autor: elvisfan
Neděle 4. ledna
Hej, Bille… to jsem já… Tom… uh, já… nevím… někdy v neděli v noci… jsem dojel zpátky… um… rád jsem tě znovu viděl… co… už jsem řekl minule… ale… zavolej mi… Ahoj
Tome… to jsem já Bill… hádám, že hrajeme telefonní schovku… V noci jsme měli show, bylo to okolo jedné… předtím, než jsem dostal tvou zprávu. Došlo mi, že asi odpadneš, až dojedeš domů. Takže ti volám teď… Jsem ve škole… mám přestávku. Rád jsem tě viděl. Zavolej mi zpátky.
„Sakra, Tome,“ řekl Bill do telefonu, když se podíval skrz závěs na podiu; dav se zdál být větší než před dvěma minutami, když se díval. „Tohle je ten největší dav, před kterým jsme kdy hráli, a stále se zvětšuje.“
„Bille?“ Tom stiskl rty dohromady, když se rozhodoval, které boty si vezme dneska ven. „To je dobrá věc. Znamená to, že lidé mají rádi vaši kapelu.“
„Bože, zapomenu všechny naše písničky.“
„Upřímně řečeno, nemyslím, že bys někdy zapomněl zahrát nějakou písničku.“ Tom se zasmál, slyšel nervózní zakňučení v telefonu. „Jsi takový před každým vystoupením?“
„Tohle je poprvé.“ Bill se zarazil nad kouskem nehtu, který si právě ukousl. „Nějaká rada?“
„Um…“ Tom se na sebe podíval do zrcadla, jako by mu odraz mohl nabídnout pomoc. „Představ si publikum ve spodním prádle?“
„Jsi roztomilý, když jsi opilý.“ Tom se ušklíbl nad Billovým vystrašeným pískotem. „Chci říct, jsi sladký, i když jsi střízlivý, ale…“
„Jen ty fotky všechny vymaž.“ Bill se plácnul po hlavě, která ho bolela. „Bože, nemůžu uvěřit, že jsem to udělal. Omlouvám se, Tome.“
„Nic se neděje, Bille.“
„Obviňuju Andyho.“ Bill si přejel prstem několikrát po suchých rtech. „On je ten, kdo mi ukázal Fireball*.“ Zasténal a schoulil se do klubíčka. „Aspoň jsem na všech oblečený, že?“
„No…“
Bill se urychleně postavil, bolest byla najednou zapomenuta. „Tome?“
„Zdá se, že jsi někdy během večera ztratil tričko.“
„O, můj bože.“
Neděle 8. února
Bill se podíval na hodiny na zdi.
„Měl bych tě nechat jít.“ Řekl už počtvrté.
„Je docela pozdě,“ řekl Tom už po páté.
„Je něco po druhé,“ povzdechl si Bill. „A oba máme zítra školu.“
„A moje baterka pravděpodobně brzo umře.“
Oba dva na chvilku zmlkli.
„Nechci to položit.“
„Já taky ne.“
„Dobře, nevyšiluj.“ Bill si kousal ret. „Možná, že bych ti to neměl říkat.“
Tom zamrzl uprostřed chodníku s telefonem u ucha a donutil tak dvě holky, aby ho obešly.
„Bille, tohle není způsob, jakým začínáš rozhovor.“ Vytáhl klíče z kapsy, když došel ke své koleji. „Prostě mi řekni cokoliv, co mi chceš říct.“
Bill si zhluboka povzdechl. „Možná jsem tě označil za svoje valentýnské rande.“
Tom zvedl obočí, když otevřel dveře. „Oh, vážně?“
„Mluvil jsem s Hallie a ona řekla, že její snoubenec je… kdekoliv vlastně je… a že nejsou spolu na Valentýna a já tak nějak vyhrkl, že vím, jak se cítí, protože můj Valentýn je až v San Diegu.“ Bill na tři sekundy zmlkl. „Ale není to žádná velká věc, Tome. Ty a já se pouze bavíme, vím to. Není to nic… velkého. Okej? Nenaštvi se.“
Tom se ušklíbl, zmáčkla tlačítko do druhého parta a dveře výtahu se zavřely. „Nejsem naštvaný.“
„Bože, neměl jsem nic říkat.“ Bill zavrtěl hlavou. „Řekni něco.“
„No…“ Tom přemýšlel o své odpovědi. „S nikým jiným nezůstávám vzhůru do tří do rána, Bille.“
„Opravdu?“
Tom se usmál. Billův hlas byl tichý a naléhavý a Tom si dokázal představit úsměv na tváři mladšího chlapce.
„Opravdu.“
„Takže celá ta valentýnská věc?“
„Jo, může být.“
Tom: Vážně, Bille? Nahá fotka uprostřed hodiny ekonomie?
Bill: Ooops
Tom: Mimochodem, pěkný zadek.
„Takže tě uvidím, až budeš doma?“
Tom si podepřel jednou rukou hlavu. „Proč bys neviděl?“
„No, nechtěl jsem se jen domnívat.“
„Takže co chceš dělat, až budu doma?“ Tom protočil očima nad tím vypísknutím. „Kromě sexu, Bille. Rád bych tě vzal třeba ven předtím, než si tě vezmu do postele.“
„Tome Kaulitzi, zveš mě na rande?“
Tom se zasmál. „Bille Trumpere, doufám, že řekneš ano.“
„Okej, tohle nešlo podle plánu.“
Bill si odfrkl. „Možná podle tvého plánu.“
Tom plácl Billa po zadku, když se mladší muž překulil do Tomova objetí.
„Opravdu jsem chtěl jít ven.“ Tom protestoval a Bill ho políbil na bradu. „Aspoň ti koupit večeři nebo něco.“
„Není ani,“ Bill nakoukl přes Tomovo rameno, aby se podíval na hodiny na nočním stolku, „osm. Stále máme čas jít ven.“ Bill jemně protřel Tomovu vrásku mezi očima. „Proč jsi tak vážný?“
„Jsem vážný, Bille.“ Tom se otočil na záda a sledoval strop. „Všechno se zdá tentokrát být tak jiné.“ Řekl… „Chci, abychom…“
Billovy oči se rozšířily. „My?“
Tom natočil hlavu, díval se do velkých hnědých očí. „A jsme my?“
Bill zářil, žaludek se mu svíral. „Já doufám.“
Tom se rychle naučil, že tichý Bill je nešťastný Bill. Držel Billovu ruku, když procházeli skrz přední zahradu. Otevřel dveře od svého Jeepu, a poté si přitáhl Billa do objetí. Bill se na něj konečně podíval, jeho očím chyběla jistá jiskra.
„Brzo se uvidíme,“ připomněl mu Tom. „A budeme spolu celé léto.“
„Já vím.“ Bill si omotal ruce kolem Tomova krku a jejich rty se setkaly. Tom ho pevněji objal, nenechával mezi nimi žádnou mezeru. „Jen je to teď trochu těžší.“
Tom nastoupil do svého Jeepu a Bill zavřel dveře. Vycouval z příjezdové cesty a Bill stál uprostřed silnice, sledoval, dokud Tom nebude z dohledu.
*značka skořicové whisky, ze které se dělají různé mixy
autor: elvisfanpřeklad: Danny
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 16
Pěkná kapitolka ale opět budou od sebe.
Páni, zdá sa, že ich to drží! Hlavne Toma, čo je prekvapenie, ale je to super. Rozhodol sa byť romantický, ale akosi mu to nevyšlo. Nevadí, bude mať dosť času. Dúfajme. Ďakujem za preklad.