autor: hexagram
Ahojky všem, je tu další překlad. Všichni známe příběhy Billa jako děvky. Ale co když se role prohodí a děvka je Tom? Tohle je asi vyloženě první příběh takovýho ražení, co jsem kdy četla – překládala. No, budu se těšit na ohlas, co na to říkáte vy.
Vaše Lauinka
Princ
Myslím, že jsem se za celej svůj život nezajímal o nikoho, za koho bych byl ochotnej dýchat.
Jasně, měl jsem rodinu. Ale matka byla v podstatě k ničemu, teda kromě kuchyně; fotr byl jen idiotský ožrala a pes mě pěkně sral.
Na všechny jsem sral. Nevím, kde se tenhle druh přístupu vzal, ale nejspíš jsem se narodil s darem od Boha, který by se dal pojmenovat jako „věčné nasrání na celý svět“.
Jenže to je právě to, já ani vlastně nasraný nejsem. Jsem spíš na neutrální straně. Nasranost bere příliš mnoho energie; péče bere příliš mnoho energie. Takže prostě jen tak proplouvám životem a dělám, co se dá, abych se k ničemu a nikomu neupnul. Vždycky jsem byl takový. Lidi jsou pro mě v podstatě zbyteční.
Navzdory mému uzavřenému smýšlení po mně holky i kluci na škole šíleli. Nevím, co na mně viděli: hubený, bledý, blond dredy a pár vypracovaných svalů, ale to je všechno. Nejsem ničím výjimečný. To je asi další dar od Všemohoucího – nepopiratelný šarm.
Tak jsem se rozhodl, že tenhle dar využiju. Dalo by se to nazvat jako „uplatnění mých schopností v kariéře“. Jakou kariéru bych mohl s pouhou maturitou dělat? Moje zasraná rodina byla samozřejmě příliš chudá na to, aby si mohla dovolit poslat mě na univerzitu. A mně je to přirozeně úplně u prdele. Při první příležitosti jsem vzal roha.
Stal jsem se prostitutem. Fuj, to zní tak špinavě. Jsem spíš elegantní typ prostituta. Nejsem děvka – jsem poskytovatel. Klienti mi platí za to, abych dělal, co chtějí. A věřte nebo ne, ne vždycky jde o sex.
Někdy je beru na rande. Někdy se spolu zfetujeme a šukáme. Někdy prostě jen šukáme.
Nevěřili byste, z jakých důvodů se lidi rozhodli využít mých služeb. Nejen kvůli nadrženosti, ale také proto, že byli „zmatení ze své sexuální orientace“. Tohle jsem měl nejradši. Co je na tom zmatenýho? Buď máte rádi péro, nebo kundu, nebo obojí.
A já? Mně je to přirozeně… u prdele. Když někomu potmě sáhnu do kalhot, je mi jedno, jestli tam najdu péro nebo kundu. Můžu jít s oběma. Hlavně, že pak dostanu prachy.
A lidi vědí, za co platí. Nebojím se vypadat namyšleně, když říkám, že jsem v posteli fakt dobrý. Opravdu dobrý. Lidi se ke mně vracejí. Vlastně je tu holka, která se vrací každou středu, abych ji vzal na rande. Chudinka si myslí, že o ni mám opravdu zájem. To fakt ne. Má jen docela dobrý kozy a spoustu peněz. Co víc k životu potřebuju?
Dělám to už čtyři roky. Profíkem jsem se stal hned druhej týden, co jsem byl uveden na trh. Pro tohle jsem byl přesně stvořen. Proto se ani neobtěžuju sehnat si nějakou normální práci přes den. Jelikož přes den prostě spím jako kočka. Jsem jako jednočlenná vlčí smečka; nikoho jinýho ve svém životě nepotřebuju.
Jenže takovej línej přístup k životu mě stojí docela dost peněz. Nechápejte mě špatně, lidi mi platí docela slušný prachy, ale když jste v LA, prachů není nikdy dost. Musím platit byt a za všechen ten luxus, který se rozhodnu mít. Navíc docela dost utrácím i za povlečení, jelikož ho musím měnit každý zasraný den. A to nepřeháním.
Takže před rokem mi chlapík jménem David, který mě uvedl do ulic, nabídl další způsob, jak si vydělat peníze, a zároveň být se svými klienty.
Natáčení sexuálních kazet.
Zezačátku mi to znělo poněkud podezřele. Ale i tak jsem tu nabídku přijal. Kdykoli po mně chtěl klient sex, což bylo v devadesáti procentech případů, nenápadně jsem v rohu ložnice zapnul kameru a páska se natáčela, zatímco jsem kouzlil na posteli.
Nějak nechápu, jaký úchylný zmrd by byl tak vylízanej, aby si kupoval sexuální kazety od náhodných prostitutů, než aby čuměl na porno na internetu zadara, ale fakt si nestěžuju. Hlavně že dostanu svoje prachy a nijak se to proti mně neotočí. Líbí se mi být sám, ačkoli mám dar lidi okouzlit.
Po roce natáčení nespočtu sexuálních nahrávek se o mém konání žádný z klientů nedozvěděl. Jsem prostě tak úžasný. Prodával jsem Davidovi jednu kazetu za druhou, aniž bych tušil, co s nimi potom dělá. Vlastně jsem se do toho nechtěl míchat.
Další věc, kterou nechápu, je, proč by se někdo díval na porno se starým ošklivým člověkem? Přiznejte si to: člověk musí být kurevsky zavržený společností, aby jen tak navštívil prostituta.
Chodili za mnou ti nejošklivější zmrdi, aby využili mých služeb. Nepamatuju si, kdy naposled za mnou přišel někdo opravdu atraktivní. Možná mám jen vysoké nároky. Už jsem zažil tak odporně páchnoucí vagínu, že jsem zvracel ještě několik hodin poté, co ta holka odešla. Zažil jsem vrásčité staříky, kteří to chtěli dělat bez ochrany. To kurva ne. Tak zoufalej teda nejsem. Někdy řeknu ne, ve velmi extrémních případech. Velmi velmi extrémních. Nemůžu ale popřít, že prachy postě potřebuju – nějak na ulici přežít musím, ne?
Oh, jestli se cítím bezcenný? Ne. Vlastně mám nějaký přátele i nepřátele a lidi, který nedokážu vystát, další koření mýho života. Nejsem tak úplně samotář. Což mě přivádí k pointě:
Vzpomínáte si, jak jsem předtím mluvil o tom, že jsem opravdu dobrý v udržení kamery inkognito? A o tom, jak jsem rád sám? A taky o tom, že doufám, že se to neotočí proti mně?
No, jmenuju se Tom Kaulitz a tady je příběh, ve kterém se všechno kompletně posere, bez jakékoliv nadsázky, jakmile do mého života vstoupí zasraný Bill Trümper.
autor: hexagram
překlad: Lauinka
betaread: J. :o)
