedl hlavu a podíval se naproti přes koleje. Přesně tak, hned za druhý vlak, kde je cedule s názvem stanice. Tak – teď můžeš vidět vysokého kluka, který není čelem k tobě a vypadá, že je zaměřený na svůj telefon. Nejspíš mluví se svou přítelkyní (nebo, možná přítelem, kdo může soudit) a je idiot, protože odjel na delší dobu, než měl v úmyslu, a nedostal šanci říct, kdy se vrátí. Ubohý zelenáč. Takže, potřebuju, aby ses soustředil na toho kluka, toho v té černé mikině, a podíval se na to, co má v ruce.
A tak Bill udělal, jak mu bylo řečeno. Počkal, dokud poslední vlak nezmizel v tunelu a nezanechal jeho výhled nerušený. Neuplynula ani minuta, než se kluk v mikině, kterého spatřil, otočil, a dokonce i na tu vzdálenost mohl Bill vidět dokonale tvarovaný úsměv roztáhnutý přes chlapecké rysy, ze kterých mu stále bláznilo srdce.
Bill polkl, zadržel svůj vlastní úsměv, jak zvědavě sledoval Toma z druhé strany. Tom trochu přešlápl, postavil se tak blízko, jak jen mohl ke kolejím před sebou, aniž by se vystavil nebezpečí. Vytáhl přeložený papír, a jakmile ho rozložil, zvedl velkou obálku, která ležela na jeho zavazadle. Zvedl obálku do vzduchu a dvakrát s ní mávnul, než popadl oba konce rozloženého papíru a zvedl ho vzhůru, aby mohl být přečten.
Bill pohyboval ústy podle velkých, černých slov, zatímco je četl, a oči se mu přitom rozšířily.
Mám pro tebe dárek – doufám, že mi odpouštíš, pane Prezidente. (Přečti si zbytek emailu.)
Bill zvědavostí zalapal po dechu, lehce zmatený, ale náhle až příliš vzrušený. Prohlížel si Toma s pootevřenými rty, kytarista se jen samolibě usmíval, a tak se obezřetně vrátil zpátky k emailu. Dočetl ho tak rychle, jak jen mohl a málem přitom vynechal poslední větu, když svůj ceněný mobil upustil.
„Ach můj bože…“ Zamumlal a dvojice žen za ním zatleskala, když Tom na druhé straně otočil papír, který držel, na druhou stranu.
Omluva přijata. Doufám, že tohle nebude mít vliv na náš profesionální vztah.
Jsem ochotný ojet šéfa, jen pro jistotu.
(´Miluju tě, Tome!´ bude stačit)
Tom se rozesmál, když několik lidí stojících na Billově konci zajásalo a zapískalo. Bill si málem prokousl ret, jak se snažil potlačit ten náhlý příval emocí, ale nechtěl nic jiného, než jen přeskočit ty koleje a omotat kolem Toma ruce.
„Miluju tě, Tome,“ zamumlal, otřel si suché oči, poplácal si načervenalé tváře a naprázdno se ošil, zatímco zůstával zaměřený na Toma.
Tom se tentokrát nepohnul a neřekl Billovi, aby měl dobrý život, než zamířil do města. Prostě tam stál s vědoucím úsměvem a měkkým pohledem, a čekal jakkoliv dlouho to bude Billovi trvat, než se vzpamatuje.
19:33
Odesláno na adresu: 99red_dreams@msn.de
Ahoj, nádherný. Potřebuju, abys zvedl hlavu a podíval se naproti přes koleje. Přesně tak, hned za druhý vlak, kde je cedule s názvem stanice. Tak – teď můžeš vidět vysokého kluka, který není čelem k tobě a vypadá, že je zaměřený na svůj telefon. Nejspíš mluví se svou přítelkyní (nebo možná přítelem, kdo to může posoudit) a je idiot, protože odjel na delší dobu, než měl v úmyslu, a nedostal šanci říct, kdy se vrátí. Ubohý zelenáč. Takže potřebuju, aby ses soustředil na toho kluka, toho v té černé mikině, a podíval se na to, co má v ruce.
Teď už jsi to viděl, teď už víš.
Doufám, že mi můžeš odpustit několik různých věcí, a četl jsem si tenhle email asi pětkrát, takže si nemáš absolutně na co stěžovat. Myslel jsem na tvé narozeniny a na to, jak už proběhly, a pak jsem si pomyslel, že bych počkal do Vánoc… ale myslím, že to by mě zabilo. Takže tohle je naše velká ´když jsme se znovu setkali´ věc, protože jsem měl pocit, že bys mě nakopal, kdyby tahle událost proběhla, aniž bych se o tom jakkoliv zmínil. Ty obtížný, obtížný kluku. Moc špatné, že tě tak dobře znám. Až příliš dobře.
Pan Rodenbaugh vlastní polovinu společnosti mého otce. Setkal jsem se s ním v Potsdamu, a opravdu se mu líbila představa centra pro mladé v Berlíně. No, věci se staly a nějak, prostě nějak mi pomohl s koupením centra. Možná jsme naplánovali renovaci, a možná jsme tě lstivě přinutili to tam uklidit, ale taky jsem možná navrhl, že bys mě zabil, kdybychom tam prostě vpustili hromadu cizích lidí, aby vyhodili všechno, co pro tebe něco znamenalo. Každopádně to je všechno tak trochu důvod, proč jsem se tak zdržel.
Takže víš, tady je tvůj dárek k setkání po týdnu, a já doufám, že není příliš malý, jelikož jsem do toho vložil spoustu myšlenek, nebo bych si to aspoň rád myslel. Bude to ta nejlepší věc, která se Berlínu stala (opět). Možná i celému Německu. Ale uvidíme, až někoho pustím ke vzorníku barev. Ta celá věc s koordinací barev je gay teritorium, takže. (Vybral jsem barvu do kytarové třídy, sklapni).
Potřebuju pro nové a vylepšené centrum ředitele, jelikož já nejsem panovačný typ (hups). Víš o někom, kdo je svéhlavý, náročný, ostrý a úžasný?
PS. Ještě jsem to neřekl… takže myslím, že je na čase, abych to udělal.
PPS. Slyšel jsem, jak jsi to řekl, jen abys věděl…
PPS. Miluju tě.
KONEC
autor: Estricnina
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 31
Krásný konec moc dík za povídku.
Ach..dokonalost. ja tuto poviedku milujem. A ked som dnes uvidela ze toto je jej posledny diel, prislo mi luto ze uz ju tu nenajdem. Ze sa nebudem tesit na pokracovanie.
Ten koniec bol ultra romanticky. Tom si to krasne premyslel. Ach….slzy v ociach. Usmev od ucha k uchu. Jedna dokonalost. Toko bude poviedka ku ktorej sa vzdy rada vratim.
Dakujem ti Zuzu za krasny preklad. Si superzena.
Ja som krásne dojatá- Tom je úžasný od prvého až po posledný diel, pripravil pre Billa opäť krásny darček ♥.Je majster v prekvapeniach.
Príbeh je krásne vystavaný – ako kniha od skúseného autora – bavilo ma velmi čítať o ich znovustretnutí, o tom, aká diva Bill bol (stále je a navždy bude :D). Bill bol ten, kto Toma nemal rád a Bill bol ten, kto sa prvý zamiloval – to sa mi veľmi páči….aj fakt, že Tom trochu otálal a potreboval si to ujasniť .
Nebolo to dlhých dialógoch v ktorých si vyznávajú lásku, ani o vášnivých nociach,hádkach no napriek tomu všetci dobre vieme, ako veľmi sa lúbia,srší to z každej veci, ktorú pre seba urobili. PO prečítaní poslednej kapitoly sa cítim spokojná , zanechalo to vo mne krásny pocit. Myslím si, že tento príbeh bol veľmi veľmi odlišný od ostatných, samozrejme existujú aj napínavejšie príbehy so super ohurujúcimi nápadmi, krváky, erotické scény a neviem čo, ale tento má naozaj niečo do seba.
Ďakujem krásne za preklad ZUZU :).
Vzdycky kdyz doctu nejakou knizku, mam vztek ze je konec. Dovoli si me sebrat z reality, sezere me a pak vyplivne driv nez jsem pripravena na navrat. Konec. Tecka. Knizka jde na policku a dal? Dal nic. Obcas se clovek vrati, zapistuje nebo se znova necha pohltit, ale k cemu? Jasne, detaily ktere clovek napoprve neoceni jak byl uchvaceny a zahlceny a nedockavy. Ale jinak? Jinak nic.
Hrozne bych si prala, moct ty knizky smazat z my hlavy a cist je znova. Znova pospichat, byt dychtiva a vyvrzena driv nez budu pripravena.
Chci zapomenout berlin a cist znova o tom frajerovi a o tom nesnesitelnym naladovym idiotovi.
Chci proste zapomenout…
Rozhodně nás čekal nádherný a velice originální konec povídky! ♥ Stejně jako holkám, i mně je líto, že již povídka končí, konce povídek nemám nikdy ráda, a to mohou být klidně šťastné. Přiznám se, že ze začátku celé povídky, to nebyl úplně šálek mého čaje a ačkoli jsem povídku četla, nebyla to pro mě nějak obrovská bomba, ale postupem času, kdy se kluci opět potkali a začali se znova seznamovat, se to ve mně zlomilo, a já si povídku strašně moc oblíbila. Tahle povídka je rozhodně jiná, než všechno, co jsem tady doposud četla a líbí se mi ta originalita. 🙂
Je mi trošku smutno z toho, že jsme si nemohli přečíst víc věcí o Billovi a Tomovi, když jsou konečně spolu. Mně se vždycky líbí to rozebírání toho, jak spolu kluci žijí, jak moc se mají rádi a jak jejich osudy pokračují. 🙂
Každopádně strašně moc děkuji za další skvělou povídku, Zuzu! ♥ Nevím, co bychom tady na blogu bez Tebe dělali, protože vždycky přijdeš s něčím čtivým a nádherným! Moc Ti děkuji! ♥♥♥
Tuhle povídku, alespoň z me zkušenosti, provází spousta anomálií… At uz to bylo jeji váhave doporučení, me počáteční odkladani jejího přečtení z důvodu respektu k její charakteristice, kterého se mi dostalo a kvuli kterému jsem se na ni stale “necítila”, a nebo jeji docteni, ktere proběhlo uz pred nejakou dobou a přesto přiznávám, ze se sepsanim závěrečného komentáře jsem hodne otálela. Blahove jsem si myslela, ze kdyz nechám rozvirene emoce a cerstve dojmy z díla trochu usadit, budou se mi pak mnohem lepe momentální myslenky a jednotlivá slova vkládat do srozumitelných vět a sesumiruji z toho komentar, ktery bude mit hlavu a patu. A ejhle, omyl, jsem tu o par tydnu později a zmatek v me hlave nad tim, co bych vlastne vubec rada k teto FF sdělila, je stale stejny. O tehle povídce se tak strasne spatne neco rika!!! Je zvláštní, je jina, asi take nesedne každému díky hlubokemu duševnímu rozjímání o zivote, ale presto si myslim, ze by si ji měli precist vsichni, protoze byt jen male porozumění nebo drobná podobnost vlastního ja s rozpolozenim jedne z postav, muze obohatit a zmenit k lepšímu podstatu uvažování a pristupu kazdeho z nas… Tahle povídka je opravdu takovy diamant mezi zirkony. Jako jednu z mala bych si ji skutecne přečetla i v knižní podobě a predevsim bez ztvárnění hlavních postav dle vzoru dvojčat Kaulitzu, klidne by zde mohli vystupovat nějací dva neznámí týpci a ja bych s tim nemela sebemenší problem. No, nevim, co bych jeste tak mela vypichnout – snad jen … potencionalni čtenáři, nenechte se odradit rozporuplnymi pocity po přečtení recenzí, pripadne neposuzujte kvalitu díla podle počtu komentářů pod nim – rozhodnete se sami na základě Vaseho vlastního uvažování, jestli tahle povídka stoji/stala za přečtení, nebo ne.
Ach jo, musím souhlasit s Bitter. Vždycky, když něco dočtu, cítím prázdnotu a smutek, že už je konec a i když si tu povídku přečtu někdy znovu, nikdy to nebude jako poprvé. Krásná, atmosférická povídka s velmi originálním námětem a nádherným koncem ❤️
Jedním slovem skvost 👌❤️ Patřím rozhodně k té části, která je povídkou unesená. Definitivně mi učarovala postava Toma, je napsaná tak úžasně. Celé čtení byl opravdu zážitek a průběh povídky ve mě mnohdy zanechával totální emocionální smršť. Párkrát mě dokonce až dojala k slzám, a to se mi opravdu často nestává. Asi je to i tím, jak už tu někdo zmínil, že se člověk v určitých částech nachází nebo vidí zvláštní analogie se svým životem. Opravdu hluboká povídka, která by mohla mít ještě dalších dvacet dílů a neměla bych dost. Před autorkou smekám a tisíceré díky samozřejmě také překladatelce, která se tu vyznamenala. Díky! 🙏