autor: Hitachiin-fangirl
Jedna moc fajn povídka o tom, jak to dopadne, když rande na slepo neprobíhá tak úplně podle vašich představ 😀
Povídka byla napsána v roce 2010, má 7 kapitol a je od úplně nové autorky, kterou tady ještě nemáme. Užijte si ji.
Zuzu 🙂
„Andy!“ Zakňučel Bill na svého neúprosného nejlepšího kamaráda. Andreas jej už hodinu pronásledoval a vytrvale jej obtěžoval s tou stejnou věcí, se kterou na něj útočil v pravidelných intervalech po celý poslední měsíc. „Andy! Je mi fajn, okay? Právě teď tohle nechci.“
„Bille,“ odpověděl mu Andy, jako by byl nerozumné dítě. „Nebyl jsi ani na hloupém rande už celé měsíce! Jsi jako fena v říji a potřebuješ to ze sebe dostat. Hned!“
„Andy, podívej, já vím, že to myslíš dobře, ale já tohle musím dělat ve svém vlastním tempu. Proč mi prostě nemůžeš dát trochu prostoru?!“
„Protože, Bille, jsou to už celé měsíce, co ses rozešel s Nathanem, a pokud ses přes něj ještě nedostal, tak už bys měl!“ Řekl Andreas a položil ruce na Billova ramena, aby se ujistil, že jej poslouchá, a aby do něj ta slova doslova natřásl. „Já vím, že ti pěkně ublížil, ale musíš se přes to dostat a přestat se bát vrátit se do hry.“
Bill protočil oči. „Už jsem ti to řekl milionkrát. Není to kvůli Nathanovi, na kterého jsem si nevzpomněl už celé týdny, je to kvůli mně. Jde o to, že jsem pořád s někým byl už od chvíle, co jsme si poprvé uvědomili, co to znamená se do někoho zakoukat, a nedokážu si vybavit jediný čas, kdy jsem to byl jen já. Nate mě jen přinutil si uvědomit, že jsem se vždycky charakterizoval podle vztahu, ve kterém jsem zrovna byl. A já to takhle nechci,“ vysvětloval trpělivě.
Andreas trochu povadl tváří v tvář Billově vážnosti. Ale jen trochu.
„No, to je hezké a všechno, ale jak dlouho to bude trvat?“ Zeptal se a Bill vypadal, že ho možná praští. „Bille, já tě mám rád, člověče, jsi můj nejlepší kámoš. Tak si nemysli, že jsem si nevšiml, jak jsi skleslý. Nebo že nevím proč. Jsi osamělý.“
„A proč bych byl osamělý, když mám tebe?“ Zeptal se jej Bill s předstíraně sladkým hlasem. Andreas obrátil oči v sloup. „Hele, Andy. Nevidíš sám, jak je to ubohé? Že potřebuju s někým být, abych byl šťastný?“
„Co je tak špatného na tom někoho potřebovat?“ Zeptal se jej Andreas se vší vážností.
„Možná, že tentokrát prostě nechci jen tak někoho. Možná, že chci skutečně cítit něco víc. Však víš, láska na první pohled a takové ty věci,“ vysvětloval, setřásl ze sebe Andyho sevření a vrátil se k otrockému míchání hrnce.
„Říkáš, že je to láska na první pohled pokaždé, když s někým chodíš,“ připomněl mu Andy a rozešel se pro talíře, aby je připravil na stůl.
Bill si odfrkl. „Koho se to snažíme přesvědčit. Možná tak chtíč na první pohled,“ řekl, vypnul sporák a přenesl hrnec s těstovinami ke dřezu, aby je přecedil. „Přitahovali mě všichni ti, se kterými jsem randil? Jo. Užíval jsem si flirtování? Sex? Jo. Byl jsem zamilovaný? Ani jednou.“
„A to, že nebudeš randit vůbec, ti má pomoct se zamilovat?“
„Možná…“
„Bille…“
„Podívej, Andy. Očividně to nechápeš, ale já chci, aby to tentokrát byla náhoda! Pokaždé, když s někým začnu chodit, dokonce i s Natem, který měl pravděpodobně nejblíže tomu, abych se do něj zamiloval, je to vždycky proto, že se rozhodnu si někoho najít. Jednoho rána se probudím, pomyslím si ´chci s někým začít chodit´, odejdu z domu a zaměřím se na první osobu, která se blíží mé představě,“ vysvětlil a odnesl těstoviny na stůl, u kterého už Andy seděl, jen aby se následně vydal pro omáčku. „Chci někoho, kdo mě tentokrát překvapí. Někoho, kdo mě přinutí jej tak moc chtít, až z toho začnu šílet, aniž bych se rozhodl, že někoho chci!“ Plácnul s omáčkou na stůl vedle těstovin a sevřel si kořen nosu, aby se uklidnil.
Jakmile byl klidnější a posadil se, Andreas se rozhodl, že je opět bezpečné promluvit. „Já to chápu, opravdu, tak se na mě takhle nedívej, Bille, nebudu tě k tomu nutit, pokud to opravdu nechceš, ale pořád si myslím, že se alespoň potřebuješ dostat někam ven. Tu tajemnou osobu nepotkáš tak, že budeš dál pokračovat tak jako doteď. Neříkám, že tohle rande naslepo bude hned ten pravý, ale aspoň ti to připomene, že máš mít oči otevřené. Ano?“
„Fajn. Půjdu,“ zabručel Bill. „Ale jen proto, že už jsem unavený z těch tvých otázek. Neslibuju, že si to užiju.“
Andreas dokázal jen sotva udržet pod kontrolou své nadšení a vesele na své židli tancoval.
„Ne!“
„Prosím???“
„Geo, ne!“
„Já bych to pro tebe udělal!“
„To bys nikdy nemusel!“
„Prosím??“
„Co z toho budu mít já?“
„Žhavé rande?… Možná?“
„Ááách, těžké rozhodování,“ ušklíbnul se Tom sardonicky. „Jít na rande na slepo, které se možná ukáže, anebo taky neukáže být žhavé, nebo si najít rande sám, takové, které rozhodně bude žhavé. Co bych si měl vybrat?“
Georg jej pronásledoval po celém bytě od chvíle, kdy se vrátil ze supermarketu. Potkal tam dívku, která souhlasila, že s ním půjde na rande, pokud by mohl poskytnout rande i pro její kamarádku, a on pak zaútočil na Toma. Celé to otravně završil stáním před televizí, kterou se Tom snažil sledovat.
„Vážně, Geo. Musí být vážně ošklivá nebo vážně psycho, pokud potřebuje kámošku, která by jí dohodila rande,“ řekl a naklonil se, aby viděl na obrazovku, zatímco se napil svého piva. Anebo je pořád ještě v háji ze svého posledního vztahu a my oba víme, že s takovýma sračkama se moc dobře nevypořádávám.“
„To je od tebe příšerně povrchní,“ snažil se Georg a změnil tím taktiku.
„Jo, no, já dokážu být opravdu povrchní chlap,“ odpověděl Tom.
„Ale no tak, Tome! Je to jedno rande! Kvůli mně!“
„Geo, jsi můj nejlepší kámoš. Ale tuhle kulku kvůli tobě nechytím.“
„Ale moje rande je vážně zatraceně sexy! Nenuť mě o to přijít!“
„A já jsem povrchní,“ řekl Tom a protočil očima. „Proč se nezeptáš Gustava? On tě má radši než já.“
„Už jsem se ho ptal,“ zabručel Georg. „Nemá čas, jinak by to udělal.“
„Tak se zeptej nějakého vandráka na ulici.“
„Tome!“
„Urgh,“ zasténal Tom. „Víš co, fajn. Ale jestli tím jen zbytečně promrhám čas, jsi mrtvý.“
„Děkuju!“ Zazpíval Georg a usadil se na gauč vedle Toma.
„A ty platíš.“
„Tome…“ Zakňučel Georg.
„Ber, nebo nech být.“
„Fajn, já platím.“
autor: Hitachiin-fangirl
překlad: Zuzu
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 43
Zeby sa na tom slepom rande stretol nahodne s Billom?? Ci to slepe rande je Bill??? Ach… tesim sa velmi na pokracovanie
To bude asi pořádný mazec moc se těším a dík za překlad.
Páni, toto vyzerá naozaj zaujímavo. Teším sa na ďalšiu časť. Super preklad, ďakujem.
noo vypadá to zajímavě, jsem zvědavá jak to bude pokračovat xD