Und alles bis hierher,
A všechno až dosud,
Celý život je neustálou ozvěnou toho, co už se přihodilo dříve, pomyslel si Tom, zatímco stál u okna a hleděl do noci. Byl na tom místě už předtím, v těch samých společenských kalhotách, možná dokonce i ve stejné košili se stejně povolenou kravatou, a jeho smoking byl stejně nedbale přehozený přes opěradlo křesla za ním. Ano, život byl cyklus a věci došly do uzavřeného kruhu, jakmile k tomu uzrál čas, jakmile byl člověk připravený se posunout dál. Ale legrační na tom bylo, že věci, které jste nechali za sebou, byly věcmi, které vždy zůstávaly s vámi. Když jste uzavřeli mír s nemožností se jich navždy zbavit, tak přišla chvíle, kdy jste opravdu mohli začít žít, aniž byste byli svázaní jejich břemenem. Ta výzva byla vždy stejná, velké otázky se nikdy neměnily, pouze odpovědi.
Ano, chlapec jménem Tom tady byl už předtím, o své svatební noci zíral na úplněk, který mu přišel zbytečný, a neměl žádné odpovědi, protože už dávno zapomněl, jaká byla otázka. Ten Tom, který stál u okna nyní, vzhlížel k tmavé, hvězdné obloze a vítal ten úzký bílý srpek nového měsíce nad lesem s úsměvem. Trochu více si upravil uvolněnou kravatu a rozepnul si horní dva knoflíčky své košile. Vzrušení v jeho břiše mělo velmi daleko ke svíravému napětí, které cítil na tom samém místě asi před půl rokem. Nyní tam stál ze své vlastní vůle a v jeho srdci nebylo nic více než jen naděje.
Známé cvaknutí koupelnových dveří jej přinutilo zamrkat a otočit se.
„Není tohle dokonalá chvíle pro svatební noc?“ Zeptal se Bill s pozvednutým obočím.
A náhle znal Tom odpovědi na všechny otázky.
KONEC
autor: Chayenne7
Krásná povídka moc za ni dík a dík za překlad.
Tahle povídka se bude řadit k mým oblíbeným.I když bylo nezvyklé prostředí a celkově byl povídka napsána aspoň podle mě jinak než ostatní.Tak byla krásná a vyjímečná.Díky překladatelce za překlad,že jsem si tenhle skvost mohla přečíst v češtině.
Musím se přiznat, že původně jsem si tuto povídku ani číst nechtěla, protože nemám ráda alternativní reality. Ale z nudy jsem si prvních pár dílů přečetla, a ty mě vtáhly do celého příběhu. Nyní můžu říct, že tato povídka patří k mým nejoblíbenějším. Hltala jsem každé slovo, smála jsem se a plakala.
Doufala jsem, že poslední díl bude delší, ale chápu, že to není třeba, vše již bylo řečeno. Oba kluci jsou spolu šťastní a už jim nic nebrání užívat si život naplno a beze strachu. Naprosto jsem si jejich charaktery zamilovala, určitě mi tato povídka bude chybět.
Mockrát děkuji za úžasný překlad! 🙂
[1]:[2]:[3]: A já děkuju za krásné komentáře ❤
Svadobná noc už bude vlastne len formalitou, po tej predchádzajúcej, ale predsa len to bude iné. Naozajstné. Bez stresu, bez strachu, iba i nich a o láske. Ďakujem za preklad, bude l úžasný, ako vždy.
no teda, kluci to nemeli vubec jednoduchy ani jeden z nich. teda takhle pokrouceny osudy sem dlpiho necetla. az mi jich bylo lito a rikala sem si ze tohle proste nemuze dobre dopadnout. ale dopadlo. byla to moc hezka pohadka.