autor: elvisfan
Bill šmíroval skrz černý závěs, který odděloval zákulisí od zbytku klubu. Tom a jeho přátelé stáli u baru a nevypadali, že by měli v plánu odejít.
„Takže mluv.“ Hallie se objevila před ním a ruce měla zkřížené na hrudníku. „Znal jsi toho kluka dlouho předtím, než se objevil dneska večer na podiu?“
Bill si kousal spodní ret a znovu se podíval skrz závěs. „Byl to můj učitel kytary.“
„Ohhhh.“ Hallie přikyvovala s pochopením. „Ten, který se ti tak moc líbil.“
Bill měl problém, aby neprotočil očima, věděl, že tohle není ani polovina příběhu. „To je on.“
„No, zlato, on jistě nečeká tam venku, aby viděl mě,“ rukou, kterou měla na jeho rameni, strčila Billa za závěs. „Naložím věci do tvého auta. Běž si s ním promluvit.“
„Ale… já…“ vypískl Bill, když se ocitl na druhé straně závěsu a díval se přímo na Toma.
Oplatil Tomovi úsměv a soustředil se na svůj dech, když šel za ostatními. Tom trochu odstoupil od svých přátel a Billovo srdce bušilo jak zběsilé, když kolem něj Tom omotal ruce. Na sekundu zamrzl, ale potom mu vrátil objetí.
„Co je, rocková hvězdo?“ ušklíbl se na něj Tom, když se odtrhli.
„Oh, prosím tě,“ odfrkl si Bill. „Vůbec ne.“
„Opravdu jsi v tom dobrý, Bille.“
Bill zářil, stále byl překvapený Tomovou pochvalou. „Díky.“
„Asi si pamatuješ tyhle nuly,“ otočil se Tom ke svým kamarádům. „Nuly, Bill… Bille, Nuly.“
„Jo, ahoj.“ Bill si nemohl vzpomenout na blonďákovo jméno, ale rozeznal toho bruneta ve skupině. „Tvoje vlasy jsou pryč.“
Tom se zasmál. „Jo, Georg teď pracuje pro chlapy.“
„Musím nosit i kravatu,“ zamumlal Georg do svého piva. „Být dospělým je na hovno.“
Bill se usmál a jeho úsměv se zvětšil, když na sobě zachytil Tomův pohled.
„Jsi stále ve škole, Tome?“
Tom přikývl. „Zbývají mi tři semestry, ale jo.“
Blonďák si odfrkl. „Jo, tenhle má v hlavě plán, že založí svoji vlastní hudební školu.“
Bill nakrčil obočí. „Opravdu?“
„Je to jen nápad.“ Tom pokrčil rameny a setkal se s Billovýma očima. „Stejně se to nestane.“
Slyšel za sebou hlasy, viděl, jak zbytek skupiny odchází zadními dveřmi. Halliin úsměv na rtech byl bezchybný, když navázala oční kontakt s Billem.
„No… um…“ Jeho noha se začala nervózně třepat, když se podíval na Toma. „Pokud, kluci, hledáte něco, co budeme dělat po zbytek noci, všichni jdou k nám.“ Usmál se na každého z Tomových přátel, když je zval.
„Oh, my jdeme…“
„Mohli bychom se na chvíli zastavit.“
Bill jen sledoval němou konverzaci, kterou mezi sebou Tom a Georg měli.
„Um… jsme na Grayson Street.“ Billovy oči se znovu setkaly s Tomovýma a nejistě se usmál. „Následujte… hluk.“‚
***
Dům, do kterého právě vešli, vypadal jako klub, který právě opustili. Gustav si všiml sudu v kuchyni a každému naplnil kelímek. Tomovy oči sledovaly dav, hledaly jistou černovlasou hlavu.
„Víš o tom, že jsme dneska měli jiné plány,“ připomněl mu Georg.
„Devinova párty bude trvat celou noc,“ odpověděl Tom. „Máme hodně času.“
Georg skenoval po pokoji, zastavil se, když uviděl známou blonďatou hlavu.
„Zpěvačka je docela sexy, že?“
Tom následoval Georgův pohled.
„Běž do toho, Geo.“ Ušklíbl se. „Představ se. Možná je na kravaťáky.“
Georg si už dělal cestičku. „Polib mi prdel.“
Po dalším pivu, které o samotě vypil, si uvědomil, že nemá ani ponětí, kam odešel Gustav, a vtom uviděl Billa scházet ze schodů. Bill byl bez makepu a převlečený do modrého trička a obyčejných džínů. Když se jejich oči setkaly, Bill kývl hlavou směrem do kuchyně. Tom ho následoval a brzy před sebou znovu stáli, oba s pivem v ruce.
„Jak se máš?“ musel Tom křičet.
„Jsem teď víc v pohodě.“ Zakřičel Bill nazpět. „Kostýmy na koncerty jsou dobré, ale ne na celou noc.“
Tom se usmál a odstoupil trochu, když chtěl někdo projít. „Vypadáš dobře.“
„Díky.“
Bill schoval svůj úsměv do kelímku, když se rozhlížel po pokoji. Nervózně se kousal do rtu, když se zpátky podíval na Toma, jeho prsty zachytily Tomovo zápěstí.
„Pojď.“
Tom ho následoval skrz dav do schodů, do druhého pokoje vpravo. První věc, které si Tom všiml, byly tři kytary visící na zdi: dvě Gibsonky a jeden starý známý Fender.
„Vidím, že jsi začal svou vlastní sbírku,“ komentoval.
Bill se ušklíbl a sedl si na postel. „Není tak zajímavá jako tvoje, samozřejmě.“
Tom si sedl naproti Billovi na postel ke zdi a opřel se o čelo postele. Jeho oči cestovaly po pokoji. Všiml si pár zarámovaných černo-bílých fotek. Jedna byla fotka jeho skupiny a zbytek byly části San Franciska.
„Vyfotil jsi je?“ zeptal se ho.
„Ano,“ přikývl Bill. „To je vtipná historka. Moje babička se rozhodla mi dát k minulým Vánocům krásný foťák. Nevím proč, ale opravdu jsem se do toho dostal, úhly, osvětlení a tak. A jak vidíš, černo-bílé jsou moje oblíbené.“
„Samozřejmě.“
„Ve škole jsem se přihlásil na volitelné fotografování,“ pokračoval Bill. „A teď se snažím získat titul ve focení.“
„Wow,“ zamrkal Tom. „To je vážně dobré.“
Bill se uchechtl. „Jo, prakticky žiju ve školní fotografické laboratoři.“
„Takže se můžeš o něco opřít, jestli se ti život rockové hvězdy nepovede?“ ušklíbl se Tom.
„Opravdu si nemyslím, že bych se živil hraním na kytaru,“ přiznal Bill. „Baví mě to a jsem rád, že jsem se to naučil, ale neplánuju to dělat pořád, víš?“
„Jsem rád, že jsi pokračoval, když jsem odjel,“ řekl mu Tom.
„Skoro jsem nepokračoval.“ Bill stiskl rty k sobě. „Nesáhl jsem na kytaru… skoro měsíc, když jsi odjel. Naštěstí jsem nezapomněl, cos mě naučil.“
Tom zamrzl. „Proč…“
„Protože mi to připomínalo, žes mi chyběl.“ Billův hlas byl tichý a rychle pokračoval, když chtěl Tom něco říct. „Neříkám to, aby ses cítil špatně.“ Ujistil staršího kluka. „Jen jsem tě měl opravdu rád a ty mě ne.“ Bill si povzdechl, uvědomil si, že jeho slova působí špatně. „Hraní mě nutilo o tobě přemýšlet a… nechtěl jsem o tobě přemýšlet.“
Bill sledoval prsty ve svém klíně, zatímco si s nimi nervózně hrál. Jeho pohled se rychle zvedl, když Tom odpověděl.
„Myslel jsem na tebe,“ přikývl Tom na mladšího muže. „Cítil jsem se jako kokot, když jsem odjel. Cítil jsem, jako bych s tebou zametl.“ Billovy vlasy se hýbaly zleva doprava, když zavrtěl hlavou. „Pokud ano, Bille, omlouvám se.“
„Nezametl,“ trval si Bill na svém.
„Rozbrečel jsem tě…“
Bill nemohl zadržet úsměv nad tím, jak byl Tom rozrušený.
„Bylo mi šestnáct,“ pokrčil Bill rameny. „Ten kluk, kterého jsem měl rád, mě rád neměl. Aspoň ne tak, jak jsem chtěl já. Ale po chvíli jsem si znovu vzal kytaru.“ Jeho úsměv se rozšířil. „Připomněl jsem si, žes mi dal jasně najevo, co jsme a co nejsme, Tome… už od začátku, a pak jsem se rozhodl, že jsem chtěl přítele, ale ty ne.“
„Takže jsi nestrávil dva a půl roku tím, žes mě nenáviděl?“ nervózně se zasmál Tom.
„V žádném případě,“ ušklíbl se na něj Bill. „Pokud chceš odpuštění, tak ti odpouštím. Nikdy jsem ti to neměl za zlé, Tome.“ Zasmál se. „Aspoň ne po pár týdnech.“
Tomovy oči zářily a oba dva byli chvíli potichu. Jejich oči se setkaly a po chvíli se zase odvrátily, jako by na druhé straně bylo něco zajímavějšího.
„Takže co se stalo s tebou a tím klukem Gavinem?“ Zeptal se Tom.
„Hallie byla pouze dramatická,“ protočil Bill oči. „Snažila se mě ztrapnit pro své vlastní pobavení. Gavin a já jsme se rozešli před několika měsíci a bylo to oboustranné.“
„Takže ne zlomené srdce?“
„Zklamání,“ odpověděl. „Ale ne zlomené srdce. Byl opravdu sladký, dobře vypadal, ale neměli jsme nic společného. Pár měsíců to byla zábava, ale věděli jsme, že to dál nepovede.“
Hrál si s piercingem v jazyku předtím, než se zeptal na další otázku. „Ty někoho vídáš?“
„Od loňska ne,“ zavrtěl Tom hlavou. Nahnul se a otočil Billovu ruku. „Co to tetování znamená?“
„Svoboda.“ Bill se usmál na své první tetování. „Udělal jsem si to pár dní před osmnáctinama a po pár týdnech jsem se odstěhoval.“
„Takže jak se ti líbí mít svoji svobodu?“
„No…“ Bill se usmál. „Máma a táta mi platí školu a nájem tak dlouho, dokud si udržím dobré známky.“ Nafoukl se, když viděl, že se mu Tom směje. „Okej, stále jsem rozmazlený, ale mám práci,“ řekl hrdě. „Poloviční úvazek v knihkupectví v nákupáku.“
Tom se zasmál. „Působivé.“
„Ne tak působivé jako řídit svůj vlastní byznys,“ utahoval si z něj Bill.
„Je to jen nápad,“ vysvětlil Tom. „Nezakřikni to.“
„No, je to dobrý nápad, Tome.“ Jemně ho bouchnul do kolena. „Sakra, pokud jsi to naučil mě, můžeš učit každého.“ Nohy si dal nahoru a rukama si je objal. „Chápu to tak, že stále hraješ.“
„Každý den. Ne tak hlasitě, jak bych chtěl, protože jsem na koleji, ale jo… každý den.“
Bill si položil bradu na kolena a sdíleli spolu úsměv.
„Jsem rád, že jsem tě dneska mohl vidět, Tome.“
„Já taky. Kdo ví, koho bys nakonec líbal, kdybych tam nebyl.“
Bill se zasmál. „Jo, věděl jsem, že s tebou to bude dobré.“ Billův úsměv zmizel a schoval si tvář do rukou. „Zapomeňme, že jsem to řekl.“
Tom se podíval na svůj telefon, který mu zazvonil v rukách. Georg: Obleč se, je čas jít.
Tom zamručel, když se zvedl. „Hádám, že Georg s tvou zpěvačkou neuspěl. Je připravený odejít.“
„Hallie?“ Bill si odfrkl a vstal. „Hallie je zasnoubená s Navy Sealem. Georg definitivně neuspěl.“
Zastavili se před dveřmi Billova pokoje, nervózně se na sebe dívali.
„Já… uh… za pár dní se vracím do školy.“ Tom se poškrábal na krku. „Možná… bychom mohli zůstat v kontaktu.“
Bill se usmál, snažil se uklidnit motýlky ve svém břiše. Vzal si Tomův telefon a přidal své číslo. „Teď máš moje číslo.“
Tom si hrál s kroužkem ve rtu, váhal pouze sekundu. Přitáhl si Billa za lem trička. Bill udělal krok vpřed, ruce si omotal kolem Tomova krku a Tom si položil své ruce na jeho boky. Oba dva se nahnuli.
Jejich rty se znovu setkaly.
autor: elvisfan
překlad: Danny
betaread: J. :o)
original
original
Myslela som si ze sa chalani na seba ihned vrhnu ale aj toto dobre dopadlo. Chlapci si pohovorili, kontaktuju sa 😉 snad to uz budu tahat spolu dlhsie
To je fajn že se budou spolu komunikovat i když jen přes telefon.
Ďalšia skvelá časť. Zdá sa, že Tom konečne prezrel, xi. Hurá! Len nech im to tentokrát vydrží. Predsa len, dlho sa nevideli, zas sa rozlúčia… Dva bozky vzťah nespravia. Ale zas majú čas sa spoznávať. A snáď už Tom zmúdrel a ide mu o viac, než len o sex.