autor: fyredancer
„Drinky, drinky!“ Volal rozjařeně Bill a vedl Toma z parketu s rukou sevřenou kolem jeho zápěstí.
Tom se ušklíbl, vlasy a třpytky mu neuspořádaně padaly do obličeje. Plácl Billa po zadku. „Myslím, že už jsi měl dost!“
Dav se kolem nich rozdělil a ukazoval jim cestu k okraji, kde stále kolovaly drinky, ačkoliv se za hodinu zavíralo. Posilněný drinky Bill tančil v jeho náruči jako sen, líbal jej bez omezení, pohyboval boky a celým tělem takovým způsobem, ze kterého by se ještě sám před dvěma týdny červenal. Tom jej stisknul, potěšený z toho pocitu držet to tělo v náručí, z jeho přítomnosti, jeho vůně. Navštěvoval tyhle kluby už dřív a to jen z jediného důvodu, kterého se mu mohlo dostat v jednom ze zadních místností, bez předehry na tanečním parketu.
„Ještě jeden,“ řekl Bill přes rameno a blýskl po něm úsměvem. Byl zčervenalý z alkoholového oparu a z toho, jak tančili, dotýkali se a dopřávali si toho, co tak příhodně nazval ´prodloužená předehra´ při jejich první klubové jízdě.
„Vydrž.“ Tom přiložil ruce na Billovy boky a následoval jej po doteku. „Musím znovu na záchod, myslíš, že to tady zvládneš sám?“
Bill si odfrkl. „Pfft. Myslím, že dokonce zvládnu mít i připraveno několik drinků, než se vrátíš k baru.“
„Dobře, dobře.“ Tom zvedl ruce a chvíli sledoval, jak se Bill prodírá davem. Byl to koneckonců pěkný zadek ke sledování, i když se od něj vzdaloval.
Toalety byly holé, natřené černě a na dveřích, což nebylo možné minout, byl přibitý nápis znějící ´ŽÁDNÝ SEX – SLEDUJEME TĚ´ s obrázkem kamery v pravém horním rohu. Tom zatlačil do dveří a vešel na špinavé toalety. Navzdory varování – a opravdu tam byly kamery – devětkrát z deseti návštěv se z rohového boxu pod rozbitou žárovkou ozývalo sborové sténání. Naštěstí tam byly i další otevřené boxy a Tom jeden z nich využil.
Když si umýval ruce, narazila do něj pevná hora svalů. „Promiň,“ řekl tichý hlas a pak, potěšeně, dodal: „Hej, ty!“
Tom se otočil s rezervovaným úsměvem a vlhkou rukou si přejel po vlasech. Oči se mu rozšířily. Poznal toho vysokého kluka s tělem vyrýsovaným jako kulturista a drsnou tváří, ale dostatečně hezkou, aby mohl předvádět například spodní prádlo. Jeho poslední nerozvážnost.
„Chceš na to jít znovu?“ Zval ten kluk, v tmavě hnědých očích měl spekulativní žár. Byl oblečený v obyčejném bílém tričku bez rukávů a džínách, vše bylo všude poletujícími třpytkami.
Tom zavrtěl hlavou a usmál se. „Promiň. Teď jsem tady se svým přítelem.“
Ten kluk pozvedl obočí. „Vážně?“ Přistoupil blíž a rukou sevřel předek Tomových džín. „Jsi si jistý? Nevypadáš, jako bys vypadl z kola ven…“ Prsty jej promnul.
„Přestaň.“ Tom ho hrubě odstrčil. „Hele, užili jsme si. Ale tohle už nedělám.“
Kluk pokrčil rameny. „Jak chceš.“ Otočil se k němu zády a přistoupil k menšímu klukovi s krátkými blond vlasy.
Navzdory kamerám byly toalety rozhodně místo, kde jste si mohli užít. Tom to sám dělal měsíce zpátky v přestávkách mezi holkami.
Tohle měl předtím. To, co měl nyní s Billem, nebylo ani anonymní, ani pomíjivé. Jít s Billem do klubů nebylo hlavní událostí, bylo to jen zahřívací kolo, a dobré. Tahle noc vířící kolem něj byla v ostrém kontrastu se životem, který vedl předtím, střídaje jedno tělo vedle druhého a užívaje si jakýmkoliv způsobem, který ho v tu chvíli nejvíce potěšil. Nyní byl s někým – s osobou, která měla jméno a úsměv jen pro něj a se všemi záblesky osobnosti, díky nimž byl více než jen válcem k jeho pístu. Možná se i on tak trochu změnil.
Možná to stačilo.
Tom si otřel ruce o kalhoty a vrátil se na parket. Našel Billa jen z pohledu na jeho dlouhé, tmavé vlasy poseté třpytkami. Došel k baru a opíral se o něj a jeho zadek, obtažený džínami, byl lehce povystrčený, až to Toma nutilo uchopit ho do dlaní. Majetnicky se rozhlédl do stran, jak kontroloval, jestli přesně tohle někdo neudělá.
Ztuhl. Pohni se. POHNI SE. Musel svým končetinám nařídit, aby se rozhýbaly. Neplýtval myšlenkami na příčinnou souvislost a zamířil přímo k Billovi – a vytrhl mu jeho drinky z rukou. Výraz na barmanově tváři potvrdil jeho podezření. „Počkej.“
„Heeej!“ Bill se ohlédl přes rameno, aby mu poslal raněný pohled a trucovitě našpulené rty. „Říkal jsi-„
„Vezmi je zpátky,“ přerušil ho Tom, opřel se loktem o bar a oba drinky tam položil. „Dej nám nové, nebo si jeden nechám“ – zvedl jeden do vzduchu – „a zanesu ho na policii pro test na drogy.“
Koutkem oka zahlédl, jak se na Billově tváři objevil šok.
Barman pokrčil rameny. „Jak chceš, chlape. Chceš se dívat, jak je nalívám?“
„Zatraceně jo.“ Tom se ostražitě vzdal nápojů na pultu a jednou rukou objal Billa, který se o něj opřel a něco mu mumlal do ucha.
Barman se ušklíbl, ale vzdálil se a oba drinky vylil.
„Co se děje?“ Promluvil mu Bill do ucha a znovu se k němu přitisknul.
„Říkej tomu předtucha,“ řekl Tom napjatě a rozhlédl se po davu kolem baru. „Je tady Aaron Fosmark, a tvářil se…“ Kousl se do rtu, příliš rozzlobený na to, aby dál mluvil.
Bill se proti němu napjal. „Tys ho viděl?“
„Jo, já-„
Aaron se pohyboval s očima přilepenýma na Tomovi. Příliš pozdě. Viděl, že ho Tom spatřil, a mířil jejich směrem. Zastavil se jen kousek od nich, s tvrdým pohledem a náladovým výrazem na jeho hezké tváři – Aaron v plném kreténském režimu. „Hej, Kaulitzi, co taky ksakru děláš?“ Promluvil hlasitě, dokonce i klubová hudba byla jen stěží hlasitější.
„Tančím,“ odpověděl Tom chladně a jasně, otočil se i s Billem v půlkruhu jeho paže. „Problém?“
„Ale ne, ne!“ Aaron zvedl obě ruce a zlostně jej celého přejel očima, než se obrátil k Billovi a prohlédl si jej od hlavy až k patě s pohledem plným opovržení a chtíče. „Jak bych mohl mít problém se dvěma tak krásnými lidmi? Přišel jsem si pro drink, Kaulitzi. Uhni mi z cesty.“
Tom se nadechl.
„Ne, Tome,“ zamumlal mu Bill naléhavě do ucha a rukou mu stiskl zápěstí.
Barman mu položil drinky přímo k lokti, zatímco to vypadalo, že se Aaron bude snažit protlačit přímo kolem něj. Aaronova ústa byla zkřivená do ošklivého úsměvu. „Nenechte se rušit při vašem sladkém dostaveníčku, děti.“ Tom popadl drinky a otočil se, odtáhl Billa od baru a podal mu sklenici. „Vypij to a půjdeme,“ pověděl mu.
Bill se na něj podíval, oči měl temné a krásné, a zcela vážné. Vypil nápoj na několik loků a odhrnul si vlasy dozadu.
Tom natáhl jednu ruku a přitiskl si jej k sobě, zatímco opouštěli bar i jeho vlhké teplo a hluk, a zamířili zpátky k autu.
„Nedělá to nic moc dobrého, že?“ Zamumlal Bill vedle něj.
„Pití? Nebo flámování?“
„Obojí.“
Tom si povzdechl. Chvíli mlčel. Ulice byly mokré od náhlého deště, který proběhl, zatímco tančili, chodník byl tmavý a tichý až na projíždějící auta. „Můžeš pít nebo hulit nebo flámovat nebo si nechat vyšukat mozek, ale na konci dne – nebo příští ráno – musíš pořád čelit svým vlastním problémům, víš? Dělej to, co ti dělá dobře… ale ne tak moc, abys ztratil přehled o tom, co musíš dělat.“
„Já vím. Myslím, že to vím.“ Billova paže kolem něj se zpevnila. „Takže hádám, že bych měl promluvit s mámou a čelit věcem v práci jako muž, co?“
Tom se rozesmál. Došli k Lexusu a Bill zavrávoral, když ho pustil. Byla to hezká výmluva, aby jej v klubu mohl držet. Bill se na něj se závratěmi zazubil a znovu se o něj opřel, dlaněmi mu přejel po zádech a skončil až na zadku. Tom ho políbil na nos a rozesmál se, když přitom Bill zašilhal.
„Jo, asi jo… ale nejdřív tě ještě budu nějakou chvíli držet vzhůru.“
„Mmm… to zní dobře.“
Tom se vymotal z Billova sevření, pomohl mu na sedadlo spolujezdce a připásal ho, což byla práce na dobrých patnáct minut, zatímco se jej Bill snažil okusovat na krku a uchu, čímž mu vůbec nepomáhal. Nakonec ho Tom udržel na místě polibkem a slibem, a dokonce i poté, když se usadil za volant, musel odmítnout lákavou nabídku na mobilní orální sex.
„Někdy jindy,“ řekl Tom neochotně a prohlédl si ulici, než se rozjel. Byl vděčný za pás, který držel chichotajícího se Billa ve vzpřímené poloze na jeho sedadle. „Možná na nějaké polní cestě… nebo po cestě na pláž.“
„Pláž… hej, pláž, můžeme tam jít? Brzo, nebo je moc chladno?“
Když auto projelo kolem klubu, Tom zahlédl ve shluku přede dveřmi jednu chmurně napjatou tvář. Natáhl ruku a dotkl se Billova ramene, aby se ujistil. V bezpečí. Tohle, pomyslel si, bylo důvodem ke stížnosti u Michelle na obtěžování.
„Hřeješ,“ zamumlal Bill a natáhl se pro něj. „Tak hezky hřeješ.“
autor: fyredancer
překlad: Zuzu
betaread: J. :o)
Počet zobrazení (od 15.6.2021): 14
Aaron je hajzl je dobře že Tom přišel včas.
Dekuju za preklad Zuzu, užila jsem si vecer v klubu 😁. Tom jako rytíř ve stříbrném zbroji nemel chybu. A rada přiznávám, ze si tyhle dva konecne zamilovavam i jako pospolity par take po duševní stránce, uz tam necítím jen to fyzicno. Dolehla na me jejich sounáležitost, I can “feel it all”. Takze doufam, ze tentokrat po tzv. prodloužené predehre nepřijde dalsi střih 😁!!
PS: rozsekala me ta veta, kde zaznělo, ze pripasani Billa zabralo dobrých 15 minut 😂😂😂 živě si to zverstvo představuji 😄!
A takova otázka pod čarou: Byl jste nekdo nekdy v gay podniku? Vazne je tam promiskuita az tak moc na hraně??
[2]:bola som. Volá sa to Šanghaj a v sobotu majú gay diskotéku. Chodia tam aj lesby ( a aj heteráci ). Majú tam miestnosť, kde v telke beží gej porno a sú tam na zemi sedacie vaky a normálne kabínky, kde sa dalo schovať a si užiť. Úprimne, nie som lesba, ale chodila som tam rada.
K príbehu – Aaron je hajzel. Škoda, že Tom tie drinky skutočne nevzal na analýzu. Ale snáď mu to aspoň v práci neprejde. Ďakujem za preklad.
[3]: Hmmm docela me láká nejaky takovy klub navštívit! Neco ve stylu “okusit nepoznane”, proste jen nasat atmosféru a tak 😉. Jeste nikdy jsem v podobném zařízení nebyla a ze jsem byla uz jinak temer vsude haha 😂. Pripadam si ochuzena o cennou zkusenost 😁! Ve svem okoli ale bohuzel nemam žádného homosexuála (a nebo to mi přátele jen dobre maskuji 🤔) a jit tam s partou heteraku mi pripada takove bizardní. O to vic dekuji za ocite svědectví Jasalia. Muselo tam byt pekne žhavo 😈😄🔥‼️
[4]:tak pár žhavých scénok som videla, lebo chalani sa nijak nerozpakovali pred verejnosťou, ale samozrejme len pri bozkávaní a ohmatávaní. Ale zároveň to bolo super, lebo tam ťa chalani neberú ako sexuálny objekt. Tým pádom sme sa cítili omnoho uvoľnenejšie. Bolo to fajn.
[5]: Presne to si myslim, ze baby tam jsou v roli pozorovatelů, namisto hlavních aktérů/lovne zvěře, coz by mohlo byt super na využití treba pri takove ryze holcici jízdě, kdy nechcete byt otravovany dotirajicimi chlapy, co se Vas snaží nabalovat a nejak jim ne a ne dojit, ze jsou ve Vasi skupince nadpocetni 😃. Stesti, ze gayové nediskriminuji heteraky. I kdyz, co neni, muze byt, treba nam taky jednou zakázou vstup a budeme mit po zizalkach 🤓.