autor: elvisfan
Srpen dorazil a Bill se učil sdílet. Pokud nepracoval, Tom trávil svůj čas s otcem nebo jeho přáteli, kteří se snažili vidět Toma předtím, než odjede do školy. Bill byl šťastný, když viděl Toma párkrát za týden, ale věděl, že si stěžovat nemůže.
Ale mohl by kvůli tomu trošku trucovat.
„Co se ti honí v hlavě, Bille?“ zeptal se Tom a odhodil okraj pizzy zpátky do krabice.
„Proč nejíš ten okraj?“ divil se Bill.
„Protože už jsem snědl ty nejlepší části,“ pokrčil Tom rameny a opřel se zpátky o čelo postele. „Takže, co se děje?“
„Nic. To jen…“ nemůžu vystát to, že odjíždíš. „Nevím, hádám, že nemám náladu.“
„Léto je skoro pryč,“ odpověděl Tom chytře. „Brzo začíná škola.“
„Vypadáš, že ti to nevadí.“
„Ne, vážně ne.“ Tom se usmál a vzal si kousek peperoni. „Je to divné, že se těším, až odjedu? Možná jo, ale nevím. Všechny papíry jsem dostal minulý týden poštou. Přidělení na kolej a parkovací průkaz a co všechno můžu mít ve svém pokoji, mapu kampusu a to všechno, a já nevím, těším se. Tak dlouho, dokud můj spolubydlící nebude nějaký psychopat, který se mě bude snažit zabít ve spánku nebo něco. A můj taťka je úžasný. Koupil mi do pokoje malou ledničku. Jak super to je?“
„Dost.“ Bill se musel snažit být šťastný s Tomem, i když věděl, že jeho vlastní život skončil. „Řekl jsi mi někdy, na co se chceš zaměřit?“
„Ještě jsem se nerozhodl, ale vlastně ani nemusím, dokud nejsem ve druhém ročníku. V perfektním světě budu rocková hvězda. V reálném světě se musím zaměřit na něco, na co se můžu spolehnout. To říká hlavně můj táta, ale hádám, že to dává smysl.“ Tom o tom přemýšlel a pokrčil rameny. „Nevím, možná něco s počítačema.“
„Tome, můžu se tě zeptat na něco osobního?“ Bill hodil zpátky do krabice poslední kousek pizzy a utřel si ruce.
„Minulá otázka se převrátila v něco zajímavého,“ usmál se Tom. „Takže jo, ptej se.“
„Klidně mi řekni, ať se o to nestarám, pokud chceš, ale… proč jsi nikdy nemluvil o své matce?“
„Opravdu není o čem mluvit,“ odpověděl Tom. „Odešla, když mi bylo deset a viděl jsem ji možná dvakrát nebo třikrát. Naposledy když jsem s ní tak před čtyřmi lety mluvil, bydlela ve Phoenixu s chlápkem, kvůli kterému opustila mého otce. Byla natolik milá, aby mi poslala padesát dolarů, když jsem odmaturoval.“ Tomovi se na chvíli zamrazil obličej, zatřásl hlavou a krabici od pizzy odstrčil a Billa si stáhl do klína.
„Příští sobotu odjíždíš.“ Vydechl Bill do Tomova ramena po krátkém polibku.
„Ano.“
„A v neděli je moje poslední hodina.“
„Ne že bys to potřeboval. Možná jsem jen zaujatý, ale jsi opravdu dobrý.“
Bill se posadil a uzamkl svoje ruce za Tomovým krkem.
„Jak vypadá tvůj příští týden?“ Snažil se zjistit.
„Opravdu rafinované, Bille.“ Tom se usmál a palci kroužil po Billových bocích. „Asi budu hodně zaneprázdněný. Ve středu je můj poslední den v práci a musím začít balit. Geo mi pořádá party ve čtvrtek v noci a v pátek jdu na večeři s taťkou a jeho přítelkyní.“ Tom se snažil zadržovat smích při pohledu, který měl Bill ve tváři. „Bille?“
„Hm?“
„Chtěl bys přijít, až se vrátím v pátek domů?“
„Pokud opravdu chceš.“ Bill se zavrtěl v Tomově klíně.
„A pokud bys chtěl říct svým rodičům, že trávíš noc u Andyho…“
„Opravdu?“ vypískl Bill, když Tom přikývl a objal ho těsněji.
„Beru to jako ano?“ Tom se zasmál, když se mu Bill stále vrtěl na klíně.
„Ano!“ vydechl Bill a znovu se v klidu posadil. „Celá noc společně, Tome. Představ si, co můžeme dělat.“
Tom na sekundu předstíral, že přemýšlí.
„Moje poslední šance s tebou? Myslím, že toho využijeme co nejvíc.“
***
„Bille, vůbec mě nevyzýváš,“ stěžoval si Andy, když vyhrál další hru v kulečníku. „Byl jsi silná konkurence, ale teď je tvoje hlava v oblacích.“
„Jen blázní, protože s ním Tom dneska v noci není.“ Natálie si z něj utahovala a Billa chytla kolem ramen.
„Ano,“ přiznal Bill. „Je to hrozné? Myslím tím, odjíždí za týden a… je to v prdeli.“ Opřel si hlavu o Natálii a vydechl.
„Máš ho moc rád, Bille.“
„Já to vím,“ zařval na ni Bill, svoje tágo dal zpátky do stojanu a vyskočil na jednu z barových stoliček. „Jak jsem to mohl dovolit? Mám rád Toma, ale on nechce nic vážného, takže jsem se rozhodl být v pohodě jen s…“ Podíval se na dveře, aby se ujistil, že jsou zavřené, „šukajícími kamarády, nebo jak tomu chcete říkat.“
„Ale vy nejste.“ Natálie vzala pár sodovek z malé chladničky a přidala se k Billovi na bar.
„Ne. Je to jen další týden, který můžu trpět v tichosti.“
„Nebo mu můžeš říct, co cítíš.“
„Zbláznila ses?“
„Nikdy nevíš, Bille. Může se rozhodnout, že zůstanete v kontaktu nebo tak, když přijde domů na Vánoce.“
„Ne, nikdy.“ Bill okamžitě zavrtěl hlavou. „Nebudu se čtyři měsíce přesvědčovat, že by se něco mohlo stát. Mimo to, všechno byl můj nápad. Může se naštvat, když se budu snažit všechno změnit.“
„Proč by byl naštvaný za to, že ho máš rád?“ Zeptal se Andy, který hrál sám proti sobě.
„Protože jsem ho neměl mít rád tak moc, Andy. Byl to jen sex, to je celé.“
„Ale zlatíčko, to není všechno,“ vystihla Natálie.
„Bavili jsme se spolu až moc.“ Natálie a Andy si vyměnili nechápavé pohledy a podívali se zpátky na Billa, který byl ztracen ve svých myšlenkách. „Bavili jsme se,“ Bill pokračoval, „mělo to být jen bum bum, díky, Tome, ale ne, musel jsem se ho ptát na věci o něm. Dozvěděl jsem se je.“
„Jako co?“ Natálie se položila na pult s napjatou pozorností.
„Jak natěšený je kvůli škole, a o tom, jak ho opustila matka a… jak je totální opak toho debila.“
„No, jsem pro.“
„Ugh! Ne,“ Bill si založil ruce před sebou. „Nemůžu takhle přemýšlet. Prostě nemůžu. Tom odjíždí a já… musím se s tím vypořádat. Budu s ním v pátek v noci a bude to.“
***
Matrace se pohnula a Bill cítil teplý dotek na svém stehně. Otevřel oči a v jemném ranním svitu uviděl, jak na něj Tom kouká, jeho oči byly tmavé a plné chtíče.
„Znovu?“ Mladší z nich se usmál.
„Nechceš?“ Tom nakrčil obočí a rukou ho hladil po zádech.
„To jsem neřekl.“
Tom prstem zajel k jeho vstupu a ušklíbl se, když Bill rozevřel nohy od sebe. Našel gel tam, kde ho nechal odložený, namazal si dva prsty a zajel s nimi do krásně vítajícího tepla. Bill zakňučel a Tom narazil na jeho bod, jeho dech se změnil, snažil se ovládat, aby se neudělal příliš brzy.
„Tome, přestaň.“ Vydechl. „Udělám se.“
„A tohle snad nechceš?“ Tom se jej zeptal a prsty vytáhl. Jeho oči se soustředily na Billovo vzrušení, když se otočil na záda.
„Ne bez tebe.“
Tom si klekl mezi jeho pokrčené nohy, nasadil si kondom potřetí za tenhle večer a použil poslední kapku gelu, kterou měl. Nesetkal se s odporem, když do Billa pronikal. Vysloužil si zasténání od chlapce pod sebou.
„Prosím, pomalu,“ požádal ho Bill.
Tom do něj pronikal pomalu a jejich rty se setkaly. Bill mohl cítit každý centimetr jeho těla, když se spolu pohybovali. Jejich jazyky se vášnivě líbaly, a když se Tom snažil polibek přerušit, Bill si ho za krk přitáhl zpátky, chtěl si užít ten pocit o něco déle. Zasténal Tomovi do rtů, nohy omotal kolem jeho boků. Tom narážel na jeho prostatu, věděl, že se oba dva už blíží k vrcholu.
„Tomi, ještě ne.“ Lapal po dechu, skoro ho až prosil.
„Bože, Bille. Jsi tak úžasný.“ Tom ho kousl jemně do krku.
Tom zrychlil, čímž si vysloužil Billovy kratší a opakované steny. Rukou zajel mezi ně a začal honit Billův penis. Držel si Billův pohled a palcem přejel po jeho špičce.
„Udělej se pro mě, Bille.“
Bill křičel slastí a prohnul se v zádech, když se udělal, jeho svaly se stáhly kolem Tomova penisu a se zasténáním se Tom udělal a dopadl na Billa. Když se pomalu zotavoval, líbal ho na klíční kost, a když se snažil odtáhnout, Bill mu to nedovolil a vydal ze sebe na protest zakňučení. „Ještě ne?“ Zeptal se, nechtěl se oddělit tak brzo.
Tom se usmál a zajal jeho rty, nemusel se prosit o vstup. Billovy ruce jezdily po kůži na jeho zádech a on vydechl Tomovi do úst, když se rozhodl, že ho nechá jít. Tom sroloval kondom, odhodil ho do koše a otočil se, stále se usmíval. Použil ruku staršího kluka jako polštář, svou ruku si položil na jeho břicho a zavřel oči.
překlad: Danny
betaread: J. :o)
Chudák Bill. Je v tom až po uši. A Tom? Ten akoby sa ho to ani netýkalo. A pritom sa zdá, že si uvedomuje, že Billovi nie je úplne ľahostajný. Som zvedavá, ako to pôjde ďalej. Ďakujem za preklad.
Pro Billa to asi nebyl jen kamarád z výhodami.