autor: elvisfan
Tom čekal celých šest sekund potom, co zavolal jméno své červenovlasé sekretářky.
„Ano, pane…“
„Vanesso, můžeš tady panu Listingovi donést tu složku WestHam nakladatelství?“
„Tome, no tak.“ Georg protestoval, když Vanessa odešla ke své skřínce plné složek. „Okay, chápu, že se bojíš. Ale to neznamená, že Bill leží někde v díře jako jeho drogující kamarád.“
„Opravdu ti musím přestat říkat všechno,“ díval se Tom na svého kamaráda, když se Vanessa vrátila se složkou. „Vanesso, zavolej sekretářce pana Listinga, aby zrušila všechno na dva tři dny. Bude mě zastupovat na pracovní cestě v Chicagu.“ Tom čekal tři sekundy, než si Vanessa všechno zapsala do poznámek. „A potom mi tam dej nějaké volno,“ ušklíbl se Tom, když byla jeho sekretářka v šoku. „Ano, slovo volno mám ve slovníku.“
„K-kolik času potřebujete?“ zeptala se Vanessa, nebyla si jistá, co se děje.
„Dneska je co? Středa?“ Tom si hrál se svým piercingem. „Řekněme do konce tohoto týdne.“ Rozhodl se. „Vrátím se dřív, pokud se všechno posere.“
„Ještě něco?“ Zeptala se Vanessa, tužku měla zabodnutou na papíře a čekala.
„Jo. Kup mi prosím první let do Los Angeles. Z mojí kreditky, ne z firemní.“
„Normální třída, nebo…“
„To je jedno.“
„Tome, jak chceš ode mě, abych jel na multimiliardovou dohodu nepřipravený?“ dožadoval se Georg.
„Okej, možná máš pravdu.“ Připustil Tom a kousl si do vnitřní strany tváře.
„Děkuji.“
„Vanesso, najdi Gustava dole ve výzkumu. Je s tou společnosti obeznámený stejně jako já,“ vysvětlil Tom, čímž zastavil jakýkoliv další spor. „Georgu, tenhle obchod je jako procházka růžovým sadem. Jen drž ruku tomu klukovi, až bude podepisovat smlouvu.“
„Šéf bude nasraný, Tome,“ připomněl mu Georg. „Spoléhá v tomhle na tebe.“
„Se šéfem se vypořádám, Geo.“ Tom vypnul svůj počítač a zamkl stůl. „A pokud přestaneš odporovat, doporučím tě jako dalšího kandidáta na pozici Senior managera.“
Georg byl stále nasraný, ale raději už byl zticha. Vanessa si načmárala další poznámky.
„Je to všechno?“ Zeptala se ho znovu.
„Ještě jedna věc,“ odpověděl Tom a strhnul bundu z háčku ze zadní strany dveří. „Jakmile doděláš všechnu tu práci, kterou jsem na tebe hodil, chci, abys jela domů, dala si nohy na stůl, objednala si nějaké jídlo a vzala si zítra den volna, protože bůhví, že tě zatěžuju prací.“ Usmál se na ženu, která měla na tváři udivený výraz. „Ujišťuju tě, že jsem v pořádku.“
„Jen totálně jiná osoba,“ dodal Georg cestou ven. „Doufám, že tenhle kluk ti za to stojí.“
„Máš moje telefonní číslo. Pošli mi detaily letu,“ řekl sekretářce.
„Jste dostupný?“
„Jen pokud někomu bude hrozit vyhazov.“
„Ještě něco, pane Kaulitzi?“ Vanessa se usmála.
„Jo. Můžeš mi popřát štěstí.“
***
O osm hodin později dojel Tom před Billovu budovu. Byl nervózní, ale panika ho dostala až ve chvíli, když uviděl pár novin rozházených před Billovými vstupními dveřmi. Vešel dovnitř tmavého bytu, neviděl ani neslyšel známky života. Šel do ložnice a viděl, že skříň a šuplíky jsou otevřené. Byly tu jen věci, které si tu Tom nechal, a pak Billovo oblečení a boty, které platil.
„Co to ksakru Bille?“ zeptal se do prázdného prostoru a podíval se znovu na svůj telefon. Koutkem oka zachytil kus papíru na kuchyňské lince, rozsvítil světlo a zvedl poznámku.
takhle už to dále nejde. Promiň.
Bill
Tom ten vzkaz zmačkal a hodil na zem, znovu vytočil Billovo číslo cestou do svého auta.
Dvě hlavy se otočily směrem ke dveřím, když uslyšely klepání.
„Chceš ho vidět?“ Zeptala se Natálie.
Bill pouze zavrtěl hlavou a sledoval ji, jak odchází z pokoje. Natálie otevřela dveře a byla v šoku, když uviděla Toma stát před sebou. Jeho košile byla pomačkaná, měl tmavé kruhy pod očima a na jeho tváři byla znát únava a panika.
„Wow.“ Na sekundu přestala dýchat, docela jí ho bylo líto. „Vypadáš jako sračka, Tome.“
„Díky,“ odpověděl Tom a opřel se o futra dveří. „Pro mě je skoro půlnoc. Je tady?“
„Je tady.“
„Je v pořádku?“
„Fyzicky ano, ale nechce tě vidět.“
Tom se podíval do předsíně a představoval si Billa v pokoji, jak tam sedí a poslouchá všechno, co si říkají.
„Můžeš mu něco ode mě vzkázat?“ zeptal se. Slyšel zavrzání podlahy a věděl, že Bill stojí za rohem v předsíni. Zapomněl, že Natálie stojí před ním, jeho oči nikdy neopustily prostor. „Bille, miluju tě.“ Zavolal. „Došlo mi to. Nemůžu všechno nechat napůl otevřené.“ Podíval se na podlahu a zavrtěl hlavou. „Jen doufám, že mi to netrvalo moc dlouho, než jsem na to přišel.“ Tom čekal, ticho se vznášelo ve vzduchu. „Bille, jakmile se vrátím zpátky do New Yorku, chci, abys jel se mnou. Abys zůstal.“ Podíval se na Natálii, bylo jí ho líto. Oba dva čekali na odpověď. „Hádám, že tohle je moje odpověď.“ Tom se otočil a odešel, jeho hlava byla svěšená, když se vydal cestou, kterou přišel.
Tom se zastavil v pohybu. Stále uvažoval, zda slyšel dobře, pomalu se otočil a uviděl Billa na chodbě, jak se kouše do rtu a nervózně si mne ruce. Jeho tváře už byly suché, ale zatímco se Bill k Tomovi přibližoval, bylo vidět, že brečel. Tom nesnášel pocit, že za to může on. Billův úsměv se zvětšoval s tím, jak se k Tomovi přibližoval.
„Tome, já…“
Poslední zvuk z Billa vyšel jako pískot, když Tom chytil jeho tváře a spojil jejich ústa dohromady. Nahnul se dopředu, jeho jazyk si našel společníka a vyzýval ho k souboji. Bill nechtěl, aby to někdy skončilo. Držel Toma pevně za krkem a agresivně ho líbal zpátky.
„Jsem idiot.“ Vydechl Tom, když se odtáhl pro vzduch. „Miluju tě a chci, abys byl se mnou, Bille, a omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho, než jsem na to přišel.“
„Tome, taky tě miluju,“ vydechl Bill. Jeho prsty klouzaly po Tomově tváři. „Chtěl jsem to říct tolikrát, ale… bál jsem se, že to neuslyším zpátky.“
„Protože jsem ti dal několik důvodů, aby ses bál. Takže doufám, že to teď zvládneš poslouchat ode mě každý den,“ usmál se Tom.
„Budu se toho držet.“ Bill naklonil hlavu pro další polibek, zasténal, když se to stalo. „Víš…“ řekl s pobaveným výrazem ve tváři, když se odtrhli, „můžeš být génius, když přijde na obchod, ale absolutně zaostáváš, co se týče vztahů.“
„Já vím,“ vykřikl Tom, palci přejížděl po tvářích své lásky. „Nejsem zvyklý… abych někoho potřeboval. Kohokoliv. Vždycky jsem byl v pohodě sám. Ale šestihodinový let ti dá hodně, abys přemýšlel. Sakra, jsem překvapený, že jsi se mnou vydržel tak dlouho. A Bille, když jsem si myslel, že se ti něco stalo…“
Bill se nad Tomem slitoval, usmál se a nahnul se pro pusu.
„Jsem v pořádku.“ Slíbil. „Jen… když jsem se podíval na ten byt, bylo to něco, co už jsem nechtěl. Ne bez tebe. Ale hádám, že jsem si s tebou o tom mohl promluvit, že?“
„Možná příště trochu méně dramatu, hm?“
„Dohodnuto.“
Jejich ústa se znovu setkala a Bill se zahihňal do polibku, když ho Tom zvedl. Své dlouhé nohy uzamkl okolo Tomových boků.
„Takže hádám, že musíme znovu vyjednávat, že?“ Zeptal se ho Tom a poslepu odcházel zpátky do bytu.
„Co nabízíš?“ Zeptal se Bill a políbil Toma na krk.
„Opravdu velký byt na Manhattanu s výhledem na Central Park a jednou týdně služebnou.“ Tom narazil do zdi, když ho Bill začal líbat na krku. „Budeš se muset vypořádat se spolubydlícím, ale je to workoholik, takže se s ním nebudeš muset vypořádávat tak moc.“
„Pokud přijde domů až v noci, tak jsem šťastný.“
„Takže máme dohodu?“
„Pod jednou podmínkou.“ Bill najednou zvážněl, a kroutil se, dokud ho Tom nepustil dolů. „Najdu si práci. Neříkám, že budu moct přispívat hodně, ale můžeš mě nechat… platit účet za světlo nebo něco, ale nechci to stejně jako předtím.“
„Cokoliv chceš do té doby, dokud budeš se mnou.“
Milovali se pomalu, jejich oči byly uzamčené, zamilovaná slova byla mezi nimi šeptaná. Poté leželi na Billově staré posteli, jejich nohy byly propletené. Bill se položil na Tomův hrudník a jeho ruku používal jako polštář. Líbali se pomalu, někdy se jen lehce starali o rty toho druhého, a někdy to zašlo hlouběji. Tom cítil Billův dech proti své kůži a snažil se přijít na to, o čem Bill přemýšlí.
„Jsi to jen ty,“ řekl Bill najednou, jeho hlas byl tichý. Zvedl hlavu a políbil ho na bradu. „Miluju tě. Ne tvoje peníze, tvojí Audi nebo celou řadu nového oblečení.“
„Takže ti nemůžu koupit nové věci, kdykoliv to tak cítím?“ utahoval si z něj Tom a dal mu pusu na čelo.
„No… nešel bych až tak daleko,“ zahihňal se Bill. „Ale není to podmínkou pro to, abych pokračoval v tomhle vztahu.“
Natáliino zaklepání bylo za trest, vřítila se do místnosti a začala se okamžitě svlékat.
„Oh, no promiň?“ Bill vrhl na svou spolubydlící spalující pohled. „Přestala by ses svlékat před mým přítelem?“
„Bille, opravdu si myslíš, že je to problém?“ smál se Tom, když se vedle něj posadil. „Osoba, se kterou jsem v posteli, má penis. A můžu tě ujistit, že nahá Natálie mě nezajímá.“
„Nebudu tvůj komentář brát osobně,“ odpověděla Natálie a přešla ke skříni. „Nicméně někteří z nás musí pracovat. Bille, lesklý stříbrný top, nebo ten černý, který Andy pro mě ukradl?“
„Ten kradený.“ Bill se usmál, když Tom začal líbat jeho rameno. „A tu sukni, která má šněrování vepředu.“
„Výborně.“ Natálie odstoupila od skříně a protočila očima nad párem, který si to rozdával na Billově posteli. „Bože, bude vám ze sebe špatně během týdne, maximálně dvou.“
„To není možné.“ Bill se ušklíbl a skousl Tomův spodní ret. „Ty a Andy si musíte najít nového spolubydlícího, víš?“
„Ne, kurva. Tentokrát chci holku, takže si nebudu připadat odstrčená.“
„Aspoň nemusím tolik balit,“ zasmál se Bill, když ho Tom shodil zpátky na záda. „Což je dobře, protože věřím, že musíš být zítra zase v práci.“
„Myslím, že to můžu uhrát na dva nebo tři dny,“ oznámil mu Tom. „Georg mě asi zabije. Zastupuje…“
„Zadrž.“ Bill dal Tomovi prst na pusu, aby pozastavil líbání. „Takže si bereš volno? Z práce? Jen pro mě?“
„No, ano…“
„Vidíš, děvko?“ posadil se Bill a vítězně se ušklíbl na Natálii, která si česala vlasy. „Přiletěl jenom proto, aby mě viděl.“
„No, velice působivé.“ Natálie si dodělala makeup a naposledy se zkontrolovala v zrcadle. „Okej, kluci, jak…“ Znovu protočila očima nad těmi dvěma na posteli, kteří nevnímali její přítomnost. „Nevadí…“
autor: elvisfan
překlad: Danny
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 38
Konečně to Tom pochopil že bez Billa nemůže byt.
Paráda. Tom sa konečne spamätal a uvedomil si, čo preňho Bill znamená. A Bill je našťastie chytrý chlapec a nerobí z toho drámu. Bude to mať aj tak ťažké, pri Tomovej vyťaženosti, ale hádam sa Tom pokúsi trochu zmierniť pracovné tempo a byť s Billom čo najviac. Ďakujem za preklad.